Arminfo.info



 Չորեքշաբթի, 27 Դեկտեմբերի 2023 19:35
Ալինա Հովհաննիսյան

Հայ ընթերցողի համար բացահայտվել է ուկրաիներեն խոսքի առեղծվածը. Երևանում ներկայացվել է ուկրաինացի բանաստեղծ Վասիլի Կույբիդայի բանաստեղծությունների ժողովածուն

Հայ ընթերցողի համար բացահայտվել է ուկրաիներեն խոսքի առեղծվածը. Երևանում ներկայացվել է ուկրաինացի բանաստեղծ Վասիլի Կույբիդայի բանաստեղծությունների ժողովածուն

Արմինֆո. Չնայած հայ և ուկրաինացի ժողովուրդների հարաբերությունների դարավոր պատմությանը, մշակութային սերտ կապերին, քաղաքական բնույթի այսօրվա իրողությունները երկու պետություններին փոքր-ինչ հեռացրել են։

Տնտեսական հարաբերությունների զարգացումից զատ, թերևս, այսօր ժողովուրդների միջև միակ կամուրջն, այնուամենայնիվ, մշակույթն է, արվեստը։ Այդ իսկ պատճառով կամուրջներ կառուցելու ծանր աշխատանքի հիմնական բեռն ընկած է արվեստաբանների ՝ գրողների, նկարիչների, երաժիշտների, կինոգործիչների և այլոց ուսերին։

Եվ, եթե խոսենք գրականության մասին, ապա այստեղ, անշուշտ, առաջին պլան է մղվում թարգմանչական գործունեությունը։ Հարկ է նշել, որ մեր ժամանակներում պրոֆեսիոնալ կերպով ուկրաիներենից հայերեն գրականություն են թարգմանում սահմանափակ թվով մասնագետներ։ Այսօր ավելի ճանաչելի և պահանջված են ընդամենը երկու հոգի՝ գրող - թարգմանչուհի Ռաիսա Կարագյոզյանը (Հայաստանում Ուկրաինայի նախկին դեսպան, հայագետ Ալեքսանդր Բոժկոյի կինը) և գրականագետ, հայագետ, Ուկրաինայի գրողների միության անդամ Անուշավան Մեսրոպյանը, ով շուրջ 30 տարի զբաղվում է թարգմանչական գործունեությամբ: Իսկ մեծ մասն իրենց աշխատանքում օգտագործում են ուկրաինական ստեղծագործությունների ռուսերեն թարգմանությունը՝ դրանց հայերեն մեկնաբանությքն համար։

Բոլորովին վերջերս ևս մեկ քար դրվեց հայ-ուկրաինական մշակութային կամրջի հիմքում։ Անուշավան Մեսրոպյանի քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ լույս է տեսել ուկրաինացի ժամանակակից բանաստեղծ, հասարակական-քաղաքական գործիչ, Ուկրաինայի ժողովրդական պատգամավոր, գիտնական Վասիլի Կույբիդայի "Բանի առեղծվածը" բանաստեղծությունների երկլեզու ժողովածուն: Գիրքը ներառում է բանաստեղծի տարբեր շրջանի բանաստեղծությունները՝ ուկրաիներեն բնագրով և Անուշավան Մեսրոպյանի հայերեն թարգմանությամբ, և նկարազարդված է կիևցի հայ ականավոր նկարիչ Բորիս Եղիազարյանի աշխատանքներով:

Սակայն Ուկրաինայում գրքի շնորհանդեսից միայն 2 տարի անց է տեղի ունեցել նրա հանդիպումը հայ ընթերցողի հետ։ Ժողովածուն Երեւանում ներկայացնելու համար Ուկրաինայից եկել էին բանաստեղծ Վասիլի Կույբիդան եւ թարգմանիչ Անուշավան Մեսրոպյանը: Միջոցառմանը, որը կազմակերպվել էր Հայաստանի ազգային գրադարանում, մասնակցում էին ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարության, ՀՀ-ում Ուկրաինայի դեսպանատան, Ուկրաինայում Հայաստանի դեսպանության ներկայացուցիչներ, Հայաստանի ուկրաինական համայնքի անդամներ, հայ գրողներ և բանաստեղծներ, Հայաստանի գրողների միության ներկայացուցիչներ և այլոք:

