Արմինֆո. ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը Հայոց ցեղասպանության 110-րդ տարելիցի կապակցությամբ իր ուղերձում չի օգտագործել "ցեղասպանություն" եզրույթը, Հայաստանում ԱՄՆ դեսպան Քրիստինա Քվինը հետևել է նրա օրինակին:
Սպիտակ տան հրապարակած ուղերձում Թրամփն օգտագործել է հայերեն "Մեծ եղեռն" արտահայտությունը։
«Այսօր մենք հիշում ենք Մեծ Եղեռնը և հարգում այն հրաշալի մարդկանց հիշատակը, ովքեր տուժել են 20-րդ դարի ամենասարսափելի աղետներից մեկի ժամանակ:
1915 թվականից սկսած՝ Օսմանյան կայսրության գոյության վերջին տարիներին մեկուկես միլիոն հայեր աքսորվեցին և ուղարկվեցին մահվան։ Հիշատակի այս օրը մենք կրկին միանում ենք Ամերիկայի և ամբողջ աշխարհի հայ մեծաթիվ համայնքին, որը սգում է բազմաթիվ զոհերի համար:
Ամեն տարի ապրիլի 24-ին մենք հիշում ենք ամերիկացի և հայ ժողովուրդների միջև ամուր և մնայուն կապերը: Մենք հպարտ ենք հայերին եւ Սիրիային օգնության ամերիկյան կոմիտեով, որը 1915 թվականին ստեղծված նորարարական կազմակերպություն է եւ մարդասիրական կարեւորագույն աջակցություն է ցուցաբերել հայ փախստականներին, եւ երախտապարտ ենք հազարավոր ամերիկացիների, ովքեր իրենց ներդրումն են ունեցել կամ կամավոր օգնել իրենց տներից տեղահանված հայերին:
Այս օրը մենք վկայում ենք հայ ժողովրդի ուժի և տոկունության մասին՝ ողբերգությանը դեմ հանդիման։ Մեր բախտը բերել է, որ այդքան շատ հայեր իրենց հարուստ մշակույթը բերել են մեր ափեր և մեծ ներդրում ունեցել մեր երկրի զարգացման գործում, այդ թվում ՝ պարգևատրված զինվորներ, էստրադայի հայտնի արտիստներ, հայտնի ճարտարապետներ և հաջողակ գործարարներ: Հարգանքի տուրք մատուցելով զոհվածների հիշատակին՝ իմ վարչակազմը շարունակում է հանձնառու մնալ կրոնի ազատության ապահովմանը և խոցելի փոքրամասնությունների պաշտպանությանը:
Մենք անհամբերությամբ սպասում ենք Հայաստանի հետ մեր ռազմավարական գործընկերության շարունակմանը և կայունության պահպանմանը տարածաշրջանում, քանի որ մենք շարունակում ենք ձգտել կայուն բարգավաճման և անվտանգության»,- ասվում է Թրամփի ուղերձում։
Թրամփի ուղերձի հրապարակումից կարճ ժամանակ անց Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանատունը Հայոց ցեղասպանության 110-րդ տարելիցի կապակցությամբ գրառում է կատարել, որում, մասնավորապես, ասվում է. "Դեսպան Քվինը ծաղիկներ դրեց Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրի անմար կրակի մոտ՝ հարգանքի տուրք մատուցելով զոհված հայերի հիշատակին":
Այդ հրապարակումը քննադատել են Facebook-ի օգտատերերը, որտեղ այն հրապարակվել է։ Վրդովված քաղաքացիները նշել են, որ նրանք ոչ թե զոհված հայեր են, այլ՝ ցեղասպանության ենթարկված, սոցցանցի օգտատերերը նաև խնդրել են դեսպանին հիշեցնել Թրամփին, որ ԱՄՆ-ը պաշտոնապես ճանաչել է Օսմանյան կայսրությունում իրականացված Հայոց ցեղասպանությունը, շատերն ամոթալի են համարել նման պահվածքը:
Նշենք, որ ԱՄՆ օրենսդիր մարմինը Հայոց ցեղասպանությունը ճանաչել է դեռևս 2019 թվականին, իսկ արդեն 2021 թվականին նախագահ Ջո Բայդենը ապրիլի 24-ի կապակցությամբ իր ուղերձում կատարվածը որակել է ցեղասպանություն: