Arminfo.info


 Среда, 27 Декабря 2023 19:35
Алина Оганесян

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

Армянскому читателю открылась тайна украинского слова: В Ереване презентовали сборник стихов украинского поэта Василия Куйбиды

АрмИнфо. Невзирая на многовековую историю отношений армянского и украинского народов, тесные культурные связи, сегодняшние реалии политического характера несколько отдалили два государства. 

Помимо развития экономических отношений, наверное, единственным мостом, сегодня между народами является все же культура, искусство.  Поэтому основной груз тяжелой работы по выстраиванию мостов лежит на плечах искусствоведов - литераторов, художников, музыкантов, кинематографистов и т.д.

И если говорить о литературе, то на первый план здесь, безусловно, выходит переводческая деятельность. Стоит отметить, что в наше время профессионально с украинского языка на армянский литературу переводят ограниченное число специалистов.  Более узнаваемы и востребованы сегодня всего два человека - писательница-переводчица Раиса Карагезян (супруга бывшего посла Украины в Армении, арменоведа Александра Божко) и литературовед, арменовед, член Союза писателей Украины Анушаван Месропян, который занимается переводческой деятельностью на протяжении почти 30 лет. Большинство же в своей работе используют русский перевод украинских произведений для их интерпретации на армянский язык.

Совсем недавно был заложен еще один камень в фундамент армяно-украинского культурного моста. Благодаря кропотливому труду Анушавана Месропяна в свет вышел двуязычный сборник стихотворений <Тайна слова> украинского современного поэта, общественно-политического деятеля, народного депутата Украины, ученого Василия Куйбиды. Книга содержит стихотворения поэта разного периода в украинском оригинале и армянском переводе Анушавана Месропяна, и иллюстрирована работами выдающегося киевского художника армянского происхождения Бориса Егиазаряна.

Однако только спустя 2 года после презентации книги в Украине, состоялась ее встреча с армянским читателем. Презентовать сборник в Ереване из Украины приехали сам поэт Василий Куйбида и переводчик Анушаван Месропян. В мероприятии, которое было организовано в Национальной библиотеке Армении,  приняли участие представители Министерства образования, науки, культуры и спорта РА,  Посольства Украины в РА, Посольства Армении в Украине, члены украинской общины Армении, армянские писатели и поэты, представители Союза писателей Армении и др.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо Анушаван Месропян поделился историей создания книги. Работая в научной библиотеке Львовского национального университета им.  И.Франка, Месропян координировал работы одного историка, который изучал открытые источники СБУ, связанные с армянской общиной Украины, армянской церковью периода немецкой оккупации. <Во время одной из таких встреч он поинтересовался, не хотел бы я перевести поэзию известного украинского поэта  Василия Куйбиды на армянский язык. Я был не против переводов, но мне необходимо было познакомиться с поэзией, понять насколько она мне близка, понять автора, оценить свои силы>, - поделился Месропян.  Помимо этого переводчик обращает внимание на новаторство слова и на темы, затрагиваемые в сочинениях. В частности на то, насколько они схожи с темами и переживаниями армянских литераторов.  В случае с поэзией Куйбиды, Анушаван Месропян отметил, что ему понравились стихи поэта об отце, матери, семье, об украинском быте и напоминали в некотором смысле поэзию Ованеса Туманяна, Амо Сагияна, Аветика Исаакяна.

На вопрос <можно ли переводчика называть поэтом> Анушаван Месропян отметил, что он в любом случае является соавтором. Однако, цитируя украинского переводчика, писателя и ученого Андрея Содомору, отметил, что переводчик в поэзии - раб, в прозе - творец. В этом ключе арменовед подчеркнул, что в своей профессиональной деятельности старается не отступать от авторского замысла. <Я должен долго мучиться. Если, к примеру, автор 10 раз в одном предложении употребил одно и то же слово - я так и перевожу, не нарушая авторский стиль.  Ведь я переводчик - и не имею права добавлять что-то от себя. Хотя знаю, что многие во время переводов интерпретируют произведения по-своему>, - сказал он.

