Arminfo.info



 Вторник, 15 Сентября 2020 14:05
Марианна Мкртчян

Посольство Франции в Армении окажет содействие в переводе на армянский язык романа "Le Sillon" Валери Манто о Гранте Динке

Посольство Франции в Армении окажет содействие в переводе на  армянский язык романа "Le Sillon" Валери Манто о Гранте Динке

АрмИнфо.Посольство Франции в Армении окажет содействие в переводе на армянский язык романа "Le Sillon" стамбульской писательницы армянского происхождения Валери Манто.

В сообщении посольства Франции в РА напоминается, что сегодня 66 лет назад, в 1959 году родился писатель, публициста и журналиста Грант Динк, который был убит 19 января 2007 г. в Стамбуле у редакции своей газеты "Агос".

В сообщении отмечается, что посольство Франции окажет содействие издательству Newmag для перевода и издания этого романа на армянском языке.  Армянский перевод планируется выпустить 19 января  2021 года в память об убийстве Гранта Динка.

Отметим, что роман "Le Sillon" стамбульской писательницы армянского происхождения Валери Манто вышел в свет в августе 2018 году. Это ее вторая книга, в которой рассказывается о жизни писателя, публициста и журналиста Гранта Динка, который жил в Стамбуле и издавал там армяно-турецкую газету "Агос".

А уже в ноябре 2018 года роман получил одну из самых престижных литературных премий Франции - Ренодо.

33-летняя писательница получила награду 7 ноября в Париже. В своем выступлении она отметила, что очарована идеями Гранта, и мысль написать книгу о нем родилась тогда, когда она прочитала биографию Динка. "Политическая позиция Динка была очень интересной. Его цель заключалась не только в том, чтобы доказать свою правоту, сколько то, чтобы люди могли открыто говорить друг с другом, он хотел обеспечить прогресс", - сказала Манто.

Валери Манто - бывшая сотрудница сатирического журнала Charile Hebdo. Для нее было неожиданностью получить премию за книгу, поскольку она не числилась в пятерке лучших книг конкурса.

Ренодо - французская литературная премия, созданная в 1926 году десятью журналистами и литературными критиками, ожидавшими результатов обсуждения Гонкуровской премии. Таким образом, премия Ренодо стала своеобразным дополнением Гонкуровской.  По традиции обе премии вручаются в один день - первый вторник ноября.

Отметим, что Грант Динк был убит 19 января 2007 года в Стамбуле перед зданием редакции своей газеты "Агос". Однако заказчики преступления так и не были установлены.  Суд приговорил только самого убийцу - Огюна Самаста к лишению свободы сроком на 22 года 10 месяцев, и Ясина Хаяля, обвиняемого в подстрекательстве к убийству - к пожизненному заключению. 17 сентября 2013 года судебный процесс возобновился. А 19 января 2015 года в рамках дела был арестован экс-начальника полиции Джизре Эрджан Демир, однако следствие до сих пор не завершилось, а заказчик не найден. Согласно решению Европейского суда по правам человека, власти Турции нарушили право Гранта Динка на жизнь и право на свободу слова. ЕСПЧ приговорил Турцию к выплате 133 тысяч евро семье Гранта Динка.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Конгрессмен Брэд Шерман: меня вдохновляет встреча с новым поколением американских армян, которые защищают справедливость Арцаха и необходимость освобождения армянских заключенныхКонгрессмен Брэд Шерман: меня вдохновляет встреча с новым поколением американских армян, которые защищают справедливость Арцаха и необходимость освобождения армянских заключенных
При участии Acba Bank-а в Армении обсуждены преимущества франчайзингаПри участии Acba Bank-а в Армении обсуждены преимущества франчайзинга
Президент ИРИ: новая администрация Ирана будет уделять первостепенное внимание укреплению отношений с соседямиПрезидент ИРИ: новая администрация Ирана будет уделять первостепенное внимание укреплению отношений с соседями
Иранист: необходимо использовать возможности Ирана для продвижения вопроса о возвращении армян в Нагорный КарабахИранист: необходимо использовать возможности Ирана для продвижения вопроса о возвращении армян в Нагорный Карабах
Премьер-министр РА: Армения заинтересована в развитии и углублении многосекторного сотрудничества с ГрузиейПремьер-министр РА: Армения заинтересована в развитии и углублении многосекторного сотрудничества с Грузией
Несмотря на решение Еревана о невыплате взноса в ОДКБ в этом году, сумма за 2025 год будет начислена АрменииНесмотря на решение Еревана о невыплате взноса в ОДКБ в этом году, сумма за 2025 год будет начислена Армении
ОДКБ: страны Запада пытаются вмешиваться в дела не только Армении, но и в соседних с ней государствахОДКБ: страны Запада пытаются вмешиваться в дела не только Армении, но и в соседних с ней государствах
Эрдоган не против разблокирования армяно- турецкой границы, но при условии...Эрдоган не против разблокирования армяно- турецкой границы, но при условии...
Антон Долин: В России художники сегодня не имеют реальной возможности для протестаАнтон Долин: В России художники сегодня не имеют реальной возможности для протеста
Джафар Панахи: Если у тебя нет идеи, даже лучшая видеокамера тебе не поможетДжафар Панахи: Если у тебя нет идеи, даже лучшая видеокамера тебе не поможет
Пользователи сецсетей стали ответвечать перед судом за свою ругань в адрес журналистовПользователи сецсетей стали ответвечать перед судом за свою ругань в адрес журналистов
Судебные заседания в Баку выявляют серьезные вопросы относительно соблюдения элементарных прав армянских пленных - экспертСудебные заседания в Баку выявляют серьезные вопросы относительно соблюдения элементарных прав армянских пленных - эксперт
Москва довольна работой действующего посла Армении в России - ЗахароваМосква довольна работой действующего посла Армении в России - Захарова
Захарова: Россия, в отличие от западников, никогда не ставила своих союзников в положение Захарова: Россия, в отличие от западников, никогда не ставила своих союзников в положение "c нами или без"
МО РА: законом, позволяющим откупиться от службы в армии, уже воспользовались 53 уклонистаМО РА: законом, позволяющим откупиться от службы в армии, уже воспользовались 53 уклониста
Еврокомиссия следит за внутриполитической ситуацией в АрменииЕврокомиссия следит за внутриполитической ситуацией в Армении
В Баку завершился судебный фарс над 62-летним жителем Нагорного КарабахаВ Баку завершился судебный фарс над 62-летним жителем Нагорного Карабаха
Парламент Армении регулирует вопросы, связанные с абортом, суррогатным материнством и использованием половых клетокПарламент Армении регулирует вопросы, связанные с абортом, суррогатным материнством и использованием половых клеток
Оппозиционный депутат требует от властей назвать площадь территорий, переданных БакуОппозиционный депутат требует от властей назвать площадь территорий, переданных Баку
Специалист: Азербайджан пытается всеми силами избежать судебных исков, требуя от Армении вернуть ихСпециалист: Азербайджан пытается всеми силами избежать судебных исков, требуя от Армении вернуть их
Чалабян: общественность Армении категорически отвергает замену предмета Чалабян: общественность Армении категорически отвергает замену предмета "История армянского народа" на "Историю Армении "
Была договоренность с Анкарой - никаких предусловий. Надеюсь, что эта договоренность будет соблюдена: АршакянБыла договоренность с Анкарой - никаких предусловий. Надеюсь, что эта договоренность будет соблюдена: Аршакян
Вопросы безопасности Ереван решает исходя из интересов страны: Аршакян ответил на заявление ГалузинаВопросы безопасности Ереван решает исходя из интересов страны: Аршакян ответил на заявление Галузина
Конгрессмен: США должны поддержать суверенитет и обороноспособность АрменииКонгрессмен: США должны поддержать суверенитет и обороноспособность Армении
Вице-спикер НС Армении выразил уверенность, что Австрия посодействует процессу визовой либерализации с ЕСВице-спикер НС Армении выразил уверенность, что Австрия посодействует процессу визовой либерализации с ЕС
МИД РФ: Запад предпринимает попытки создать в Армении плацдарм для реализации собственных геополитических проектовМИД РФ: Запад предпринимает попытки создать в Армении плацдарм для реализации собственных геополитических проектов
Эрдоган: решение по договору между Арменией и Азербайджаном будет принимать Ильхам бей, а не яЭрдоган: решение по договору между Арменией и Азербайджаном будет принимать Ильхам бей, а не я
