Arminfo.info



 Среда, 27 Декабря 2023 19:35
Алина Оганесян

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

АрмИнфо. Невзирая на многовековую историю отношений армянского и украинского народов, тесные культурные связи, сегодняшние реалии политического характера несколько отдалили два государства. 

Помимо развития экономических отношений, наверное, единственным мостом, сегодня между народами является все же культура, искусство.  Поэтому основной груз тяжелой работы по выстраиванию мостов лежит на плечах искусствоведов - литераторов, художников, музыкантов, кинематографистов и т.д.

И если говорить о литературе, то на первый план здесь, безусловно, выходит переводческая деятельность. Стоит отметить, что в наше время профессионально с украинского языка на армянский литературу переводят ограниченное число специалистов.  Более узнаваемы и востребованы сегодня всего два человека - писательница-переводчица Раиса Карагезян (супруга бывшего посла Украины в Армении, арменоведа Александра Божко) и литературовед, арменовед, член Союза писателей Украины Анушаван Месропян, который занимается переводческой деятельностью на протяжении почти 30 лет. Большинство же в своей работе используют русский перевод украинских произведений для их интерпретации на армянский язык.

Совсем недавно был заложен еще один камень в фундамент армяно-украинского культурного моста. Благодаря кропотливому труду Анушавана Месропяна в свет вышел двуязычный сборник стихотворений <Тайна слова> украинского современного поэта, общественно-политического деятеля, народного депутата Украины, ученого Василия Куйбиды. Книга содержит стихотворения поэта разного периода в украинском оригинале и армянском переводе Анушавана Месропяна, и иллюстрирована работами выдающегося киевского художника армянского происхождения Бориса Егиазаряна.

Однако только спустя 2 года после презентации книги в Украине, состоялась ее встреча с армянским читателем. Презентовать сборник в Ереване из Украины приехали сам поэт Василий Куйбида и переводчик Анушаван Месропян. В мероприятии, которое было организовано в Национальной библиотеке Армении,  приняли участие представители Министерства образования, науки, культуры и спорта РА,  Посольства Украины в РА, Посольства Армении в Украине, члены украинской общины Армении, армянские писатели и поэты, представители Союза писателей Армении и др.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо Анушаван Месропян поделился историей создания книги. Работая в научной библиотеке Львовского национального университета им.  И.Франка, Месропян координировал работы одного историка, который изучал открытые источники СБУ, связанные с армянской общиной Украины, армянской церковью периода немецкой оккупации. <Во время одной из таких встреч он поинтересовался, не хотел бы я перевести поэзию известного украинского поэта  Василия Куйбиды на армянский язык. Я был не против переводов, но мне необходимо было познакомиться с поэзией, понять насколько она мне близка, понять автора, оценить свои силы>, - поделился Месропян.  Помимо этого переводчик обращает внимание на новаторство слова и на темы, затрагиваемые в сочинениях. В частности на то, насколько они схожи с темами и переживаниями армянских литераторов.  В случае с поэзией Куйбиды, Анушаван Месропян отметил, что ему понравились стихи поэта об отце, матери, семье, об украинском быте и напоминали в некотором смысле поэзию Ованеса Туманяна, Амо Сагияна, Аветика Исаакяна.

На вопрос <можно ли переводчика называть поэтом> Анушаван Месропян отметил, что он в любом случае является соавтором. Однако, цитируя украинского переводчика, писателя и ученого Андрея Содомору, отметил, что переводчик в поэзии - раб, в прозе - творец. В этом ключе арменовед подчеркнул, что в своей профессиональной деятельности старается не отступать от авторского замысла. <Я должен долго мучиться. Если, к примеру, автор 10 раз в одном предложении употребил одно и то же слово - я так и перевожу, не нарушая авторский стиль.  Ведь я переводчик - и не имею права добавлять что-то от себя. Хотя знаю, что многие во время переводов интерпретируют произведения по-своему>, - сказал он.