Сам Месропян признается, что писал стихи еще в молодости, но когда вступил на ниву переводческой деятельности и начал читать армянских и украинских литераторов, пришел к выводу, что лучше их создать уже ничего не сможет.  <Открываешь Гранта Матевосяна, Ивана Франко, Василия Стефаника - понимаешь, что в своих работах они все уже сказали о сегодняшнем дне. Мы недалеко от них ушли на самом деле>, - сказал Месропян.

В ходе мероприятия со словом выступил заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Артур Мартиросян. Он с сожалением отметил, что сегодня очень мало специалистов, способных с иностранного языка переводить на армянский, что требует профессионализма и равного понимания языка. <Благодаря Анушавану Месропяну на протяжении лет украинский читатель знакомился  с армянской литературой,  и мы наслаждались ценными текстами украинских литераторов.  Государство придает особую важность переводческой деятельности, поскольку она обогащает наше литературное наследие>, - сказал он.

В беседе с корреспондентом АрмИнфо поэт Василий Куйбида заметил, что, невзирая на сложности политического характера, армянский народ всегда понимал украинский и наоборот. <У нас очень тесные отношения. Армяне появились в Украине почти тысячу лет назад, и жили не отдельно, а интегрировались в общество, создавая украинскую культуру вместе с украинским народом>, - сказал литератор.

Он рассказал, что еще в школьные годы увлекся историей Армении, ее культурой. В первую очередь поэта вдохновляло то, что делали армяне, чтобы сохранить свою идентичность, как обращались к книге. <И я видел много параллелей в истории наших народов. И вот эти уникальные вещи армянского народа считал примером, которому нужно было следовать украинцам, чтобы сохранить себя, чтобы иметь основания для создания своего национального государства>, - поделился поэт.

На вопрос насколько легко уживаются поэт Куйбида и общественно-политический деятель, он заметил, что чаще всего поэзия не мешала политической деятельности, а, напротив, помогала - к примеру, упорядочить мысли, уравновесить внутренний и внешний миры.  <Без этого я бы не смог так ужиться во внешнем мире и понимать свою роль>, - заметил он.

Говоря о своей поэзии, Куйбида признается, что через свои стихи приглашает читателя к раздумью, подталкивает  к мыслительному процессу. <Мне важно, чтобы они шли этим путем, и тогда выводы, которые будут сделаны, будут их собственные, а не навязанные мной.  Читая, они пройдут мой путь, но к заключениям  придут своим, которые у них уже никто не заберет>, - сказал автор.

Отметим, что книга  была опубликована в 2021 году издательским домом <Эдит Принт> и вышла тиражом в 500 экземпляров. Для всех желающих сборник стихотворений Василия Куйбиды <Тайна слова> сегодня доступен в Национальной библиотеке Армении.

