Arminfo.info



 Среда, 27 Декабря 2023 19:35
Алина Оганесян

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

АрмИнфо. Невзирая на многовековую историю отношений армянского и украинского народов, тесные культурные связи, сегодняшние реалии политического характера несколько отдалили два государства. 

Помимо развития экономических отношений, наверное, единственным мостом, сегодня между народами является все же культура, искусство.  Поэтому основной груз тяжелой работы по выстраиванию мостов лежит на плечах искусствоведов - литераторов, художников, музыкантов, кинематографистов и т.д.

И если говорить о литературе, то на первый план здесь, безусловно, выходит переводческая деятельность. Стоит отметить, что в наше время профессионально с украинского языка на армянский литературу переводят ограниченное число специалистов.  Более узнаваемы и востребованы сегодня всего два человека - писательница-переводчица Раиса Карагезян (супруга бывшего посла Украины в Армении, арменоведа Александра Божко) и литературовед, арменовед, член Союза писателей Украины Анушаван Месропян, который занимается переводческой деятельностью на протяжении почти 30 лет. Большинство же в своей работе используют русский перевод украинских произведений для их интерпретации на армянский язык.

Совсем недавно был заложен еще один камень в фундамент армяно-украинского культурного моста. Благодаря кропотливому труду Анушавана Месропяна в свет вышел двуязычный сборник стихотворений <Тайна слова> украинского современного поэта, общественно-политического деятеля, народного депутата Украины, ученого Василия Куйбиды. Книга содержит стихотворения поэта разного периода в украинском оригинале и армянском переводе Анушавана Месропяна, и иллюстрирована работами выдающегося киевского художника армянского происхождения Бориса Егиазаряна.

Однако только спустя 2 года после презентации книги в Украине, состоялась ее встреча с армянским читателем. Презентовать сборник в Ереване из Украины приехали сам поэт Василий Куйбида и переводчик Анушаван Месропян. В мероприятии, которое было организовано в Национальной библиотеке Армении,  приняли участие представители Министерства образования, науки, культуры и спорта РА,  Посольства Украины в РА, Посольства Армении в Украине, члены украинской общины Армении, армянские писатели и поэты, представители Союза писателей Армении и др.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо Анушаван Месропян поделился историей создания книги. Работая в научной библиотеке Львовского национального университета им.  И.Франка, Месропян координировал работы одного историка, который изучал открытые источники СБУ, связанные с армянской общиной Украины, армянской церковью периода немецкой оккупации. <Во время одной из таких встреч он поинтересовался, не хотел бы я перевести поэзию известного украинского поэта  Василия Куйбиды на армянский язык. Я был не против переводов, но мне необходимо было познакомиться с поэзией, понять насколько она мне близка, понять автора, оценить свои силы>, - поделился Месропян.  Помимо этого переводчик обращает внимание на новаторство слова и на темы, затрагиваемые в сочинениях. В частности на то, насколько они схожи с темами и переживаниями армянских литераторов.  В случае с поэзией Куйбиды, Анушаван Месропян отметил, что ему понравились стихи поэта об отце, матери, семье, об украинском быте и напоминали в некотором смысле поэзию Ованеса Туманяна, Амо Сагияна, Аветика Исаакяна.

На вопрос <можно ли переводчика называть поэтом> Анушаван Месропян отметил, что он в любом случае является соавтором. Однако, цитируя украинского переводчика, писателя и ученого Андрея Содомору, отметил, что переводчик в поэзии - раб, в прозе - творец. В этом ключе арменовед подчеркнул, что в своей профессиональной деятельности старается не отступать от авторского замысла. <Я должен долго мучиться. Если, к примеру, автор 10 раз в одном предложении употребил одно и то же слово - я так и перевожу, не нарушая авторский стиль.  Ведь я переводчик - и не имею права добавлять что-то от себя. Хотя знаю, что многие во время переводов интерпретируют произведения по-своему>, - сказал он.