Сам Месропян признается, что писал стихи еще в молодости, но когда вступил на ниву переводческой деятельности и начал читать армянских и украинских литераторов, пришел к выводу, что лучше их создать уже ничего не сможет.  <Открываешь Гранта Матевосяна, Ивана Франко, Василия Стефаника - понимаешь, что в своих работах они все уже сказали о сегодняшнем дне. Мы недалеко от них ушли на самом деле>, - сказал Месропян.

В ходе мероприятия со словом выступил заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Артур Мартиросян. Он с сожалением отметил, что сегодня очень мало специалистов, способных с иностранного языка переводить на армянский, что требует профессионализма и равного понимания языка. <Благодаря Анушавану Месропяну на протяжении лет украинский читатель знакомился  с армянской литературой,  и мы наслаждались ценными текстами украинских литераторов.  Государство придает особую важность переводческой деятельности, поскольку она обогащает наше литературное наследие>, - сказал он.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо поэт Василий Куйбида заметил, что, невзирая на сложности политического характера, армянский народ всегда понимал украинский и наоборот. <У нас очень тесные отношения. Армяне появились в Украине почти тысячу лет назад, и жили не отдельно, а интегрировались в общество, создавая украинскую культуру вместе с украинским народом>, - сказал литератор.

Он рассказал, что еще в школьные годы увлекся историей Армении, ее культурой. В первую очередь поэта вдохновляло то, что делали армяне, чтобы сохранить свою идентичность, как обращались к книге. <И я видел много параллелей в истории наших народов. И вот эти уникальные вещи армянского народа считал примером, которому нужно было следовать украинцам, чтобы сохранить себя, чтобы иметь основания для создания своего национального государства>, - поделился поэт.

На вопрос насколько легко уживаются поэт Куйбида и общественно-политический деятель, он заметил, что чаще всего поэзия не мешала политической деятельности, а, напротив, помогала - к примеру, упорядочить мысли, уравновесить внутренний и внешний миры.  <Без этого я бы не смог так ужиться во внешнем мире и понимать свою роль>, - заметил он.

Говоря о своей поэзии, Куйбида признается, что через свои стихи приглашает читателя к раздумью, подталкивает  к мыслительному процессу. <Мне важно, чтобы они шли этим путем, и тогда выводы, которые будут сделаны, будут их собственные, а не навязанные мной.  Читая, они пройдут мой путь, но к заключениям  придут своим, которые у них уже никто не заберет>, - сказал автор.

Отметим, что книга  была опубликована в 2021 году издательским домом <Эдит Принт> и вышла тиражом в 500 экземпляров. Для всех желающих сборник стихотворений Василия Куйбиды <Тайна слова> сегодня доступен в Национальной библиотеке Армении.