ԱրմԻնֆո-ի թղթակցի հետ զրույցում Անուշավան Մեսրոպյանը ներկայացրել է գրքի ստեղծման պատմությունը: Աշխատելով Լվովի Ի. ֆրանկի անվան ազգային համալսարանի գիտական գրադարանում՝ Մեսրոպյանը համակարգել է մի պատմաբանի աշխատանքները, որն ուսումնասիրել է Ուկրաինայի հայ համայնքի, գերմանական օկուպացիայի շրջանի հայկական եկեղեցու հետ կապված ՈՒԱԾ բաց աղբյուրները։ <Նման հանդիպումներից մեկի ժամանակ նա հետաքրքրվեց, թե արդյոք ես չէի ցանկանա ուկրաինացի հայտնի բանաստեղծ Վասիլի Կույբիդայի պոեզիան թարգմանել հայերեն: Ես դեմ չէի թարգմանություններին, բայց ինձ անհրաժեշտ էր ծանոթանալ պոեզիային, հասկանալ, թե որքան մոտ է այն ինձ, հասկանալ հեղինակին, գնահատել սեփական ուժերս", - պատմել է Մեսրոպյանը։ Բացի այդ, թարգմանիչն ուշադրություն է դարձնում բառի նորարարությանը և ստեղծագործություններում արծարծված թեմաներին։ Մասնավորապես, այն բանին, թե որքանով են դրանք նման հայ գրողների թեմաներին ու ապրումներին։ Կույբիդայի պոեզիայի դեպքում, Անուշավան Մեսրոպյանը նշել է, որ իրեն դուր են եկել բանաստեղծի հոր, մոր, ընտանիքի, ուկրաինական կենցաղի մասին բանաստեղծությունները, որոնք ինչ-որ իմաստով հիշեցնում էին Հովհաննես Թումանյանի, Համո Սահյանի, Ավետիք Իսահակյանի պոեզիան:

Հարցին, թե՝ "արդյոք կարելի է թարգմանչին բանաստեղծ անվանել", Անուշավան Մեսրոպյանը պատասխանել է, որ նա, ամեն դեպքում, համահեղինակ է: Սակայն, հղում անելով ուկրաինացի թարգմանիչ, գրող և գիտնական Անդրեյ Սոդոմորին, նշել է, որ պոեզիայում թարգմանիչը ստրուկ է, արձակում՝ արարիչ։ Այս առումով հայագետն ընդգծել է, որ իր մասնագիտական գործունեության ընթացքում փորձում է չնահանջել հեղինակային մտահղացումից։ <Ես պետք է երկար տանջվեմ: Եթե, օրինակ, հեղինակը 10 անգամ նույն նախադասության մեջ օգտագործել է նույն բառը, ես այդպես էլ թարգմանում եմ ՝ չխախտելով հեղինակի ոճը։ Ի վերջո, ես թարգմանիչ եմ, և իրավունք չունեմ ինձանից ինչ-որ բան ավելացնել: Թեև գիտեմ, որ շատերը թարգմանությունների ժամանակ ստեղծագործությունները մեկնաբանում են յուրովի", - ասել է նա։

Ինքը ՝ Մեսրոպյանը, խոստովանում է, որ բանաստեղծություններ գրել է դեռ երիտասարդ տարիներին, բայց երբ մտել է թարգմանչական գործունեության ասպարեզ և սկսել է կարդալ հայ և ուկրաինացի գրողներին, եկել է այն եզրակացության, որ նրանցից ավելի լավ ստեղծել այլևս չի կարող։ <Բացահայտում ես Հրանտ Մաթևոսյանին, Իվան Ֆրանկոյին, Վասիլի Ստեֆանիկին. հասկանում ես, որ իրենց աշխատանքներում նրանք արդեն ամեն ինչ ասել են այսօրվա մասին: Մենք նրանցից  հեռու չենք գնացել իրականում>, - ասել է Մեսրոպյանը։

Միջոցառման ընթացքում ելույթով հանդես է եկել ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարի տեղակալ Արթուր Մարտիրոսյանը: Նա ցավով նշել է, որ այսօր շատ քիչ են օտար լեզվից հայերեն թարգմանելու ունակ մասնագետները, ինչը պահանջում է պրոֆեսիոնալիզմ և լեզվի հավասար ըմբռնում: <Անուշավան Մեսրոպյանի շնորհիվ տարիներ շարունակ ուկրաինացի ընթերցողը ծանոթացել է հայ գրականությանը, և մենք վայելել ենք ուկրաինացի գրողների արժեքավոր տեքստերը: Պետությունը հատկապես կարևորում է թարգմանչական գործունեությունը, քանի որ այն հարստացնում է մեր գրական ժառանգությունը", - ասել է նա։