Напомним, что впервые армянская литература была переведена на украинский язык в 1935 году. Это был эпос <Давид Сасунский>.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Посол Ирана прокомментировал антиармянский коммюнике, принятый ОЭС в оккупированном СтепанакертеПосол Ирана прокомментировал антиармянский коммюнике, принятый ОЭС в оккупированном Степанакерте
Глава МИД Армении провел телефонный разговор с коллегой из ИорданииГлава МИД Армении провел телефонный разговор с коллегой из Иордании
Армения и Китай рассмотрели перспективы развития сотрудничества в правоохранительной сфереАрмения и Китай рассмотрели перспективы развития сотрудничества в правоохранительной сфере
Артур Саркисян лишен депутатской неприкосновенностиАртур Саркисян лишен депутатской неприкосновенности
Политолог: Власть Пашиняна осознает невозможность противодействия одновременно двум недоговороспособным оппозиционным центрамПолитолог: Власть Пашиняна осознает невозможность противодействия одновременно двум недоговороспособным оппозиционным центрам
Всемирный Совет Церквей выражает глубокую обеспокоенность последними событиями вокруг Армянской Апостольской церквиВсемирный Совет Церквей выражает глубокую обеспокоенность последними событиями вокруг Армянской Апостольской церкви
Замглавы МИД Армении учувствовал в спецсессии по пересмотру проекта поправок к Римскому статуту МУС о преступлении агрессииЗамглавы МИД Армении учувствовал в спецсессии по пересмотру проекта поправок к Римскому статуту МУС о преступлении агрессии
Омбудсмен Армении сигнализирует о нарушении права доступа адвокатов к своим клиентам в органе предварительного следствияОмбудсмен Армении сигнализирует о нарушении права доступа адвокатов к своим клиентам в органе предварительного следствия
Премьер-министр РА посетил филиал армянского благотворительного фонда Премьер-министр РА посетил филиал армянского благотворительного фонда "SOS Детские деревни"
Армянский квартал Иерусалима один из самых часто атакуемых христианских объектов в Израиле - отчетАрмянский квартал Иерусалима один из самых часто атакуемых христианских объектов в Израиле - отчет
Нарек Карапетян: власти хотят начать заранее спланированный процесс против ГК Нарек Карапетян: власти хотят начать заранее спланированный процесс против ГК "Ташир"
Армения официально присоединилась к государствам-участникам Программы ООН по борьбе с терроризмомАрмения официально присоединилась к государствам-участникам Программы ООН по борьбе с терроризмом
Вице-спикер: власть должная реагировать на угрозы, иначе это приведет к хаосуВице-спикер: власть должная реагировать на угрозы, иначе это приведет к хаосу
Высший судебный совет вынес выговор судье Масису МелконянуВысший судебный совет вынес выговор судье Масису Мелконяну
И.о. гендиректора ЭСА: на данный момент среди сотрудников компании нет задержанныхИ.о. гендиректора ЭСА: на данный момент среди сотрудников компании нет задержанных
Политик: Война в Армении. Иванишвили или Патаркацишвили?Политик: Война в Армении. Иванишвили или Патаркацишвили?
Адвокат: правоохранителям Армении отдан публичный приказ об атаке на ААЦАдвокат: правоохранителям Армении отдан публичный приказ об атаке на ААЦ
Швейцарские парламентарии представят в Вашингтоне мирную инициативу по возвращению в АрцахШвейцарские парламентарии представят в Вашингтоне мирную инициативу по возвращению в Арцах
Омбудсмен Армении осудила драку в парламенте страныОмбудсмен Армении осудила драку в парламенте страны
Бизнесмен Самвел Карапетян подал иски за клевету против пресс-секретаря Пашиняна и замглавы его аппаратаБизнесмен Самвел Карапетян подал иски за клевету против пресс-секретаря Пашиняна и замглавы его аппарата
Нарек Карапетян: все всего этого ожидалиНарек Карапетян: все всего этого ожидали
В СК расследуются уголовные дела, возбужденные по фактам хищения путем мошенничества в особо крупных размерахВ СК расследуются уголовные дела, возбужденные по фактам хищения путем мошенничества в особо крупных размерах
Председатель Совета директоров Председатель Совета директоров "ЭСА" доставлен в головной офис компании
Ситуация в парламенте Армении вновь резко обострилась после выступления Артура СаркисянаСитуация в парламенте Армении вновь резко обострилась после выступления Артура Саркисяна
Экс-омбудсмен Армении: Действия Пашиняна и правящей силы незаконныЭкс-омбудсмен Армении: Действия Пашиняна и правящей силы незаконны
Сотрудники правоохранительных органов не объясняют причины не допуска работников компании Сотрудники правоохранительных органов не объясняют причины не допуска работников компании "Электросети Армении"  к месту работы
Премьер-министр Армении выступил с очередными нападками на Католикоса всех армянПремьер-министр Армении выступил с очередными нападками на Католикоса всех армян
СМИ: сотрудники правоохранительных органов Армении проводят обыск в доме племянника Самвела КарапетянаСМИ: сотрудники правоохранительных органов Армении проводят обыск в доме племянника Самвела Карапетяна
Арен Назарян из Арцаха стал лауреатом международной премии Арен Назарян из Арцаха стал лауреатом международной премии "Горячее сердце"
Адвокат: Адвокат: "Главный следователь" "поручил" обыскать то место, куда мы, христиане, входим с благоговением
Адвокат: Любое новое действие силовиков в Первопрестольном Эчмиадзине будет Адвокат: Любое новое действие силовиков в Первопрестольном Эчмиадзине будет "умышленным посягательством"
Сейрана Оганяна лишили депутатской неприкосновенностиСейрана Оганяна лишили депутатской неприкосновенности
Армянские борцы вернулись с медалями с чемпионата Европы по вольной борьбе, прошедшего в ИталииАрмянские борцы вернулись с медалями с чемпионата Европы по вольной борьбе, прошедшего в Италии
Депутаты НС Армении от правящей фракции удовлетворили ходатайство генпрокурора об уголовном преследовании в отношении Арцвика МинасянаДепутаты НС Армении от правящей фракции удовлетворили ходатайство генпрокурора об уголовном преследовании в отношении Арцвика Минасяна
Плановые отключения электроэнергии   8 июляПлановые отключения электроэнергии 8 июля
В Армении пройдет чемпионат Европы по баскетболу среди юношей до 20 летВ Армении пройдет чемпионат Европы по баскетболу среди юношей до 20 лет
Глава МИД: Армения решила расширить, увеличить свое участие в ШОСГлава МИД: Армения решила расширить, увеличить свое участие в ШОС
Пресс-секретарь СК РА отреагировала на утверждение адвоката Галстаняна о том, что опубликованная запись фальсифицирована и вырвана из контекстаПресс-секретарь СК РА отреагировала на утверждение адвоката Галстаняна о том, что опубликованная запись фальсифицирована и вырвана из контекста
Американский лейбл Prima Classic поможет армянским талантам выйти на международную сценуАмериканский лейбл Prima Classic поможет армянским талантам выйти на международную сцену
Секретарь Совбеза Армении попрощался с послом ШвецииСекретарь Совбеза Армении попрощался с послом Швеции
Саакашвили: Пашинян официально выбрал путь членства в ЕССаакашвили: Пашинян официально выбрал путь членства в ЕС
Посол Швеции  завершает свою миссию в АрменииПосол Швеции  завершает свою миссию в Армении
Генпрокурор представила ходатайство об уголовном преследовании в отношении депутата Национального СобранияГенпрокурор представила ходатайство об уголовном преследовании в отношении депутата Национального Собрания
Фонд Фонд "Гегард": Государства, поддерживающие незаконные требования Алиева к Армении, являются соучастниками будущих агрессий Баку
Кремль: Москва и Баку должны оставаться партнерами и союзникамиКремль: Москва и Баку должны оставаться партнерами и союзниками
Оппозиционер: Правящая сила концентрирует ресурсы на внутренней политике, игнорируя внешние вызовыОппозиционер: Правящая сила концентрирует ресурсы на внутренней политике, игнорируя внешние вызовы
Площадь Азнавура обретет голос: 18 июля в Ереване состоится официальная церемония открытия памятника великому ШансоньеПлощадь Азнавура обретет голос: 18 июля в Ереване состоится официальная церемония открытия памятника великому Шансонье
СК РА: Предварительное следствие по делу <сюникского привета> завершеноСК РА: Предварительное следствие по делу <сюникского привета> завершено
В Армении предлагают внедрить институт расширенной ответственности производителя для обеспечения обязательного дальнейшего использования определенных видов отходовВ Армении предлагают внедрить институт расширенной ответственности производителя для обеспечения обязательного дальнейшего использования определенных видов отходов
Эрдоган: У Кавказа больше нет терпения переживать новый конфликтЭрдоган: У Кавказа больше нет терпения переживать новый конфликт
Группа адвокатов архиепископа Аджапахяна расценивает заявление Пашиняна  как приказ прокуратуреГруппа адвокатов архиепископа Аджапахяна расценивает заявление Пашиняна  как приказ прокуратуре
Дело <о терроризме> стало инструментом для подавления неугодных. Главная цель - ААЦ:  АдвокатДело <о терроризме> стало инструментом для подавления неугодных. Главная цель - ААЦ:  Адвокат
Мэр Еревана: Ереван должен удовлетворить растущую потребность региона в спортивных турнирахМэр Еревана: Ереван должен удовлетворить растущую потребность региона в спортивных турнирах
Политолог: Изоляция армянских священнослужителей и бизнесмена Карапетяна лишь демонстрирует несостоятельность и страхи властиПолитолог: Изоляция армянских священнослужителей и бизнесмена Карапетяна лишь демонстрирует несостоятельность и страхи власти
В Армении будет временно приостановлено цифровое вещание - КомиссияВ Армении будет временно приостановлено цифровое вещание - Комиссия
С 23 сентября по 28 ноября включительно в Армении будут объявлены очередные сборы резервистовС 23 сентября по 28 ноября включительно в Армении будут объявлены очередные сборы резервистов
Депутат НС генпрокурору: предлагаю заменить выражение Депутат НС генпрокурору: предлагаю заменить выражение "уголовное преследование" на "политическое преследование"
Политологу Карену Игитяну запретили въезд в АрмениюПолитологу Карену Игитяну запретили въезд в Армению
Премьер-министр РА в очередной раз выступил с угрозами в адрес Католикоса всех армянПремьер-министр РА в очередной раз выступил с угрозами в адрес Католикоса всех армян
МИД: Территория Армении не может использоваться третьими странами для проведения военных действий против какого-либоМИД: Территория Армении не может использоваться третьими странами для проведения военных действий против какого-либо
Читать больше