Напомним, что впервые армянская литература была переведена на украинский язык в 1935 году. Это был эпос <Давид Сасунский>.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Посол Франции: Запись на получение французской визы индивидуальна и бесплатнаПосол Франции: Запись на получение французской визы индивидуальна и бесплатна
Росстат раскрыл Росстат раскрыл "портрет" мигранта в России - на долю Армении приходиться 9% приезжих
В Баку обвинили ЕС в предвзятости: Поводом стало решение Брюсселя оказать помощь Армении по линии Европейского фонда мираВ Баку обвинили ЕС в предвзятости: Поводом стало решение Брюсселя оказать помощь Армении по линии Европейского фонда мира
Премьер Грузии: Победа Трампа на выборах президента США ускорит завершение войны на Украине и успокоит ситуации на Южном КавказеПремьер Грузии: Победа Трампа на выборах президента США ускорит завершение войны на Украине и успокоит ситуации на Южном Кавказе
В Австралии в 8-й раз пройдет Армянский кинофестивальВ Австралии в 8-й раз пройдет Армянский кинофестиваль
Арарат Мирзоян в Лондоне принял участие в круглом столе в Британском Международном институте стратегических исследованийАрарат Мирзоян в Лондоне принял участие в круглом столе в Британском Международном институте стратегических исследований
Евросоюз ведет переговоры с Киевом и Баку о поставке газа из Азербайджана через Украину - BloombergЕвросоюз ведет переговоры с Киевом и Баку о поставке газа из Азербайджана через Украину - Bloomberg
Граждане Армении подвергаются жесткой дискриминации со стороны пограничной полиции БолгарииГраждане Армении подвергаются жесткой дискриминации со стороны пограничной полиции Болгарии
В Следкоме Армении разбираются в причинах крушения учебного В Следкоме Армении разбираются в причинах крушения учебного "Як-52" Минобороны
Армянские школьники завоевали 5 бронзовых медалей на международной олимпиаде по математикеАрмянские школьники завоевали 5 бронзовых медалей на международной олимпиаде по математике
В июле сотрудники МККК в очередной раз посетили армян, удерживаемых в азербайджанском пленуВ июле сотрудники МККК в очередной раз посетили армян, удерживаемых в азербайджанском плену
Папикян поблагодарил ЕС за решение оказать содействие Армении в рамках европейского инструментария мираПапикян поблагодарил ЕС за решение оказать содействие Армении в рамках европейского инструментария мира
IDBank продолжает программу «Рядом с тобой»IDBank продолжает программу «Рядом с тобой»
Представители Туркменистана и ADNOC обсудили состояние и перспективы сотрудничества в газовой сфереПредставители Туркменистана и ADNOC обсудили состояние и перспективы сотрудничества в газовой сфере
Посол Франции прокомментировал решение Совета ЕС одобрить начало диалога с Арменией о либерализации визового режимаПосол Франции прокомментировал решение Совета ЕС одобрить начало диалога с Арменией о либерализации визового режима
Посол Армении встретился с командующим Корпусом быстрого развертывания НАТО в ГрецииПосол Армении встретился с командующим Корпусом быстрого развертывания НАТО в Греции
Пашинян выразил соболезнования в связи с кончиной генсекретаря ЦК Компартии ВьетанамаПашинян выразил соболезнования в связи с кончиной генсекретаря ЦК Компартии Вьетанама
Боррель: Безопасность становится все более важным элементом отношений ЕС с АрмениейБоррель: Безопасность становится все более важным элементом отношений ЕС с Арменией
Произошедшее в Грузии землетрясение ощущалось в ряде областей АрменииПроизошедшее в Грузии землетрясение ощущалось в ряде областей Армении
Аппарат Пашиняна вновь предложил Баку создать совместный механизм по расследованию нарушений режима прекращения огня на передовойАппарат Пашиняна вновь предложил Баку создать совместный механизм по расследованию нарушений режима прекращения огня на передовой
Пашинян: Ценю приверженность Литвы поддержать процесс демократических реформ в АрменииПашинян: Ценю приверженность Литвы поддержать процесс демократических реформ в Армении
Мнение: Декларация о независимости Армении, которую Алиев считает проблемной для Азербайджана, не подлежит изменениюМнение: Декларация о независимости Армении, которую Алиев считает проблемной для Азербайджана, не подлежит изменению
Ереван приветствует решения Совета ЕС о помощи Армении в рамках Европейского фонда мира и начала диалога по либерализации визового режима - МирзоянЕреван приветствует решения Совета ЕС о помощи Армении в рамках Европейского фонда мира и начала диалога по либерализации визового режима - Мирзоян
В Следкоме Армении представили подробности трагедии, произошедшей недалеко от полигона Минобороны АрменииВ Следкоме Армении представили подробности трагедии, произошедшей недалеко от полигона Минобороны Армении
Второй президент Армении выразил соболезнования в связи со смертью основателя инициативы Второй президент Армении выразил соболезнования в связи со смертью основателя инициативы "Голос молодежи"
Ереван и Афины обсудили инициативы по развитию двусторонних отношенийЕреван и Афины обсудили инициативы по развитию двусторонних отношений
Ереван не спешит раскрывать скобки: Представитель США в Минобороны Армении - о чем это говорит?Ереван не спешит раскрывать скобки: Представитель США в Минобороны Армении - о чем это говорит?