ԱրմԻնֆո-ի թղթակցի հետ զրույցում բանաստեղծ Վասիլի Կույբիդան նշել է, որ չնայած քաղաքական բնույթի բարդություններին, հայ ժողովուրդը միշտ հասկացել է ուկրաինացի ժողովրդին, և՝ հակառակը: <Մենք շատ սերտ հարաբերություններ ունենք: Հայերն Ուկրաինայում հայտնվել են գրեթե հազար տարի առաջ, եւ ապրել են ոչ թե առանձին, այլ ինտեգրվել են հասարակությանը ՝ ստեղծելով ուկրաինական մշակույթը ուկրաինացի ժողովրդի հետ միասին", - ասել է գրողը։

Նա պատմել է, որ դեռ դպրոցական տարիներին տարվել է Հայաստանի պատմությամբ, նրա մշակույթով ։ Առաջին հերթին բանաստեղծին ոգեշնչում էր այն, ինչ անում էին հայերն իրենց ինքնությունը պահպանելու համար, ինչպես դիմում էին գրքին։ <Եվ ես շատ զուգահեռներ եմ տեսել մեր ժողովուրդների պատմության մեջ: Եվ ահա հայ ժողովրդի այդ եզակի բաները համարում էի օրինակ, որին պետք է հետևեին ուկրաինացիները, որպեսզի պահպանեին իրենց, որպեսզի հիմքեր ունենային ստեղծելու իրենց ազգային պետությունը>, - կիսվել է բանաստեղծը։

Հարցին, թե որքան հեշտ են գոյակցում բանաստեղծ Կույբիդան և հասարակական-քաղաքական գործիչը, նա նկատել է, որ ամենից հաճախ պոեզիան չի խանգարել քաղաքական գործունեությանը, այլ, ընդհակառակը, օգնել է, օրինակ, կարգավորել մտքերը, հավասարակշռել ներքին և արտաքին աշխարհները: "Առանց դրա ես չէի կարողանա այդպես հարմարվել արտաքին աշխարհում և հասկանալ իմ դերը", - նշել է նա:

Խոսելով իր պոեզիայի մասին՝ Կույբիդան խոստովանում է, որ իր բանաստեղծությունների միջոցով ընթերցողին հրավիրում է մտորումների, դրդում մտավոր գործընթացի։ <Ինձ համար կարևոր է, որ նրանք գնան այդ ճանապարհով, և այդ ժամանակ արվելիք եզրակացությունները կլինեն իրենց սեփականը, այլ ոչ թե իմ կողմից պարտադրված: Կարդալով՝ նրանք կանցնեն իմ ճանապարհը, բայց նրանք կգան իրենց եզրակացություններին, որոնք ոչ ոք նրանցից չի վերցնի>, - ասել է հեղինակը:

Նշենք, որ գիրքը հրատարակվել է 2021 թվականին "Էդիթ Պրինտ" հրատարակչատան կողմից և լույս է տեսել 500 տպաքանակով: Բոլոր ցանկացողների համար Վասիլի Կույբիդայի "Բանի առեղծվածը" բանաստեղծությունների ժողովածուն այսօր հասանելի է Հայաստանի ազգային գրադարանում:

Հիշեցնենք, որ առաջին անգամ հայ գրականությունն ուկրաիներեն  թարգմանվել է 1935 թվականին։ Դա "Սասունցի Դավիթ" էպոսն էր։ 

ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
Ներմուծեք թվանշաններն     

Նորություններ
Հայաստանում հիմնադրվել է արևային ջրատաքացուցիչների արտադրությունՀայաստանում հիմնադրվել է արևային ջրատաքացուցիչների արտադրություն
Սոբհանի. Տարածաշրջանի երկրների սահմանների անխախտելիության հարցում Իրանի Սոբհանի. Տարածաշրջանի երկրների սահմանների անխախտելիության հարցում Իրանի "կարմիր գծերը" փոփոխություն չեն կրել
Դեսպան. Իրանը չի կարող դեմ լինել սեփական տնտեսական կայունության ամրապնդմանը և Արցախից փախստականների խնդիրների լուծմանն ուղղված Հայաստանի ջանքերինԴեսպան. Իրանը չի կարող դեմ լինել սեփական տնտեսական կայունության ամրապնդմանը և Արցախից փախստականների խնդիրների լուծմանն ուղղված Հայաստանի ջանքերին
Իրանի դեսպանը հավաքական Արեւմուտքին խորհուրդ է տվել հրաժարվել Հայաստանին իր աշխարհաքաղաքական խաղերի մեջ ներքաշելու փորձերիցԻրանի դեսպանը հավաքական Արեւմուտքին խորհուրդ է տվել հրաժարվել Հայաստանին իր աշխարհաքաղաքական խաղերի մեջ ներքաշելու փորձերից
ԱԺ պատգամավոր. Հայաստանում գործում է դիմակավորված բանդա, որն իրեն թույլ է տալիս ոստիկանների պաշտպանության տակ գտնվող քաղաքացուն դաժան ծեծի ենթարկելԱԺ պատգամավոր. Հայաստանում գործում է դիմակավորված բանդա, որն իրեն թույլ է տալիս ոստիկանների պաշտպանության տակ գտնվող քաղաքացուն դաժան ծեծի ենթարկել
ԱԱԾ-ը և ՔԿ-ը խուզարկություններ են իրականացնում Առողջապահության նախարարությունում և բժշկական կենտրոններից մեկումԱԱԾ-ը և ՔԿ-ը խուզարկություններ են իրականացնում Առողջապահության նախարարությունում և բժշկական կենտրոններից մեկում
Զինկոմը բժշկական կենտրոնի տնօրենի հետ համատեղ կեղծ ախտորոշումներ է «վաճառել» զորակոչիկներինԶինկոմը բժշկական կենտրոնի տնօրենի հետ համատեղ կեղծ ախտորոշումներ է «վաճառել» զորակոչիկներին
ՄԱԿ արդարադատության միջազգային դատարանում սկսվել են Հայաստանն ընդդեմ Ադրբեջանի գործով լսումներըՄԱԿ արդարադատության միջազգային դատարանում սկսվել են Հայաստանն ընդդեմ Ադրբեջանի գործով լսումները
Փորձագետ. Հայաստանի գործող իշխանությունները ստում են՝ նշելով Բաքվին անարժանապատիվ զիջումների այլընտրանքի բացակայությունըՓորձագետ. Հայաստանի գործող իշխանությունները ստում են՝ նշելով Բաքվին անարժանապատիվ զիջումների այլընտրանքի բացակայությունը
ԻՊ թիկունքում կանգնած է եղել և կանգնած է Թուրքիան. ԱԺ պատգամավորԻՊ թիկունքում կանգնած է եղել և կանգնած է Թուրքիան. ԱԺ պատգամավոր
Փակեք Հայոց ցեղասպանության թեմայի շուրջ քննարկումները․Էդմոն Մարուքյանի կոչըՓակեք Հայոց ցեղասպանության թեմայի շուրջ քննարկումները․Էդմոն Մարուքյանի կոչը
Թաթոյանը զուգահեռներ է անցկացրել Հայաստանի ներկայիս իշխանությունների և Թուրքիայի գործողությունների միջև՝ Հայոց ցեղասպանության ժխտման հարցումԹաթոյանը զուգահեռներ է անցկացրել Հայաստանի ներկայիս իշխանությունների և Թուրքիայի գործողությունների միջև՝ Հայոց ցեղասպանության ժխտման հարցում
ՔԿ. Հասարակական տրանսպորտում ՔՊ խմբակցության պատգամավորին վիրավորած քաղաքացին ձերբակալվել էՔԿ. Հասարակական տրանսպորտում ՔՊ խմբակցության պատգամավորին վիրավորած քաղաքացին ձերբակալվել է
ReflectSpace պատկերասրահում բացվում է ReflectSpace պատկերասրահում բացվում է "Առաջ, հետո. մտորումներ Հայոց ցեղասպանության մասին" ցուցահանդեսը
ԳԴՀ-ում ՀՀ դեսպանը քննադատել է Ռուսաստանին և ՀԱՊԿ-ինԳԴՀ-ում ՀՀ դեսպանը քննադատել է Ռուսաստանին և ՀԱՊԿ-ին
Իշխանական պատգամավոր. Հայաստանը ժողովրդավարական է, թե՝ ոչ, Freedom House-ը չի որոշում Իշխանական պատգամավոր. Հայաստանը ժողովրդավարական է, թե՝ ոչ, Freedom House-ը չի որոշում 
Փաշինյանն ակնկալում է առաջիկայում Իռլանդիայի նոր վարչապետի հետ հանդիպում և համագործակցության ընդլայնում Երևանի և Դուբլինի միջևՓաշինյանն ակնկալում է առաջիկայում Իռլանդիայի նոր վարչապետի հետ հանդիպում և համագործակցության ընդլայնում Երևանի և Դուբլինի միջև
Ղազախստանի նախագահին ներկայացվել են Մատենադարանում պահվող հայերեն եւ օտարալեզու, այդ թվում՝ հայատառ ղփչաղերեն ձեռագրերըՂազախստանի նախագահին ներկայացվել են Մատենադարանում պահվող հայերեն եւ օտարալեզու, այդ թվում՝ հայատառ ղփչաղերեն ձեռագրերը
ՔՊ քարտուղար. ՔՊ քարտուղար. "Ցեղասպանություն" բառից հրաժարվելու հարց մեր օրակարգում չկա
Հայաստանի քննչական կոմիտեն հերքում է վարկածը, թե՝ ՊՆ Հայաստանի քննչական կոմիտեն հերքում է վարկածը, թե՝ ՊՆ "Ուրալի" վթարը հրահրված է եղել կրակոցներով
ՀՀ նախագահը պատմական է համարել Ղազախստանի առաջնորդի այցը ԵրևանՀՀ նախագահը պատմական է համարել Ղազախստանի առաջնորդի այցը Երևան
Ադրբեջանը, այսպես կոչված, «բնապահպանական մտահոգությունները» օգտագործում է որպես գործիք՝ քաղաքական դրդապատճառներովԱդրբեջանը, այսպես կոչված, «բնապահպանական մտահոգությունները» օգտագործում է որպես գործիք՝ քաղաքական դրդապատճառներով
Երևանն ու Աստանան դարձան քույր քաղաքներԵրևանն ու Աստանան դարձան քույր քաղաքներ
Արեւելագետ. Իրանն Իսրայելին պատասխանեց ասիմետրիկ՝ դրանով իսկ բարձրացնելով էսկալացիայի նշաձողը Մերձավոր ԱրեւելքումԱրեւելագետ. Իրանն Իսրայելին պատասխանեց ասիմետրիկ՝ դրանով իսկ բարձրացնելով էսկալացիայի նշաձողը Մերձավոր Արեւելքում
Տոկաև. Աստանան պատրաստ է հարթակ առաջարկել Երևանի և Բաքվի բանակցությունների համարՏոկաև. Աստանան պատրաստ է հարթակ առաջարկել Երևանի և Բաքվի բանակցությունների համար
Richter Trio-ն առաջին անգամ ելույթ կունենա հայ հանդիսատեսի առջևRichter Trio-ն առաջին անգամ ելույթ կունենա հայ հանդիսատեսի առջև
"Որոնվում է օմբուդսմենը" ինքնաշեն պաստառների պատճառով ոստիկանները բերման են ենթարկել մեդիառեսուրսի երկու աշխատակցի
Երեւանում տեղի կունենա «Ծաղկունք» պարի միջազգային 5-րդ փառատոնը. սպասվում է աշխարհի տարբեր երկրների պարային համույթների մասնակցությունԵրեւանում տեղի կունենա «Ծաղկունք» պարի միջազգային 5-րդ փառատոնը. սպասվում է աշխարհի տարբեր երկրների պարային համույթների մասնակցություն
Ղազախստանի նախագահն ու Հայաստանի վարչապետը քննարկել են տարածաշրջանային կայունության և անվտանգության հարցերՂազախստանի նախագահն ու Հայաստանի վարչապետը քննարկել են տարածաշրջանային կայունության և անվտանգության հարցեր
