Arminfo.info



 Среда, 27 Декабря 2023 19:35
Алина Оганесян

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

АрмИнфо. Невзирая на многовековую историю отношений армянского и украинского народов, тесные культурные связи, сегодняшние реалии политического характера несколько отдалили два государства. 

Помимо развития экономических отношений, наверное, единственным мостом, сегодня между народами является все же культура, искусство.  Поэтому основной груз тяжелой работы по выстраиванию мостов лежит на плечах искусствоведов - литераторов, художников, музыкантов, кинематографистов и т.д.

И если говорить о литературе, то на первый план здесь, безусловно, выходит переводческая деятельность. Стоит отметить, что в наше время профессионально с украинского языка на армянский литературу переводят ограниченное число специалистов.  Более узнаваемы и востребованы сегодня всего два человека - писательница-переводчица Раиса Карагезян (супруга бывшего посла Украины в Армении, арменоведа Александра Божко) и литературовед, арменовед, член Союза писателей Украины Анушаван Месропян, который занимается переводческой деятельностью на протяжении почти 30 лет. Большинство же в своей работе используют русский перевод украинских произведений для их интерпретации на армянский язык.

Совсем недавно был заложен еще один камень в фундамент армяно-украинского культурного моста. Благодаря кропотливому труду Анушавана Месропяна в свет вышел двуязычный сборник стихотворений <Тайна слова> украинского современного поэта, общественно-политического деятеля, народного депутата Украины, ученого Василия Куйбиды. Книга содержит стихотворения поэта разного периода в украинском оригинале и армянском переводе Анушавана Месропяна, и иллюстрирована работами выдающегося киевского художника армянского происхождения Бориса Егиазаряна.

Однако только спустя 2 года после презентации книги в Украине, состоялась ее встреча с армянским читателем. Презентовать сборник в Ереване из Украины приехали сам поэт Василий Куйбида и переводчик Анушаван Месропян. В мероприятии, которое было организовано в Национальной библиотеке Армении,  приняли участие представители Министерства образования, науки, культуры и спорта РА,  Посольства Украины в РА, Посольства Армении в Украине, члены украинской общины Армении, армянские писатели и поэты, представители Союза писателей Армении и др.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо Анушаван Месропян поделился историей создания книги. Работая в научной библиотеке Львовского национального университета им.  И.Франка, Месропян координировал работы одного историка, который изучал открытые источники СБУ, связанные с армянской общиной Украины, армянской церковью периода немецкой оккупации. <Во время одной из таких встреч он поинтересовался, не хотел бы я перевести поэзию известного украинского поэта  Василия Куйбиды на армянский язык. Я был не против переводов, но мне необходимо было познакомиться с поэзией, понять насколько она мне близка, понять автора, оценить свои силы>, - поделился Месропян.  Помимо этого переводчик обращает внимание на новаторство слова и на темы, затрагиваемые в сочинениях. В частности на то, насколько они схожи с темами и переживаниями армянских литераторов.  В случае с поэзией Куйбиды, Анушаван Месропян отметил, что ему понравились стихи поэта об отце, матери, семье, об украинском быте и напоминали в некотором смысле поэзию Ованеса Туманяна, Амо Сагияна, Аветика Исаакяна.

На вопрос <можно ли переводчика называть поэтом> Анушаван Месропян отметил, что он в любом случае является соавтором. Однако, цитируя украинского переводчика, писателя и ученого Андрея Содомору, отметил, что переводчик в поэзии - раб, в прозе - творец. В этом ключе арменовед подчеркнул, что в своей профессиональной деятельности старается не отступать от авторского замысла. <Я должен долго мучиться. Если, к примеру, автор 10 раз в одном предложении употребил одно и то же слово - я так и перевожу, не нарушая авторский стиль.  Ведь я переводчик - и не имею права добавлять что-то от себя. Хотя знаю, что многие во время переводов интерпретируют произведения по-своему>, - сказал он.