В начале сентября<Тавуш во имя Родины> проведет большой митингВ начале сентября<Тавуш во имя Родины> проведет большой митинг
Американист: После ухода Байдена, Трампу придется бороться с половиной мираАмериканист: После ухода Байдена, Трампу придется бороться с половиной мира
Азербайджан пригласил Армению на СОР29Азербайджан пригласил Армению на СОР29
Европейское командование: Европейское командование: "Eagle Partner 2024" демонстрируют способность сотрудничать и действовать в высокоинтенсивной обстановке
Совет ЕС по иностранным делам сегодня рассмотрит выводы по диалогу о либерализации визового режима с АрмениейСовет ЕС по иностранным делам сегодня рассмотрит выводы по диалогу о либерализации визового режима с Арменией
Лишь 2% респондентов в Грузии считают Армению главным другом страны - опросЛишь 2% респондентов в Грузии считают Армению главным другом страны - опрос
Армения выразила поддержку Кипру, в связи с 50-летней годовщиной оккупации ее северных территорийАрмения выразила поддержку Кипру, в связи с 50-летней годовщиной оккупации ее северных территорий
Cостоялась трёхсторонняя встреча руководителей транспортных ведомств Туркменистана, Казахстана и АфганистанаCостоялась трёхсторонняя встреча руководителей транспортных ведомств Туркменистана, Казахстана и Афганистана
Визит заместителя министра иностранных дел Туркменистана в РумыниюВизит заместителя министра иностранных дел Туркменистана в Румынию
Ананьев сделал некоторые разоблачения о событиях в Арцахе в 2023 году и секретных встречах, имевших место до его деарменизацииАнаньев сделал некоторые разоблачения о событиях в Арцахе в 2023 году и секретных встречах, имевших место до его деарменизации
Безвременно ушла из жизни рефери Национальной федерации каратэ АрменииБезвременно ушла из жизни рефери Национальной федерации каратэ Армении
Теперь мэр Степанакерта под административным надзоромТеперь мэр Степанакерта под административным надзором
Шольц: Европа в целом будет сопровождать Армению и Азербайджан на пути к установлению мира друг с другомШольц: Европа в целом будет сопровождать Армению и Азербайджан на пути к установлению мира друг с другом
Тысячелетнее наследие Нагорного Карабаха находится в опасности - Le FigaroТысячелетнее наследие Нагорного Карабаха находится в опасности - Le Figaro
Задержаны шесть участников спора в КотайкеЗадержаны шесть участников спора в Котайке
МОНКС сообщил о количестве бесплатных мест на 2024-2025 учебный год в среднепрофильные учреждения и по программе ремесленного образованияМОНКС сообщил о количестве бесплатных мест на 2024-2025 учебный год в среднепрофильные учреждения и по программе ремесленного образования
В Минобороны Армении обнародовали имена погибших летчиков, при крушении учебного самолета Як-52В Минобороны Армении обнародовали имена погибших летчиков, при крушении учебного самолета Як-52
Посол Ирана: Встреча глав МИД в формате Посол Ирана: Встреча глав МИД в формате "3+3" пройдет в Турции в ближайшее время
Следственный комитет раскрыл случай сексуальной эксплуатацииСледственный комитет раскрыл случай сексуальной эксплуатации
Политолог: США создают мощную коалицию против России и Ирана на Южном КавказеПолитолог: США создают мощную коалицию против России и Ирана на Южном Кавказе
Посол Франции отправился в Лорийскую область АрменииПосол Франции отправился в Лорийскую область Армении
Никол Пашинян провел в Лондоне ряд двусторонних встречНикол Пашинян провел в Лондоне ряд двусторонних встреч
В МИД Азербайджана в неадекватной манере отреагировали на слова МакронаВ МИД Азербайджана в неадекватной манере отреагировали на слова Макрона
Макрон: Именно Азербайджан инициировал ужасную войну 2020 годаМакрон: Именно Азербайджан инициировал ужасную войну 2020 года
Что являлось до сих пор тайным, становится явным: Затулин о назначении американского военного на работу в Минобороны АрменииЧто являлось до сих пор тайным, становится явным: Затулин о назначении американского военного на работу в Минобороны Армении
В Котайкской области Армении произошла авиакатастрофаВ Котайкской области Армении произошла авиакатастрофа
Глава ЮКЖД о наводнении в Лори: Масштаб бедствия был достаточно серьезным, подобные события происходят раз в 300 летГлава ЮКЖД о наводнении в Лори: Масштаб бедствия был достаточно серьезным, подобные события происходят раз в 300 лет
Пресс-секретарь Минфина РА уволилась по собственному желаниюПресс-секретарь Минфина РА уволилась по собственному желанию
Сирийская армянка Мария Габриелян вошла в состав нового парламента САРСирийская армянка Мария Габриелян вошла в состав нового парламента САР
Захарова: Мы наблюдаем за тем, как американские чиновники потянулись в Ереван буквально нескончаемой вереницейЗахарова: Мы наблюдаем за тем, как американские чиновники потянулись в Ереван буквально нескончаемой вереницей
Албания - одна из немногих европейских стран, куда граждане РА могут путешествовать без визы - депутат НСАлбания - одна из немногих европейских стран, куда граждане РА могут путешествовать без визы - депутат НС
Не хочу учиться, хочу..Не хочу учиться, хочу..
Камнем преткновения не состоявшейся встречи лидеров Армении и Азербайджана в Лондоне стала ее повестка - мнениеКамнем преткновения не состоявшейся встречи лидеров Армении и Азербайджана в Лондоне стала ее повестка - мнение
Читать больше



Комментируемые
Армен Ашотян признан политиком годаАрмен Ашотян признан политиком года
Политолог: может ли правительство, которое не остановило войну, принести мир?Политолог: может ли правительство, которое не остановило войну, принести мир?
Лидер протестного движения созывает собрание своих сторонниковЛидер протестного движения созывает собрание своих сторонников
Сенатор: Мы понимаем важность урегулирования армяно-азербайджанских отношений, но здесь должна быть подотчетность по части беженцев и сохранения культурного наследияСенатор: Мы понимаем важность урегулирования армяно-азербайджанских отношений, но здесь должна быть подотчетность по части беженцев и сохранения культурного наследия
Политолог: Пашинян не признал Арцах, зато признал ПалестинуПолитолог: Пашинян не признал Арцах, зато признал Палестину
Архиепископ: после перегруппировки наше движение станет еще более масштабнымАрхиепископ: после перегруппировки наше движение станет еще более масштабным
Известные французские деятели просят Макрона направить французские войска в АрмениюИзвестные французские деятели просят Макрона направить французские войска в Армению
Минасян: вопрос сложения депутатами парламента от оппозиции своих мандатов  находится в повесткеМинасян: вопрос сложения депутатами парламента от оппозиции своих мандатов  находится в повестке
Движение Движение "Тавуш во имя Родины" проведет встречи с гражданами Армении в регионах страны
В Тбилисском Доме шахмат прошел финальный тур шахматного турнира имени Тиграна Петросяна, посвященный 95-летию великого гроссмейстераВ Тбилисском Доме шахмат прошел финальный тур шахматного турнира имени Тиграна Петросяна, посвященный 95-летию великого гроссмейстера
Архиепископ: почерк властей не изменится, и по этой причине нужно будет изменить тактику борьбыАрхиепископ: почерк властей не изменится, и по этой причине нужно будет изменить тактику борьбы
Клерикально-феодальной элите не удастся сменить власть в Армении - ПашинянКлерикально-феодальной элите не удастся сменить власть в Армении - Пашинян
Госдеп: У Вашингтона нет четкой оценки того, было ли произошедшее в Нагорном Карабахе иммиграцией или этнической чисткойГосдеп: У Вашингтона нет четкой оценки того, было ли произошедшее в Нагорном Карабахе иммиграцией или этнической чисткой
Стартовал автопробег в Гюмри во главе с гюмрийцем Багратом ГалстаняномСтартовал автопробег в Гюмри во главе с гюмрийцем Багратом Галстаняном
У протестов в Армении две компоненты: объективная и внешняя - политологУ протестов в Армении две компоненты: объективная и внешняя - политолог