Сам Месропян признается, что писал стихи еще в молодости, но когда вступил на ниву переводческой деятельности и начал читать армянских и украинских литераторов, пришел к выводу, что лучше их создать уже ничего не сможет.  <Открываешь Гранта Матевосяна, Ивана Франко, Василия Стефаника - понимаешь, что в своих работах они все уже сказали о сегодняшнем дне. Мы недалеко от них ушли на самом деле>, - сказал Месропян.

В ходе мероприятия со словом выступил заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Артур Мартиросян. Он с сожалением отметил, что сегодня очень мало специалистов, способных с иностранного языка переводить на армянский, что требует профессионализма и равного понимания языка. <Благодаря Анушавану Месропяну на протяжении лет украинский читатель знакомился  с армянской литературой,  и мы наслаждались ценными текстами украинских литераторов.  Государство придает особую важность переводческой деятельности, поскольку она обогащает наше литературное наследие>, - сказал он.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо поэт Василий Куйбида заметил, что, невзирая на сложности политического характера, армянский народ всегда понимал украинский и наоборот. <У нас очень тесные отношения. Армяне появились в Украине почти тысячу лет назад, и жили не отдельно, а интегрировались в общество, создавая украинскую культуру вместе с украинским народом>, - сказал литератор.

Он рассказал, что еще в школьные годы увлекся историей Армении, ее культурой. В первую очередь поэта вдохновляло то, что делали армяне, чтобы сохранить свою идентичность, как обращались к книге. <И я видел много параллелей в истории наших народов. И вот эти уникальные вещи армянского народа считал примером, которому нужно было следовать украинцам, чтобы сохранить себя, чтобы иметь основания для создания своего национального государства>, - поделился поэт.

На вопрос насколько легко уживаются поэт Куйбида и общественно-политический деятель, он заметил, что чаще всего поэзия не мешала политической деятельности, а, напротив, помогала - к примеру, упорядочить мысли, уравновесить внутренний и внешний миры.  <Без этого я бы не смог так ужиться во внешнем мире и понимать свою роль>, - заметил он.

Говоря о своей поэзии, Куйбида признается, что через свои стихи приглашает читателя к раздумью, подталкивает  к мыслительному процессу. <Мне важно, чтобы они шли этим путем, и тогда выводы, которые будут сделаны, будут их собственные, а не навязанные мной.  Читая, они пройдут мой путь, но к заключениям  придут своим, которые у них уже никто не заберет>, - сказал автор.

Отметим, что книга  была опубликована в 2021 году издательским домом <Эдит Принт> и вышла тиражом в 500 экземпляров. Для всех желающих сборник стихотворений Василия Куйбиды <Тайна слова> сегодня доступен в Национальной библиотеке Армении.

Напомним, что впервые армянская литература была переведена на украинский язык в 1935 году. Это был эпос <Давид Сасунский>.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Власти Армении видят в ААЦ угрозу своего благополучия - депутатВласти Армении видят в ААЦ угрозу своего благополучия - депутат
Высший духовный совет ААЦ считает инициативу принятия новой Конституции весьма спорнойВысший духовный совет ААЦ считает инициативу принятия новой Конституции весьма спорной
Госдеп США: Россию не волнуют интересы АрменииГосдеп США: Россию не волнуют интересы Армении
Российский эксперт: Запад постоянно будет оказывать большое давление на страны ОДКБ, и на Армению, в частностиРоссийский эксперт: Запад постоянно будет оказывать большое давление на страны ОДКБ, и на Армению, в частности
То, что Армения заморозила отношения с ОДКБ, это фактТо, что Армения заморозила отношения с ОДКБ, это факт
Политик: разрыв союза с РФ и ОДКБ и ориентация Еревана на Запад, может стать губительным для АрменииПолитик: разрыв союза с РФ и ОДКБ и ориентация Еревана на Запад, может стать губительным для Армении
История армяно-азербайджанских отношений - это уже основа для глубокого недоверия - ПашинянИстория армяно-азербайджанских отношений - это уже основа для глубокого недоверия - Пашинян
Премьер-министр РА: Азербайджан продолжит свою агрессивную политикуПремьер-министр РА: Азербайджан продолжит свою агрессивную политику
В Париже состоялся жесткий разговор между Мурадом Папазяном и Николом Пашиняном - АРФДВ Париже состоялся жесткий разговор между Мурадом Папазяном и Николом Пашиняном - АРФД
Пашинян: история армяно-российских отношений имеет определенные институциональные традиции, и мы в рамках этих традицийПашинян: история армяно-российских отношений имеет определенные институциональные традиции, и мы в рамках этих традиций
Армения выйдет из ОДКБ не раньше чем когда заявит о готовности разместить военную инфраструктуру Франции - политологАрмения выйдет из ОДКБ не раньше чем когда заявит о готовности разместить военную инфраструктуру Франции - политолог
Москва ожидает от Еревана исчерпывающих разъяснений по поводу высказываний Пашиняна о Москва ожидает от Еревана исчерпывающих разъяснений по поводу высказываний Пашиняна о "заморозке участия" Армении в ОДКБ - Заявление
В СНБ Армении заверяют: Российские пограничники не препятствуют деятельности EUMA на каком-либо участке армяно-азербайджанской границыВ СНБ Армении заверяют: Российские пограничники не препятствуют деятельности EUMA на каком-либо участке армяно-азербайджанской границы
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Парламентарий: Проблема отсутствия прогресса в начале диалога по либерализации визового режима между ЕС и Армении кроется в ЕвросоветеПарламентарий: Проблема отсутствия прогресса в начале диалога по либерализации визового режима между ЕС и Армении кроется в Евросовете
Институт Лемкина предостерегает правительство Армении от изменений Конституции и государственной символики по требованию АзербайджанаИнститут Лемкина предостерегает правительство Армении от изменений Конституции и государственной символики по требованию Азербайджана
В Минобороны Армении опровергли вражескую дезинформациюВ Минобороны Армении опровергли вражескую дезинформацию
Привилегированные условия с пакетом Business PrimeПривилегированные условия с пакетом Business Prime
Пашинян и Лекорню обсудили оборонное сотрудничество Еревана и ПарижаПашинян и Лекорню обсудили оборонное сотрудничество Еревана и Парижа
Пашинян уволил первого замглавы КГД и замминистра здравоохраненияПашинян уволил первого замглавы КГД и замминистра здравоохранения
Папикян: Армяно-французское сотрудничество в оборонной сфере во имя Армении, и не направлено против кого-либоПапикян: Армяно-французское сотрудничество в оборонной сфере во имя Армении, и не направлено против кого-либо
Натали Луазо: мы поддержим Армению на пути к мируНатали Луазо: мы поддержим Армению на пути к миру
Лекорню: Приоритет Франции помочь защитить армянское гражданское население в случае если Армения станет жертвой нападенияЛекорню: Приоритет Франции помочь защитить армянское гражданское население в случае если Армения станет жертвой нападения
Исследование ВБ свидетельствует о значительных успехах реформы учебной программы для учащихся средних школ в АрменииИсследование ВБ свидетельствует о значительных успехах реформы учебной программы для учащихся средних школ в Армении
Папикян: Приобретаемое Арменией вооружение не направлено против кого-либоПапикян: Приобретаемое Арменией вооружение не направлено против кого-либо
Лекорню: Если Армения пожелает приобрести ракеты малой, средней и большой дальности,  то Франция готова их предоставитьЛекорню: Если Армения пожелает приобрести ракеты малой, средней и большой дальности,  то Франция готова их предоставить
Секретариат: ОДКБ не получала заявлений Еревана о приостановке членстваСекретариат: ОДКБ не получала заявлений Еревана о приостановке членства
Никол Пашинян: Азербайджан хочет не мирного договора, а захвата новых территорий АрменииНикол Пашинян: Азербайджан хочет не мирного договора, а захвата новых территорий Армении
Политолог: Ереван последовательно осуществляет шаги, направленные на вывод из Армении российских военныхПолитолог: Ереван последовательно осуществляет шаги, направленные на вывод из Армении российских военных
