Уважаемые читатели!
Вы зашли на информационную страничку, посвященную жизни дружественного Армении государства Казахстан, достигшего за последние годы значительных успехов в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры. Страны, находящейся и далеко, и близко. Далеко – географически, близко – по духу, по ментальности, по общей истории, да и по таким качествам как восточная мудрость при принятии решений и взаимовыручка. Поэтому, несмотря на расстояния между нашими народами, мы находимся на одном меридиане и остаемся близкими друзьями.
Совместный проект, инициированный посольством Республики Казахстан и информационной компанией «АрмИнфо», ставит своей целью ознакомить армянских читателей с происходящими в Казахстане интересными и актуальными событиями в политической, экономической, культурно-гуманитарной и социальной жизни, основными региональными процессами. Важная составляющая проекта – межгосударственные политические и экономические связи, их развитие и расширение. К сожалению, нашим странам пока не удалось сполна реализовать свой торгово-экономический и инвестиционный потенциал.
Однако сегодня в нашей стране складывается хорошая возможность для этого – рушатся искусственные барьеры, началась реальная борьба с монополиями и коррупцией. И мы надеемся наверстать упущенное!
Давайте быть ближе друг к другу.
АрмИнфо
АрмИнфо. 29 ноября в ереванской гостинице Golden Palace состоялась презентация первой антологии казахской литературы, переведенной на армянский язык. Издание книги стало возможным благодаря совместным усилиям Посольства Казахстана в РА, Института литературы им. М.Абегяна и профессора ЕГУ Александра Сафаряна.
Вечер презентации Чрезвычайный и Полномочный Посол Казахстана в РА Тимур Уразаев начал со стихотворения казахского поэта, просветителя и философа Абая Кунанбаева, «Поэзия - властитель языка». Посол отметил, что поэт оставил неизгладимый след не только в истории казахской, но и мировой культуры. «Для нас литература - это генетический код, который впечатан в природу кочевника», - подчеркнул Уразаев.
Уникальность антологии, по его словам, состоит в том, что в одном сборнике собраны литературные произведения разных жанров периода XVI-XXI вв., в том числе Магжана Жумабаева,Сакена Сейфуллина, Ильяса Джансугурова и других, а также уникальное песенное творчество казахских поэтов жырау. Кроме того, в сборнике собрана литературная критика и научные статьи.
«Наш проект по изданию антологии - это часть одной большой государственной программы Казахстана, инициированной первым президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым в 2017 году. И мы постарались сделать так, чтобы стержневой идеей нашей публикации стало творчество всех мастеров языка, которые на протяжении многих веков воспевали традиции Казахстана. И не случайно, что Посольство Казахстана презентует эту книгу в преддверии государственного праздника – Дня 1-го президента Казахстана, который отмечается 1 декабря», - заметил казахский дипломат.
Касаясь оформления сборника, в частности, обложки, Уразаев признался, что это его идея. Вопреки литературным традициям эпиграф, взятый из стихотворения казахского поэта Олжаса Сулейменова «Разлив Казани», размещен на обложке книги. «Эта мысль не давала мне покоя в течение 3-4 лет. Я попросил у Олжаса Сулейменова право использовать некоторые строки его замечательного стихотворения, которые, на мой взгляд, являются девизом армяно-казахской дружбы: «Возвысить степь, не унижая горы». Думаю, это лучшее оформление для первой антологии», - подчеркнул он.
Стоит отметить, что на презентацию из Казахстана в Армению прибыл заместитель председателя Союза писателей Казахстана Жакып Бауыржан Омиржанулы. Поблагодарив армянских коллег за неоценимый вклад в развитие армяно-казахского гуманитарного и культурного сотрудничества, он подчеркнул, что уникальность сборника состоит в том, что впервые на армянский язык переведен казахский фольклор. Бауыржан Омиржанулы отметил, что в свое время в Казахстане переводились произведения великих армянских поэтов и писателей, в том числе Сильвии Капутикян, ВаанаТеряна, Егише Чаренца, ГеворгаЭмина, Паруйра Севака и др. От имени Союза писателей Казахстана он выразил готовность продолжить переводы на казахский язык армянских поэтов и писателей современности.
