Армения становится 39-й страной, проводящей Гонкуровские отборы

АрмИнфо.По инициативе Французского института Армении и Французского университета в Армении, в партнёрстве с издательством Newmeguet и при поддержке Университетского агентства франкофонии (AUF) Армения становится 39-й страной, проводящей Гонкуровские отборы.

В этой связи в Ереван прибыли писатель, член французского Гонкуровского жюри Паскаль Брюкнер и главный делегат Гонкуровской академии Франсуа Россино.

Как сообщили АрмИнфо в посольстве Франции в Армении, 12 октября в 12:00 по местному времени будет дан старт армянскому отбору на Гонкуровскую премию, который пройдет в рамках Франконфеста (Franconfest).

Для этого первого отбора жюри, состоящее из 31 студента факультета французской литературы Французского университета в Армении, а также ЕГУ и государственного университета имени В.Брюсова, сделает свой выбор из 8 произведений, опубликованных Гонкуровской академией 1 октября 2024 года.

Голосование жюри и объявление победителя Гонкуровского армянского отбора станет важнейшим событием Дней Франкофонии, намеченных на март-апрель 2025 года.  Отобранная работа будет переведена на армянский язык и опубликована издательством Newmag. Презентация книги состоится в октябре 2025 года в рамках Франкофеста, а автор будет приглашен в Армению.

Эта инициатива будет носить постоянный характер, в том числе и премия в армянской литературно-издательской сфере, посвященная современной франкоязычной литературе, и публикация армянского перевода произведения-победителя.

Создание армянского отбора на Гонкуровскую премию - новая инициатива Программы поддержки публикаций Французского института Армении, которая поддерживает издателей в публикации франкоязычных литературных произведений в армянском переводе.

Напомним, что Гонкуровская премия - самая престижная литературная премия Франции, присуждается ежегодно с 1903 года лучшему произведению французской прозы, выбранному жюри из 10 известных авторов. Премия названа в честь братьев Гонкур. Объявление лауреата в Париже 4 ноября - важнейшее событие французского литературного мира.

В 1998 году в Польше состоялись первые зарубежные выборы Гонкуровской премии.  Итак, жюри местных студентов в каждой стране выбирает своего победителя из одной и той же подборки парижских Гонкуровских произведений.

Согласно данным из открытых источников, по уставу Гонкуровской премии она может быть присуждена автору только один раз в жизни. Единственное исключение - писатель Ромен Гари. Первый раз он стал лауреатом в 1956 году, а 19 лет спустя вновь удостоился премии под именем Эмиля Ажара. Литературная мистификация Гари была раскрыта уже после присуждения премии Ажару.

Наряду с главной премией и параллельной ей Гонкуровской премии лицеистов, Гонкуровская академия также присуждает премии за дебютный роман, поэзию, новеллу, биографию. С недавнего времени Институт Франции в рамках программы франкофонии учредил также Гонкуровские премии французским писателям по выбору ряда стран Востока (Ливан) и Европы (Италия, Польша, Румыния, Сербия).

В Академию Гонкуров входят десять самых известных литераторов Франции, которые получали символическую плату - 60 франков в год. Каждый член академии имеет только один голос и может отдать его только за одну книгу. При равенстве голосов преимущество отдаётся тому произведению, которому отдан голос Президента.  Членами Гонкуровской Академии в разное время были писатели А. Доде, Ж. Ренар, Рони-старший, Ф. Эриа, Э. Базен, Луи Арагон и другие.