Охранник главы Арцаха, задержанный по подозрению в хранении и сбыте наркотиков, выпущен на свободуОхранник главы Арцаха, задержанный по подозрению в хранении и сбыте наркотиков, выпущен на свободу
В память о погромах в Баку и Сумгаите 25 февраля перед посольством Азербайджана в Вашингтоне пройдет акция протестаВ память о погромах в Баку и Сумгаите 25 февраля перед посольством Азербайджана в Вашингтоне пройдет акция протеста
Встреча Президента Туркменистана с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра ОАЭВстреча Президента Туркменистана с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра ОАЭ
Встреча Национального Лидера туркменского народа с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра ОАЭВстреча Национального Лидера туркменского народа с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра ОАЭ
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Габриэль Аталь принял приглашение Пашиняна посетить Армению с официальным визитомГабриэль Аталь принял приглашение Пашиняна посетить Армению с официальным визитом
Анн Идальго готова всегда поддерживать АрмениюАнн Идальго готова всегда поддерживать Армению
США рядом с Арменией и как партнёр, и как друг: Кристина Квин подытожила год работы  в ЕреванеСША рядом с Арменией и как партнёр, и как друг: Кристина Квин подытожила год работы  в Ереване
Бьюссон: Азербайджанец, обвиняющийся в зверском убийстве через обезглавливание пожилого арцахца, встречается в Баку как национальный геройБьюссон: Азербайджанец, обвиняющийся в зверском убийстве через обезглавливание пожилого арцахца, встречается в Баку как национальный герой
Движение Движение "Европейцы за Арцах" призывает МОК лишить Азербайджан права участия в летних Олимпийских играх
Предпринимаются попытки закрыть любой вопрос, касающийся Арцаха: ШахраманянПредпринимаются попытки закрыть любой вопрос, касающийся Арцаха: Шахраманян
Мгер Григорян: Процесс делимитации это не только работа с картами, это в первую очередь выявление правовых основ, на базе которых они были составленыМгер Григорян: Процесс делимитации это не только работа с картами, это в первую очередь выявление правовых основ, на базе которых они были составлены
Президент Арцаха пояснил причины вызова в Антикоррупционный комитетПрезидент Арцаха пояснил причины вызова в Антикоррупционный комитет
Первый визит министра ВС Франции в Ереван ознаменуется поставкой французского вооружения в Армению - Le FigaroПервый визит министра ВС Франции в Ереван ознаменуется поставкой французского вооружения в Армению - Le Figaro
Пашинян назвал продуктивной встречу с Эммануэлем МакрономПашинян назвал продуктивной встречу с Эммануэлем Макроном
Министр Вооруженных сил Франции посетит АрмениюМинистр Вооруженных сил Франции посетит Армению
Посол РФ: Нынешние времена очень непростые, Армения и Россия сталкиваются с очень серьезными вызовамиПосол РФ: Нынешние времена очень непростые, Армения и Россия сталкиваются с очень серьезными вызовами
В МВД Армении представили подробности дела азербайджанца, объявленного армянской стороной в международный розыскВ МВД Армении представили подробности дела азербайджанца, объявленного армянской стороной в международный розыск
Мнение: Чествование Манушяна в Париже сопровождалось новой волной антироссийских демаршей, которые не прибавят союзников, но точно добавят враговМнение: Чествование Манушяна в Париже сопровождалось новой волной антироссийских демаршей, которые не прибавят союзников, но точно добавят врагов
Политик: армянскому народу следует выбирать между войной и отставкой премьер-министра РАПолитик: армянскому народу следует выбирать между войной и отставкой премьер-министра РА
Сектор безопасности и обороны Азербайджана потерял не менее 260 военнослужащих в 2023 году - Каспийский институтСектор безопасности и обороны Азербайджана потерял не менее 260 военнослужащих в 2023 году - Каспийский институт
СМИ: Азербайджан приобретет у Пакистана современные истребители на $1,6 млрдСМИ: Азербайджан приобретет у Пакистана современные истребители на $1,6 млрд
Баку: Баку: "Коварная политика Франции, направленная на создание новой напряженности в регионе не даст никаких результатов"
Получить eSIM с армянским номером телефона теперь можно из любой точки мираПолучить eSIM с армянским номером телефона теперь можно из любой точки мира
Пашинян и Жерар Ларше обсудили ситуацию на Южном КавказеПашинян и Жерар Ларше обсудили ситуацию на Южном Кавказе
Посол России: В условиях текущих судьбоносных вызовов понятие Посол России: В условиях текущих судьбоносных вызовов понятие "защитник Отечества" приобретает особый, очень актуальный смысл
Ria Money Transfer признал Ардшинбанк партнером годаRia Money Transfer признал Ардшинбанк партнером года
Госдеп: Блинкен по-прежнему верит в достижимость мира между Арменией и АзербайджаномГосдеп: Блинкен по-прежнему верит в достижимость мира между Арменией и Азербайджаном
Премьер-министр РА: развитие оборонных возможностей Армении не должно вызывать беспокойства у соседейПремьер-министр РА: развитие оборонных возможностей Армении не должно вызывать беспокойства у соседей
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
В 2023 году Армения сумела повысить уровень независимости судебной системы - рейтингВ 2023 году Армения сумела повысить уровень независимости судебной системы - рейтинг
Читать больше