Հայաստանում կնշվի Սինջարի եզդիների ցեղասպանության զոհերի հիշատակի օրըՀայաստանում կնշվի Սինջարի եզդիների ցեղասպանության զոհերի հիշատակի օրը
Չարագործները 8 ծառ են այրել Ֆրեզնոյի Չարագործները 8 ծառ են այրել Ֆրեզնոյի "Արարատ" հայկական գերեզմանատանը
Times. Լոնդոնն ու Երեւանը բանակցում են Միացյալ Թագավորությունից անօրինական ներգաղթյալներին Հայաստան ուղարկելու շուրջTimes. Լոնդոնն ու Երեւանը բանակցում են Միացյալ Թագավորությունից անօրինական ներգաղթյալներին Հայաստան ուղարկելու շուրջ
Հայաստանում աշխատանք է տարվում իշխանության ապակենտրոնացման ռազմավարության մշակման ուղղությամբ. նախարարՀայաստանում աշխատանք է տարվում իշխանության ապակենտրոնացման ռազմավարության մշակման ուղղությամբ. նախարար
Հայաստանի ԱԳՆ-ը կոչ է արել խուսափել Մերձավոր Արեւելքում հետագա առճակատումիցՀայաստանի ԱԳՆ-ը կոչ է արել խուսափել Մերձավոր Արեւելքում հետագա առճակատումից
Երևանում հանդիսավորությամբ դիմավորել են Ղազախստանի նախագահինԵրևանում հանդիսավորությամբ դիմավորել են Ղազախստանի նախագահին
Ոսկեպարում սկսվել է հանրահավաք հանուն հայոց պետականությանՈսկեպարում սկսվել է հանրահավաք հանուն հայոց պետականության
Գեղարքունիքում վթարի է ենթարկվել զինվորական Գեղարքունիքում վթարի է ենթարկվել զինվորական "ԿամԱԶ"
Հայաստանի ՊՆ-ը հերքել է Ադրբեջանի հերթական ապատեղեկատվությունըՀայաստանի ՊՆ-ը հերքել է Ադրբեջանի հերթական ապատեղեկատվությունը
ՊՆ «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենայի վթարի հետեւանքով կա 4 զոհ և վիրավորներՊՆ «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենայի վթարի հետեւանքով կա 4 զոհ և վիրավորներ
Պետական գանձարանից շուրջ 48 մլրդ դրամ կհատկացվի Արցախից բռնի տեղահանված անձանց համար Պետական գանձարանից շուրջ 48 մլրդ դրամ կհատկացվի Արցախից բռնի տեղահանված անձանց համար "40+10" աջակցության ծրագրին
Իրանը դժգոհ է Բրյուսելի եռակողմ հանդիպման արդյունքներից. ՎելայաթիԻրանը դժգոհ է Բրյուսելի եռակողմ հանդիպման արդյունքներից. Վելայաթի
Հայաստանում կստեղծվի սիմուլյացիոն կենտրոն վիրաբույժների ուսուցման համարՀայաստանում կստեղծվի սիմուլյացիոն կենտրոն վիրաբույժների ուսուցման համար
Լավրով. ԱՄՆ-ը և նրա արբանյակները փորձում են խափանել Հարավային Կովկասում իրավիճակի կայունացման շուրջ պայմանավորվածություններըԼավրով. ԱՄՆ-ը և նրա արբանյակները փորձում են խափանել Հարավային Կովկասում իրավիճակի կայունացման շուրջ պայմանավորվածությունները
Ընդդիմադիր. Հարավային Կովկասում անվտանգության ապահովման գործում Ռուսաստանի դերի թերագնահատումը խորը սխալ էԸնդդիմադիր. Հարավային Կովկասում անվտանգության ապահովման գործում Ռուսաստանի դերի թերագնահատումը խորը սխալ է
Առողջապահության նախարարությունը գերակատարել է իր բյուջեն, այժմ սպասում է լրացուցիչ ֆինանսավորման մասին որոշմանըԱռողջապահության նախարարությունը գերակատարել է իր բյուջեն, այժմ սպասում է լրացուցիչ ֆինանսավորման մասին որոշմանը