В свою очередь Александр Сафарян признался, что мечтал о публикации этой антологии на протяжении 10 лет. «Наше сотрудничество сегодня приобретает более продуктивный характер и иные масштабы. Это мост между армянским и казахскими народами, между мировым армянством и тюрко-мусульманским миром», - сказал он, обозначив, что истинным духовным предводителем издания антологии был Посол Уразаев . Вместе с тем Сафарян напомнил, что у истока армяно-казахского духовно-литературного единения стояли три армянских классика – Геворг Эмин, Сильвия Капутикян и Паруйр Севак.
На презентации издания присутствовал также заместитель министра образования, науки, культуры и спорта РА Ара Хзмалян. Поздравив всех причастных со столь значимым событием в культурной жизни Казахстана и Армении, замминистра успев ознакомившись с изданием, выразил восхищение касательно его объема и профессиональной переводческой работы. «Все, что переводится на армянский язык уже становится частью армянской культуры», - сказал Хзмалян.
Отметим, что составителем и редактором антологии выступил профессор Ереванского государственного университета (ЕГУ) Александр Сафарян, издательскую и редакторскую работу выполнил директор Института литературы им. М. Абегяна Вардан Диврекян, переводами занимались глава Союза писателей РА Эдуард Милитонян, а также Варужан Хастур, Гагик Давтян и др.
Четверг, 25 Апреля 2024 17:45
АрмИнфо.Сегодня весь мир вступил в эпоху катаклизмов и Казахстан не является исключением. Действительно, беда приходит всегда неожиданно. >>> |
Четверг, 25 Апреля 2024 16:36
АрмИнфо. Выступая 25 апреля 2024 года на ХХХІІІ сессии Ассамблеи народа Казахстана "Единство. Созидание. Прогресс", президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что власть будет предпринимать меры для обеспечения спокойствия и безопасности народа, сообщает Zakon.kz. >>> |
Среда, 17 Апреля 2024 11:39
АрмИнфо. President Kassym-Jomart Tokayev has enacted the laws of Kazakhstan “On Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan Regarding the Protection of Women’s Rights and Children’s Safety” and “On Amendments and Additions to the Administrative Offenses Code of Kazakhstan Regarding the Protection of Women’s Rights and Children’s Safety.” >>> |
Понедельник, 15 Апреля 2024 12:39
АрмИнфо. В рамках визита в Армению президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева подписан ряд документов. Об этом говорится в сообщении пресс-службы казахстанского лидера. >>> |
Воскресенье, 14 Апреля 2024 18:30
АрмИнфо. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев с однодневным официальным визитом 15 апреля посетит Республику Армения. >>> |
Суббота, 13 Апреля 2024 22:00
АрмИнфо.Казахстан не остается равнодушным к ситуации вокруг урегулирования армяно-азербайджанских отношений. Об этом в интервью госизданию Арменпресс заявил президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев. >>> |
Вторник, 9 Апреля 2024 15:49
АрмИнфо. По итогам последних 5 лет между Арменией и Казахстаном зафиксирован 3-х кратный рост взаимной торговли. Об этом заявил Посол Казахстана в Армении Болат Иманбаев в ходе открытия армяно-казахстанского бизнес- форума 9 апреля. <Это очень важная и устойчивая тенденция, которую нужно поддержать>, - подчеркнул он. >>> |
Вторник, 9 Апреля 2024 11:00
АрмИнфо. Министр экономики Армении Геворк Папоян на встрече с министром торговли и интеграции Казахстана Арманом Шаккалиевым подчеркнул важность расширения сотрудничества между двумя странами в сфере экономики, увеличения товарооборота за счет участия в региональных экономических конференциях и реализации совместных проектов. >>> |