Комментируемые
Политик: армянскому народу следует выбирать между войной и отставкой премьер-министра РАПолитик: армянскому народу следует выбирать между войной и отставкой премьер-министра РА
Андраник Теванян: Цель повышения столичными властями тарифа на проезд в Ереван - получение сверх  прибылиАндраник Теванян: Цель повышения столичными властями тарифа на проезд в Ереван - получение сверх  прибыли
В итальянском городе Кастелланца открылась выставка фоторабот итальянского фотографа Роберто Травана В итальянском городе Кастелланца открылась выставка фоторабот итальянского фотографа Роберто Травана "Нагорный Карабах: преданный мир"
Армения 26 января передала азербайджанской стороне новые формуляры карт минных полей - МИДАрмения 26 января передала азербайджанской стороне новые формуляры карт минных полей - МИД
Депутат от партии власти: если кто-то и признает Геноцид армян, делает это исключительно из своих политических соображенийДепутат от партии власти: если кто-то и признает Геноцид армян, делает это исключительно из своих политических соображений
Глава МИД Грузии вновь предложил Армении и Азербайджану тбилисскую площадку для переговоровГлава МИД Грузии вновь предложил Армении и Азербайджану тбилисскую площадку для переговоров
Армения направила медицинскую гуманитарную помощь УкраинеАрмения направила медицинскую гуманитарную помощь Украине
Посольство России: Глубоко возмущены циничной провокацией у памятника Посольство России: Глубоко возмущены циничной провокацией у памятника "Детям блокадного Ленинграда" и надеемся на привлечение виновников к ответственности
Армения движется по логике формирования профессиональной армии: ПашинянАрмения движется по логике формирования профессиональной армии: Пашинян
Ереван и Тбилиси договорились завершить делимитацию госграницы - ПашинянЕреван и Тбилиси договорились завершить делимитацию госграницы - Пашинян
Вопрос присутствия российских миротворцев в Нагорном Карабахе больше не касается армянской стороны - ЛавровВопрос присутствия российских миротворцев в Нагорном Карабахе больше не касается армянской стороны - Лавров
На основе общих духовных ценностей.На основе общих духовных ценностей.
Член фракции блока Член фракции блока "Мать Армения" Совета старейшин Еревана была похищена
"Перекресток мира" - пантюркистский проект, навязанный Еревану Анкарой и Баку - Артур Хачатрян
Секретарь Совбеза Армении встретился с американским посредником МГ ОБСЕСекретарь Совбеза Армении встретился с американским посредником МГ ОБСЕ