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Армения воздержалась при голосовании на ГА ООН по резолюции о выводе российских войск с территории Запорожской АЭСАрмения воздержалась при голосовании на ГА ООН по резолюции о выводе российских войск с территории Запорожской АЭС
Москве выгодно, чтобы сложный период в отношениях Минска и Еревана поскорее завершился - МИД РоссииМоскве выгодно, чтобы сложный период в отношениях Минска и Еревана поскорее завершился - МИД России
Эрдоган: хотим увидеть примирение Еревана и Баку как можно скорееЭрдоган: хотим увидеть примирение Еревана и Баку как можно скорее
МИД РФ об отказе властей Эстонии выдать визы игрокам армянского клуба: это и есть нацизм МИД РФ об отказе властей Эстонии выдать визы игрокам армянского клуба: это и есть нацизм
Завершено расследование уголовного дела, возбужденного по предполагаемому шпионажу в пользу Азербайджана - СК АрменииЗавершено расследование уголовного дела, возбужденного по предполагаемому шпионажу в пользу Азербайджана - СК Армении
Премьер-министр РА: процесс работы с обращениями граждан должен быть эффективнымПремьер-министр РА: процесс работы с обращениями граждан должен быть эффективным
Посол: армяно-китайские отношения находятся на правильном пути и их развитие очень важно для КитаяПосол: армяно-китайские отношения находятся на правильном пути и их развитие очень важно для Китая
Посол Греции: армяно-греческие отношения основаны на дружбе, взаимной поддержке и общих ценностяхПосол Греции: армяно-греческие отношения основаны на дружбе, взаимной поддержке и общих ценностях
Союз центристских демократов призывает власти Армении освободить Армена АшотянаСоюз центристских демократов призывает власти Армении освободить Армена Ашотяна
В ДТП в Армении есть погибший и пострадавшие демобилизованные солдаты, возвращавшиеся домойВ ДТП в Армении есть погибший и пострадавшие демобилизованные солдаты, возвращавшиеся домой
За неполный месяц за участием в программе обеспечения жильем обратились около 300 арцахцевЗа неполный месяц за участием в программе обеспечения жильем обратились около 300 арцахцев
Курорт или лечебное УИУ? Для больных осужденных в Армении создается новое лечебное исправительное учреждениеКурорт или лечебное УИУ? Для больных осужденных в Армении создается новое лечебное исправительное учреждение
Глава Кадастра РА: территории не были сданы - госрегистрация прав была осуществлена на основе неполных правоподтверждающих документовГлава Кадастра РА: территории не были сданы - госрегистрация прав была осуществлена на основе неполных правоподтверждающих документов
Выставка фоторабот Елены Карусаар о последнем фильме Сергея Параджанова открылась в Доме киноВыставка фоторабот Елены Карусаар о последнем фильме Сергея Параджанова открылась в Доме кино
Власти РА меняют название школьного предмета Власти РА меняют название школьного предмета "История армянского народа" на "Историю Армении"
МИД РФ: вместо конструктивного подхода к обсуждению имеющихся у Еревана озабоченностей, там выбрали иной путьМИД РФ: вместо конструктивного подхода к обсуждению имеющихся у Еревана озабоченностей, там выбрали иной путь
Вашингтон призывает Ереван и Баку к скорейшему заключению мираВашингтон призывает Ереван и Баку к скорейшему заключению мира
Госсекретарь США: Ереван и Баку очень близки к достижению окончательного соглашенияГоссекретарь США: Ереван и Баку очень близки к достижению окончательного соглашения
Ереван ожидает активных шагов со стороны ЮНЕСКО по защите исторического и культурного наследия Нагорного КарабахаЕреван ожидает активных шагов со стороны ЮНЕСКО по защите исторического и культурного наследия Нагорного Карабаха
О чем договорились Мирзоян и Байрамов в ВашингтонеО чем договорились Мирзоян и Байрамов в Вашингтоне
4․046․161 драмов организации Мощная мысль: Бенефициар июля - программа SIA Armenia4․046․161 драмов организации Мощная мысль: Бенефициар июля - программа SIA Armenia
В Вашингтоне стартовала встреча Мирзоян-Байрамов-БлинкенВ Вашингтоне стартовала встреча Мирзоян-Байрамов-Блинкен
Глава USAID: США продолжит призывать и работать в направлении безопасного возвращения арцахцев домойГлава USAID: США продолжит призывать и работать в направлении безопасного возвращения арцахцев домой
Глава USAID: Армения близка к подписанию мирного договораГлава USAID: Армения близка к подписанию мирного договора
Ардшинбанк снова признан лучшим в двух номинациях по версии журнала Asian Banking & FinanceАрдшинбанк снова признан лучшим в двух номинациях по версии журнала Asian Banking & Finance
Минюст Армении предлагает перечислять средства, выплачиваемые в качестве восстановления ущерба, причиненного государству или общине, на централизованный счетМинюст Армении предлагает перечислять средства, выплачиваемые в качестве восстановления ущерба, причиненного государству или общине, на централизованный счет
Опрос: Менее всего из всех коммунальных услуг граждане Армении довольны качеством и услугами водоснабженияОпрос: Менее всего из всех коммунальных услуг граждане Армении довольны качеством и услугами водоснабжения
Опрос: Изменение Конституции в Армении поддерживают лишь 3,3% гражданОпрос: Изменение Конституции в Армении поддерживают лишь 3,3% граждан
Саманта Пауэр: США готовы поддержать программы правительства в направлении повышения устойчивости АрменииСаманта Пауэр: США готовы поддержать программы правительства в направлении повышения устойчивости Армении
Армения и Китай будут сотрудничать в области биомедициныАрмения и Китай будут сотрудничать в области биомедицины
В Армении запущена платформа по обеспечению жильем вынужденных переселенцев из Нагорного КарабахаВ Армении запущена платформа по обеспечению жильем вынужденных переселенцев из Нагорного Карабаха
В Армении обсудили перспективы военного сотрудничества между  Ереваном и ВенойВ Армении обсудили перспективы военного сотрудничества между Ереваном и Веной
Читать больше