Լոս Անջելեսի շրջանի դիտորդական խորհուրդը միաձայն հավանություն է տվել 2024 թվականի ապրիլի 24-ը Հայոց ցեղասպանության հիշատակի օր հայտարարելու առաջարկինԼոս Անջելեսի շրջանի դիտորդական խորհուրդը միաձայն հավանություն է տվել 2024 թվականի ապրիլի 24-ը Հայոց ցեղասպանության հիշատակի օր հայտարարելու առաջարկին
Հայաստանը Միացյալ Թագավորությունում ՀՀ դեսպանությանը կից ռազմական կցորդ կնշանակիՀայաստանը Միացյալ Թագավորությունում ՀՀ դեսպանությանը կից ռազմական կցորդ կնշանակի
Ահաբեկչության մասին սուտ տեղեկություններ տարածելու փաստի առթիվ նախաձեռնվել է քրեական վարույթ․ԱԱԾԱհաբեկչության մասին սուտ տեղեկություններ տարածելու փաստի առթիվ նախաձեռնվել է քրեական վարույթ․ԱԱԾ
Զինկոմիսարիատներն էլեկտրոնային ծանուցագրեր կուղարկենԶինկոմիսարիատներն էլեկտրոնային ծանուցագրեր կուղարկեն
Ամերիկացի հետաքննող լրագրողը հաղորդում է պատրաստել Երուսաղեմի Հայկական թաղամասի վրա իսրայելական ոստիկանության եւ վերաբնակիչների հարձակումների վերաբերյալԱմերիկացի հետաքննող լրագրողը հաղորդում է պատրաստել Երուսաղեմի Հայկական թաղամասի վրա իսրայելական ոստիկանության եւ վերաբնակիչների հարձակումների վերաբերյալ
ԱԱԾ-ը ներկայացրել է ապրիլի 10-ին Ներքին Խնձորեսկ գյուղի մոտ տեղի ունեցած միջադեպի մանրամասներըԱԱԾ-ը ներկայացրել է ապրիլի 10-ին Ներքին Խնձորեսկ գյուղի մոտ տեղի ունեցած միջադեպի մանրամասները
ԱԺ-ն ընդունել է ընտանեկան բռնության կանխարգելման մասին օրենքի աղմկահարույց փոփոխություններըԱԺ-ն ընդունել է ընտանեկան բռնության կանխարգելման մասին օրենքի աղմկահարույց փոփոխությունները
Freedom House. Ադրբեջանն էթնիկ զտում է կատարել Արցախում և շարունակում է սպառնալ ՀայաստանինFreedom House. Ադրբեջանն էթնիկ զտում է կատարել Արցախում և շարունակում է սպառնալ Հայաստանին
Հայաստանը հերթական անգամ կերկարաձգի ԱՄՆ-ի հետ զանգվածային ոչնչացման զենքի դեմ համաձայնագիրըՀայաստանը հերթական անգամ կերկարաձգի ԱՄՆ-ի հետ զանգվածային ոչնչացման զենքի դեմ համաձայնագիրը
«Հայկական պետականության համար» համակարգող կենտրոնն սկսում է  ՀՀ պաշտոնյանների կողմից պետական դավաճանության կասկածով ՀՀ գլխավոր դատախազություն դիմում ներկայացնելու գործընթաց«Հայկական պետականության համար» համակարգող կենտրոնն սկսում է  ՀՀ պաշտոնյանների կողմից պետական դավաճանության կասկածով ՀՀ գլխավոր դատախազություն դիմում ներկայացնելու գործընթաց
Հայաստանի թատրոնն առաջին անգամ Պսկովում ներկայացրել է Պուշկինի Հայաստանի թատրոնն առաջին անգամ Պսկովում ներկայացրել է Պուշկինի "Փոքրիկ ողբերգությունները"
Արցախի նախկին օմբուդսմենը ՀՀ վարչապետին մեղադրել է մանիպուլյացիայի մեջԱրցախի նախկին օմբուդսմենը ՀՀ վարչապետին մեղադրել է մանիպուլյացիայի մեջ
Կառավարող խմբակցությունը մերժել է սահմանազատման վերաբերյալ ընդդիմության առաջարկած հայտարարության նախագիծըԿառավարող խմբակցությունը մերժել է սահմանազատման վերաբերյալ ընդդիմության առաջարկած հայտարարության նախագիծը
Շառլ Ազնավուրի արվեստն աշխարհին կներկայացվի նորովի և յուրովիՇառլ Ազնավուրի արվեստն աշխարհին կներկայացվի նորովի և յուրովի
Չկա վերադարձ պատմական Հայաստանի գաղափարին. կոչ է անում ՓաշինյանըՉկա վերադարձ պատմական Հայաստանի գաղափարին. կոչ է անում Փաշինյանը
Կարդալ ավելին