Пятница, 5 Апреля 2024 11:48
АрмИнфо. В Ереване, 9 апреля, состоится армяно- казахстанский бизнес-форум. >>> |
Вторник, 2 Апреля 2024 18:09
АрмИнфо.Под совместным председательством вице- премьера Армении Мгера Григоряна и заместителя премьер-министра Казахстана Серика Жумангарина в формате видеоконференции состоялось 10-е заседание армяно-казахской межправительственной комиссий по экономическому сотрудничеству. Об этом сообщает пресс-служба правительства РА. >>> |
Пятница, 29 Марта 2024 15:41
АрмИнфо. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев принял участие в церемонии открытия пленарной сессии Боаоского азиатского форума (БАФ), ежегодно проходящего в китайской провинции Хайнань. В этом году 23-й по счету форум проходит под девизом «Азия и мир: общие вызовы, общая ответственность». >>> |
Четверг, 28 Марта 2024 13:44
АрмИнфо. Армения и Казахстан договорились о создании совместного бизнес-клуба. Об этом стало известно по итогам ереванской встречи бизнес-делегации Дипломатического клуба <Астана> с членами Союза промышленников и предпринимателей Армении. Об этом АрмИнфо сообщили в пресс-службе Дипклуба <Астана>. >>> |
Среда, 27 Марта 2024 21:22
АрмИнфо.Торгово-экономические отношения динамично развиваются как в двустороннем, так и многостороннем форматах, чему существенно способствуют контакты на самом высоком уровне. Об этом заявил Посол Казахстана в Армении Болат Иманбаев в ходе армяно-казахстанского бизнес-форума. >>> |
Среда, 27 Марта 2024 17:33
АрмИнфо.Мы хотим предложить Армении альтернативный логистический маршрут, который существенно сократит временные издержки для грузоперевозчиков и который имеет конкурентную цену. Об этом в беседе с корреспондентом АрмИнфо сообщил президент Дипломатического клуба <Астана> Кайырболат Сахметов на полях встречи бизнес-делегации из Казахстана с членами Союза промышленников и предпринимателей Армении. >>> |
Понедельник, 18 Марта 2024 15:00
АрмИнфо.Проект "Перекресток мира" имеет важное значение с точки зрения использования потенциала Среднего (Срединного) коридора. Об этом 18 марта в Ереване на совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Армении Араратом Мирзояном заявил глава МИД Казахстана Мурат Нуртлеу. >>> |
Понедельник, 18 Марта 2024 14:59
АрмИнфо.Армения играет важную роль для Казахстана как на пространстве СНГ, так и на Южном Кавказе. Об этом 18 марта в Ереване на совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Армении Араратом Мирзояном заявил глава МИД Казахстана Мурат Нуртлеу. >>> |
Понедельник, 11 Марта 2024 18:36
АрмИнфо.Министр экономики Армении Геворг Папоян принял Посла Казахстана Болата Иманбаева. >>> |
Понедельник, 11 Марта 2024 11:37
АрмИнфо. Казахстан заинтересован в скорейшем заключении мирного договора между Азербайджаном и Арменией. Об этом заявил президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в интервью азербайджанскому АПА, накануне своего государственного визита в Азербайджан. >>> |
Четверг, 29 Февраля 2024 14:33
АрмИнфо. Армения не предпринимала юридических действий для приостановления членства в Организации договора о коллективной безопасности (ОДКБ). Об этом 29 февраля в кулуарах сената сообщил заместитель министра иностранных дел Казахстана Роман Василенко. >>> |
Среда, 28 Февраля 2024 15:21
АрмИнфо.Посольство Армении в Казахстане в сотрудничестве с дипломатическим клубом "Астана" организовало встречу с бизнес- сообществом, в ходе которой были обсуждены перспективы дальнейшего развития армяно-казахстанского торгово-экономического сотрудничества. >>> |