Комментируемые
Лидер протестного движения созывает собрание своих сторонниковЛидер протестного движения созывает собрание своих сторонников
Сенатор: Мы понимаем важность урегулирования армяно-азербайджанских отношений, но здесь должна быть подотчетность по части беженцев и сохранения культурного наследияСенатор: Мы понимаем важность урегулирования армяно-азербайджанских отношений, но здесь должна быть подотчетность по части беженцев и сохранения культурного наследия
Политолог: Пашинян не признал Арцах, зато признал ПалестинуПолитолог: Пашинян не признал Арцах, зато признал Палестину
Архиепископ: после перегруппировки наше движение станет еще более масштабнымАрхиепископ: после перегруппировки наше движение станет еще более масштабным
Известные французские деятели просят Макрона направить французские войска в АрмениюИзвестные французские деятели просят Макрона направить французские войска в Армению
Минасян: вопрос сложения депутатами парламента от оппозиции своих мандатов  находится в повесткеМинасян: вопрос сложения депутатами парламента от оппозиции своих мандатов  находится в повестке
Движение Движение "Тавуш во имя Родины" проведет встречи с гражданами Армении в регионах страны
В Тбилисском Доме шахмат прошел финальный тур шахматного турнира имени Тиграна Петросяна, посвященный 95-летию великого гроссмейстераВ Тбилисском Доме шахмат прошел финальный тур шахматного турнира имени Тиграна Петросяна, посвященный 95-летию великого гроссмейстера
Архиепископ: почерк властей не изменится, и по этой причине нужно будет изменить тактику борьбыАрхиепископ: почерк властей не изменится, и по этой причине нужно будет изменить тактику борьбы
Клерикально-феодальной элите не удастся сменить власть в Армении - ПашинянКлерикально-феодальной элите не удастся сменить власть в Армении - Пашинян
Госдеп: У Вашингтона нет четкой оценки того, было ли произошедшее в Нагорном Карабахе иммиграцией или этнической чисткойГосдеп: У Вашингтона нет четкой оценки того, было ли произошедшее в Нагорном Карабахе иммиграцией или этнической чисткой
Стартовал автопробег в Гюмри во главе с гюмрийцем Багратом ГалстаняномСтартовал автопробег в Гюмри во главе с гюмрийцем Багратом Галстаняном
У протестов в Армении две компоненты: объективная и внешняя - политологУ протестов в Армении две компоненты: объективная и внешняя - политолог
Пришло время нарушить это странное молчание: Всеармянский совет дипломатов обратился к иностранным дипмиссиям и международным организациямПришло время нарушить это странное молчание: Всеармянский совет дипломатов обратился к иностранным дипмиссиям и международным организациям
Баграт Галстанян анонсировал с 8:00 завтрашнего дня акции неповиновенияБаграт Галстанян анонсировал с 8:00 завтрашнего дня акции неповиновения