Մեկնաբանվողներ
Ոսկեպարում սկսվել է հանրահավաք հանուն հայոց պետականությանՈսկեպարում սկսվել է հանրահավաք հանուն հայոց պետականության
Չկա վերադարձ պատմական Հայաստանի գաղափարին. կոչ է անում ՓաշինյանըՉկա վերադարձ պատմական Հայաստանի գաղափարին. կոչ է անում Փաշինյանը
Պետդեպարտամենտի նախկին պաշտոնյա. Վաշինգտոնին դա կարող է դուր չգալ, բայց Հայաստանի անվտանգության լավագույն երաշխավորները Ռուսաստանն ու Իրանն ենՊետդեպարտամենտի նախկին պաշտոնյա. Վաշինգտոնին դա կարող է դուր չգալ, բայց Հայաստանի անվտանգության լավագույն երաշխավորները Ռուսաստանն ու Իրանն են
Տիգրան Ավինյանը՝ Երևանում ծառահատումների կասեցման մասին. Եթե կա այլ գիտական կարծիք, մենք պատրաստ ենք լսել, իսկ եթե ոչ ՝ պետք չէ քաղաքից ժամանակ խլելՏիգրան Ավինյանը՝ Երևանում ծառահատումների կասեցման մասին. Եթե կա այլ գիտական կարծիք, մենք պատրաստ ենք լսել, իսկ եթե ոչ ՝ պետք չէ քաղաքից ժամանակ խլել
Փաշինյանը Հիսուս Քրիստոսի ճանապարհը համեմատել է այն դժվարությունների հետ, որոնց բախվել է իր քաղաքական ուժըՓաշինյանը Հիսուս Քրիստոսի ճանապարհը համեմատել է այն դժվարությունների հետ, որոնց բախվել է իր քաղաքական ուժը
Ռուս սենատոր. Հայաստանի իշխանությունների այսօրվա քաղաքականությունը կարող է հարված հասցնել տարածաշրջանային և համաշխարհային գործերում Երևանի հեռանկարներինՌուս սենատոր. Հայաստանի իշխանությունների այսօրվա քաղաքականությունը կարող է հարված հասցնել տարածաշրջանային և համաշխարհային գործերում Երևանի հեռանկարներին
Այսօր Հայաստանում ուժերի գերլարում է պետք՝ բոլոր ունակ մարդկանց համատեղ աշխատանք. վերլուծաբանԱյսօր Հայաստանում ուժերի գերլարում է պետք՝ բոլոր ունակ մարդկանց համատեղ աշխատանք. վերլուծաբան
Պետությունը շահագրգիռ է Հայաստանում բնակվող բոլոր ազգային համայնքների զարգացման հարցերում. ՓաշինյանՊետությունը շահագրգիռ է Հայաստանում բնակվող բոլոր ազգային համայնքների զարգացման հարցերում. Փաշինյան
ՌԴ ԱԳՆ. Մոսկվան Երեւանի հետ հարաբերություններում ՌԴ ԱԳՆ. Մոսկվան Երեւանի հետ հարաբերություններում "ամրության ստուգում" է անցել
Փաշինյան. արտաքին ուժերը նույնպես դրդել են Ղարաբաղում էթնիկ զտում կազմակերպող հիմնական ուժինՓաշինյան. արտաքին ուժերը նույնպես դրդել են Ղարաբաղում էթնիկ զտում կազմակերպող հիմնական ուժին
Նախկին քաղաքապետ. Մեր քաղաքական ուժը գնալու է ինստիտուցիոնալ լուծումների ճանապարհովՆախկին քաղաքապետ. Մեր քաղաքական ուժը գնալու է ինստիտուցիոնալ լուծումների ճանապարհով
Դաշնակիցներ, ուղեկիցներ և դաշինքների պատրանքներ. Մարկեդովնովը՝ Հայաստանի արտաքին քաղաքականության մասին՝ նոր իրողություններումԴաշնակիցներ, ուղեկիցներ և դաշինքների պատրանքներ. Մարկեդովնովը՝ Հայաստանի արտաքին քաղաքականության մասին՝ նոր իրողություններում
Քաղաքական գործիչ. ՌԴ-ի և ՀԱՊԿ-ի հետ դաշինքի խզումը և Երևանի կողմնորոշումը դեպի Արևմուտք կարող է կործանարար լինել Հայաստանի համարՔաղաքական գործիչ. ՌԴ-ի և ՀԱՊԿ-ի հետ դաշինքի խզումը և Երևանի կողմնորոշումը դեպի Արևմուտք կարող է կործանարար լինել Հայաստանի համար
Քաղաքական գործիչ. հայ ժողովուրդը պետք է ընտրություն կատարի պատերազմի և ՀՀ վարչապետի հրաժարականի միջևՔաղաքական գործիչ. հայ ժողովուրդը պետք է ընտրություն կատարի պատերազմի և ՀՀ վարչապետի հրաժարականի միջև
Անդրանիկ Թևանյան. Մայրաքաղաքի իշխանությունների կողմից տրանսպորտի թանկացումը հետապնդում է բացառապես գերշահույթ ստանալու նպատակԱնդրանիկ Թևանյան. Մայրաքաղաքի իշխանությունների կողմից տրանսպորտի թանկացումը հետապնդում է բացառապես գերշահույթ ստանալու նպատակ