Комментируемые
Апелляционный суд Армении оставил Самвела Карапетяна под арестомАпелляционный суд Армении оставил Самвела Карапетяна под арестом
Мовчан: В мире нет кого-то, кто бы занялся сейчас вопросом освобождения Рубена Варданяна из бакинских застенокМовчан: В мире нет кого-то, кто бы занялся сейчас вопросом освобождения Рубена Варданяна из бакинских застенок
Глава СК Армении не ставит под сомнение подлинность обнародованных аудиозаписей с участием Галстаняна, просто потому что госорганы на такое не способныГлава СК Армении не ставит под сомнение подлинность обнародованных аудиозаписей с участием Галстаняна, просто потому что госорганы на такое не способны
Представитель IDBank присоединился к редакционному совету Trade Finance GlobalПредставитель IDBank присоединился к редакционному совету Trade Finance Global
Когда власти говорят о необходимости смены Католикоса всех армян, речь не идет о его физическом удалении - вице-спикерКогда власти говорят о необходимости смены Католикоса всех армян, речь не идет о его физическом удалении - вице-спикер
В Армении будут отменены возрастные ограничения для поступления на службу в полициюВ Армении будут отменены возрастные ограничения для поступления на службу в полицию
Депутат НС: самое важное - не доводить российско-азербайджанское противостояние до границ АрменииДепутат НС: самое важное - не доводить российско-азербайджанское противостояние до границ Армении
Католикос Всех армян <на мушке> у ПашинянаКатоликос Всех армян <на мушке> у Пашиняна
Протестующие у здания правительства Армении требуют привлечь Пашиняна к уголовной ответственности за высказывания в адрес ААЦПротестующие у здания правительства Армении требуют привлечь Пашиняна к уголовной ответственности за высказывания в адрес ААЦ
Католикос: при военной поддержке Турции Азербайджан совершил преступление, насильственно оккупировав АрцахКатоликос: при военной поддержке Турции Азербайджан совершил преступление, насильственно оккупировав Арцах
Очередное дно пробито: Пашинян опубликовал матерное оскорбление в адрес епископа, а его супруга назвала священнослужителей педофиламиОчередное дно пробито: Пашинян опубликовал матерное оскорбление в адрес епископа, а его супруга назвала священнослужителей педофилами
Вице-премьер Армении и европейский чиновник выразили удовлетворение прогрессом в отношениях между Ереваном и БрюсселемВице-премьер Армении и европейский чиновник выразили удовлетворение прогрессом в отношениях между Ереваном и Брюсселем
Армения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООНАрмения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООН
Вардан Гукасян избран мэром ГюмриВардан Гукасян избран мэром Гюмри
Саргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены властиСаргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены власти