Сам Месропян признается, что писал стихи еще в молодости, но когда вступил на ниву переводческой деятельности и начал читать армянских и украинских литераторов, пришел к выводу, что лучше их создать уже ничего не сможет.  <Открываешь Гранта Матевосяна, Ивана Франко, Василия Стефаника - понимаешь, что в своих работах они все уже сказали о сегодняшнем дне. Мы недалеко от них ушли на самом деле>, - сказал Месропян.

В ходе мероприятия со словом выступил заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Артур Мартиросян. Он с сожалением отметил, что сегодня очень мало специалистов, способных с иностранного языка переводить на армянский, что требует профессионализма и равного понимания языка. <Благодаря Анушавану Месропяну на протяжении лет украинский читатель знакомился  с армянской литературой,  и мы наслаждались ценными текстами украинских литераторов.  Государство придает особую важность переводческой деятельности, поскольку она обогащает наше литературное наследие>, - сказал он.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо поэт Василий Куйбида заметил, что, невзирая на сложности политического характера, армянский народ всегда понимал украинский и наоборот. <У нас очень тесные отношения. Армяне появились в Украине почти тысячу лет назад, и жили не отдельно, а интегрировались в общество, создавая украинскую культуру вместе с украинским народом>, - сказал литератор.

Он рассказал, что еще в школьные годы увлекся историей Армении, ее культурой. В первую очередь поэта вдохновляло то, что делали армяне, чтобы сохранить свою идентичность, как обращались к книге. <И я видел много параллелей в истории наших народов. И вот эти уникальные вещи армянского народа считал примером, которому нужно было следовать украинцам, чтобы сохранить себя, чтобы иметь основания для создания своего национального государства>, - поделился поэт.

На вопрос насколько легко уживаются поэт Куйбида и общественно-политический деятель, он заметил, что чаще всего поэзия не мешала политической деятельности, а, напротив, помогала - к примеру, упорядочить мысли, уравновесить внутренний и внешний миры.  <Без этого я бы не смог так ужиться во внешнем мире и понимать свою роль>, - заметил он.

Говоря о своей поэзии, Куйбида признается, что через свои стихи приглашает читателя к раздумью, подталкивает  к мыслительному процессу. <Мне важно, чтобы они шли этим путем, и тогда выводы, которые будут сделаны, будут их собственные, а не навязанные мной.  Читая, они пройдут мой путь, но к заключениям  придут своим, которые у них уже никто не заберет>, - сказал автор.

Отметим, что книга  была опубликована в 2021 году издательским домом <Эдит Принт> и вышла тиражом в 500 экземпляров. Для всех желающих сборник стихотворений Василия Куйбиды <Тайна слова> сегодня доступен в Национальной библиотеке Армении.

Напомним, что впервые армянская литература была переведена на украинский язык в 1935 году. Это был эпос <Давид Сасунский>.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
СМИ: Начался процесс вывода российского миротворческого контингента из оккупированного АрцахаСМИ: Начался процесс вывода российского миротворческого контингента из оккупированного Арцаха
По факту заявления адвокатов о пытках и жестоком обращении с Самвелом Варданяном должно быть немедленно инициировано уголовное производство - ТатоянПо факту заявления адвокатов о пытках и жестоком обращении с Самвелом Варданяном должно быть немедленно инициировано уголовное производство - Татоян
Самвела Варданяна, обвиняемого в оскорблении депутата от Самвела Варданяна, обвиняемого в оскорблении депутата от "ГД", перевели в столичное управление СК
Кирилл Рихтер: Если не будет существовать музыки, наверное, не будет существовать человека, и наоборотКирилл Рихтер: Если не будет существовать музыки, наверное, не будет существовать человека, и наоборот
Армянская коалиция Пасадены проведет памятные мероприятия, приуроченные 109-й годовщины Геноцида армянАрмянская коалиция Пасадены проведет памятные мероприятия, приуроченные 109-й годовщины Геноцида армян
Совет молодежной организации ЕНП на заседании в Гааге единогласно принял резолюцию о ситуации в АрцахеСовет молодежной организации ЕНП на заседании в Гааге единогласно принял резолюцию о ситуации в Арцахе
У полиции не было мотивов издеваться над гражданским активистом - адвокатУ полиции не было мотивов издеваться над гражданским активистом - адвокат
Франция отозвала на консультации своего посла в АзербайджанеФранция отозвала на консультации своего посла в Азербайджане
Тасмагамбетов отказался использовать понятие Тасмагамбетов отказался использовать понятие "заморозка" относительно членства Армении в ОДКБ
Оппозиция призвала Совет Европы осудить грубые нарушения прав человека и основных свобод в АрменииОппозиция призвала Совет Европы осудить грубые нарушения прав человека и основных свобод в Армении
Правозащитник: По приказу правящей политической силы Армении полицейские избили и поиздевались над гражданиномПравозащитник: По приказу правящей политической силы Армении полицейские избили и поиздевались над гражданином
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Собхани: Собхани: "Красные линии" Ирана в вопросе нерушимости границ стран региона не претерпели изменений
Посол: Иран не может быть против усилий Армении по укреплению собственной экономической устойчивости и решению проблем беженцев из АрцахаПосол: Иран не может быть против усилий Армении по укреплению собственной экономической устойчивости и решению проблем беженцев из Арцаха
Посол Ирана посоветовал коллективному Западу отказаться от попыток втянуть Армению в свои геополитические игрыПосол Ирана посоветовал коллективному Западу отказаться от попыток втянуть Армению в свои геополитические игры
Депутат НС РА: В Армении действует банда в масках, которая позволяет себе жестоко избивать гражданина, находящегося под охраной полицииДепутат НС РА: В Армении действует банда в масках, которая позволяет себе жестоко избивать гражданина, находящегося под охраной полиции
СНБ и СК Армении проводят обыски в Минздраве и одном из медцентровСНБ и СК Армении проводят обыски в Минздраве и одном из медцентров
СНБ РА: Военком на пару с директором медцентра СНБ РА: Военком на пару с директором медцентра "продавал" ложные диагнозы призывникам
В Международном суде ООН начались устные прения по иску Армении против АзербайджанаВ Международном суде ООН начались устные прения по иску Армении против Азербайджана
Эксперт: Действующие власти Армении лгут, указывая на безальтернативность позорных уступок БакуЭксперт: Действующие власти Армении лгут, указывая на безальтернативность позорных уступок Баку
За спиной За спиной "ИГ" стояла и стоит Турция - депутат НС
Закройте обсуждения на тему о Геноциде армян - призыв Эдмона МарукянаЗакройте обсуждения на тему о Геноциде армян - призыв Эдмона Марукяна
Татоян провел параллели между действия нынешних властей Армении и Турции в вопросе отрицания Геноцида армянТатоян провел параллели между действия нынешних властей Армении и Турции в вопросе отрицания Геноцида армян
СК: Гражданин, оскорбивший депутата правящей фракции в общественном транспорте, задержанСК: Гражданин, оскорбивший депутата правящей фракции в общественном транспорте, задержан
Выставка Выставка "До, После: размышления о Геноциде армян" откроется в галерее ReflectSpace
Посол Армении в ФРГ раскритиковал Россию и ОДКБПосол Армении в ФРГ раскритиковал Россию и ОДКБ
Обсуждены вопросы развития туркмено-узбекских отношенийОбсуждены вопросы развития туркмено-узбекских отношений
Гражданин задержан в Ереване по подозрению в хулиганстве после перепалки с депутатом от правящей фракции Гражданин задержан в Ереване по подозрению в хулиганстве после перепалки с депутатом от правящей фракции "Гражданский договор"
Грануш Харатян жестко ответила Андранику Кочаряну, пожелавшему составить списки подвергшихся Геноциду армянГрануш Харатян жестко ответила Андранику Кочаряну, пожелавшему составить списки подвергшихся Геноциду армян
Делегация Туркменистана приняла участие во Второй Министерской встрече Стратегического диалога «ССАГЗ + ЦА»Делегация Туркменистана приняла участие во Второй Министерской встрече Стратегического диалога «ССАГЗ + ЦА»
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Провластный депутат: Армения демократична или нет, решает не Freedom HouseПровластный депутат: Армения демократична или нет, решает не Freedom House
Пашинян надеется на скорую встречу с новым премьером Ирландии и расширение сотрудничества между Ереваном и ДублиномПашинян надеется на скорую встречу с новым премьером Ирландии и расширение сотрудничества между Ереваном и Дублином
Президенту Казахстана представлены хранящиеся в Матенадаране рукописи, в том числе, кыпчакская письменностьПрезиденту Казахстана представлены хранящиеся в Матенадаране рукописи, в том числе, кыпчакская письменность
Секретарь Секретарь "Гражданского договора": Вопроса отказа от слова "геноцид" в нашей повестке нет
Следком Армении отрицает версию о том, что ДТП с Следком Армении отрицает версию о том, что ДТП с "Уралом" Минобороны был спровоцирован выстрелами
Президент Армении назвал историческим визит лидера Казахстана в ЕреванПрезидент Армении назвал историческим визит лидера Казахстана в Ереван
Делегация ЦИК Армении посетила КореюДелегация ЦИК Армении посетила Корею
Первый эксперт из Канады присоединился к EUMAПервый эксперт из Канады присоединился к EUMA
"Все, все, что нажито непосильным трудом": Прокуратура грозится изъять часть имущества у Вардана Айвазяна
Сотрудники МККК посетили армян, удерживаемых в заложниках в БакуСотрудники МККК посетили армян, удерживаемых в заложниках в Баку
Азербайджан использует так называемые Азербайджан использует так называемые "экологические проблемы" в качестве инструмента для достижения политических целей - заявление
Ереван и Астана стали городами-побратимамиЕреван и Астана стали городами-побратимами
Востоковед: Иран ответил Израилю асимметрично, тем самым подняв планку эскалации на Ближнем ВостокеВостоковед: Иран ответил Израилю асимметрично, тем самым подняв планку эскалации на Ближнем Востоке
Мнение: Иран, нанеся удар по Израилю, снова продемонстрировал уязвимость Тель-АвиваМнение: Иран, нанеся удар по Израилю, снова продемонстрировал уязвимость Тель-Авива
Токаев: Астана готова предложить площадку для переговоров Еревана и БакуТокаев: Астана готова предложить площадку для переговоров Еревана и Баку
Richter Trio впервые выступит перед армянским зрителемRichter Trio впервые выступит перед армянским зрителем
Из-за самодельных постеров «Разыскивается омбудсмен» полицией задержаны двое сотрудников медиаресурса Из-за самодельных постеров «Разыскивается омбудсмен» полицией задержаны двое сотрудников медиаресурса
В Ереване состоится 5-й международный фестиваль танца В Ереване состоится 5-й международный фестиваль танца "Цахкунк": ожидается участие танцевальных коллективов из разных стран мира
Президент Казахстана и премьер Армении обсудили вопросы региональной стабильности и безопасностиПрезидент Казахстана и премьер Армении обсудили вопросы региональной стабильности и безопасности
В Армении будет отмечаться День памяти жертв Геноцида езидов в иракском СинджареВ Армении будет отмечаться День памяти жертв Геноцида езидов в иракском Синджаре
Общественно-политический деятель Ваагн Чахалян был подвергнут приводу, но впоследствии освобожденОбщественно-политический деятель Ваагн Чахалян был подвергнут приводу, но впоследствии освобожден
Злоумышленники сожгли 8 деревьев на армянском кладбище Злоумышленники сожгли 8 деревьев на армянском кладбище "Арарат" во Фресно
Times: Лондон и Ереван ведут переговоры об отправке в Армению нелегалов из БританииTimes: Лондон и Ереван ведут переговоры об отправке в Армению нелегалов из Британии
В Армении идет работа над разработкой стратегии децентрализации власти  - министрВ Армении идет работа над разработкой стратегии децентрализации власти  - министр
МИД Армении призвал избегать дальнейшей конфронтации на Ближнем ВостокеМИД Армении призвал избегать дальнейшей конфронтации на Ближнем Востоке
В Ереване торжественно встретили президента КазахстанаВ Ереване торжественно встретили президента Казахстана
В Воскепаре начался митинг во имя армянской государственностиВ Воскепаре начался митинг во имя армянской государственности
В Гегракунике в аварию попал военный В Гегракунике в аварию попал военный "КамАЗ"
Минобороны Армении опровергло очередную дезинформацию АзербайджанаМинобороны Армении опровергло очередную дезинформацию Азербайджана
Читать больше



Комментируемые
В Воскепаре начался митинг во имя армянской государственностиВ Воскепаре начался митинг во имя армянской государственности
Нет возвращению к идее исторической Армении! призывает ПашинянНет возвращению к идее исторической Армении! призывает Пашинян
Экс-чиновник Госдепа: Вашингтону это может не нравиться, но лучшими гарантами безопасности Армении являются Россия и ИранЭкс-чиновник Госдепа: Вашингтону это может не нравиться, но лучшими гарантами безопасности Армении являются Россия и Иран
Тигран Авинян о приостановлении вырубки деревьев в Ереване: Если есть другое научное мнение - мы готовы выслушать, если же нет - не надо у города отнимать времяТигран Авинян о приостановлении вырубки деревьев в Ереване: Если есть другое научное мнение - мы готовы выслушать, если же нет - не надо у города отнимать время
Пашинян сравнил путь Иисуса Христа с трудностями, с которыми столкнулась его политическая силаПашинян сравнил путь Иисуса Христа с трудностями, с которыми столкнулась его политическая сила
Российский сенатор: Сегодняшняя политика армянских властей может нанести удар по перспективам Еревана в региональных и мировых делахРоссийский сенатор: Сегодняшняя политика армянских властей может нанести удар по перспективам Еревана в региональных и мировых делах
Армении нужна перезагрузка сил, совместная работа всех дееспособных людей - аналитикАрмении нужна перезагрузка сил, совместная работа всех дееспособных людей - аналитик
Армения заинтересована в развитии всех национальных общин, проживающих в республике - ПашинянАрмения заинтересована в развитии всех национальных общин, проживающих в республике - Пашинян
МИД РФ: Москва прошла МИД РФ: Москва прошла "проверку на прочность" в отношениях с Ереваном
Экс-министр обороны назвал Пашиняна «самым слабым, самый трусливым и предательским руководителем Армении за всю ее историю»Экс-министр обороны назвал Пашиняна «самым слабым, самый трусливым и предательским руководителем Армении за всю ее историю»
Пашинян: внешние силы также подталкивали основную силу, организовавшую этническую чистку в КарабахеПашинян: внешние силы также подталкивали основную силу, организовавшую этническую чистку в Карабахе
Экс-мэр: Наша политическая сила пойдет по пути институциональных решенийЭкс-мэр: Наша политическая сила пойдет по пути институциональных решений
Союзники, попутчики и иллюзии альянсов: Маркедовнов о внешней политике Армении в новых реалияхСоюзники, попутчики и иллюзии альянсов: Маркедовнов о внешней политике Армении в новых реалиях
В апреле запланированы масштабные мероприятия - ПашинянВ апреле запланированы масштабные мероприятия - Пашинян
Политик: разрыв союза с РФ и ОДКБ и ориентация Еревана на Запад, может стать губительным для АрменииПолитик: разрыв союза с РФ и ОДКБ и ориентация Еревана на Запад, может стать губительным для Армении