Уважаемые читатели!


Вы зашли на информационную страничку, посвященную жизни дружественного Армении государства Казахстан, достигшего за последние годы значительных успехов в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры. Страны, находящейся и далеко, и близко. Далеко – географически, близко – по духу, по ментальности, по общей истории, да и по таким качествам как восточная мудрость при принятии решений и взаимовыручка. Поэтому, несмотря на расстояния между нашими народами, мы находимся на одном меридиане и остаемся близкими друзьями.


Совместный проект, инициированный посольством Республики Казахстан и информационной компанией «АрмИнфо», ставит своей целью ознакомить армянских читателей с происходящими в Казахстане интересными и актуальными событиями в политической, экономической, культурно-гуманитарной и социальной жизни, основными региональными процессами. Важная составляющая проекта – межгосударственные политические и экономические связи, их развитие и расширение. К сожалению, нашим странам пока не удалось сполна реализовать свой торгово-экономический и инвестиционный потенциал.


Однако сегодня в нашей стране складывается хорошая возможность для этого – рушатся искусственные барьеры, началась реальная борьба с монополиями и коррупцией. И мы надеемся наверстать упущенное!


Давайте быть ближе друг к другу.

АрмИнфо






 Понедельник, 10 Августа 2020 17:24

«Слова назидания» Абая впервые изданы на армянском языке

«Слова назидания» Абая впервые изданы на армянском языке

АрмИнфо.Современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая», а также «Слова назидания» Абая на армянском языке вышли в свет в Армении. Об этом передает собственный корреспондент МИА «Казинформ».

В рамках программы «Рухани жаңгыру» в Армении под эгидой Посольства Республики Казахстан в Армении при содействии Ереванского государственного университета (ЕГУ) и издательства «БЗЕЗ» к 175-летнему юбилею Абая вышел в свет литературных диптих: современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая» (1-й том) на армянском языке и впервые на армянском языке «Слова назидания» Абая.

Роман «Путь Абая» Мухтара Ауэзова впервые на армянском языке был издан в 1952 году и уже стал библиографической редкостью. Вместе с тем обновленное, второе издание романа-эпопеи на армянском языке подготовлено творческой группой в новой языковой редакции, более созвучной современным нормам армянского языка, с добавлением историко-филологического примечания редакторов.

«Слова назидания» Абая на армянском языке выходят впервые, тем самым дав возможность познакомиться с философской прозой великого казахского поэта и мыслителя читателям в Армении и многомилионной армянской диаспоре в мире. В процессе подготовки первого издания «Слов назидания» на армянском языке работавшая над текстом творческая группа использовала выполненные в разное время переводы на русский, турецкий и английский языки, сравнивая их с текстом академического издания оригинала (Алматы, 1995).

В примечаниях к армянскому переводу указаны и некоторые слова и выражения, записанные в оригинале на арабском, персидском, русском языках, с пояснениями к ним.

Оба издания сопровождаются специальными предисловиями за авторством Чрезвычайного и Полномочного посла РК в Армении Тимура Уразаева и заведующего кафедрой тюркологии ЕГУ Александра Сафаряна, а также специально подготовленными иллюстрациями и графическими зарисовками современного казахстанского художника и архитектора Нурлана Буранбаева. Над переводом «Слов назидания» работали тюрколог Александр Сафарян, переводчик Арман Сафарян, а также поэт-переводчик Варужан Хастур. Официальная презентация двух книг пройдет 19 августа в онлайн-режиме.

После презентации издания, вышедшие тиражом 300 экземпляров, будут доставлены в ведущие университеты и библиотеки Армении и Казахстана. Ранее сообщалось, Глава государства Касым-Жомарт Токаев в своей статье «Абай – духовный реформатор», посвященной 175-летию со дня рождения великого поэта, отметил, что переведенные на 10 языков труды Абая направят в библиотеки и культурные центры 100 стран. Напомним, 30 мая 2019 года Глава государства подписал Указ «О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы».

21 января в Нур-Султане состоялось празднование по случаю 175-летия Абая с участием Президента РК Касым-Жомарта Токаева и Елбасы Нурсултана Назарбаева. Постановлением Правительства Республики Казахстан 10 августа объявлено Днем Абая и внесено в календарь праздничных дней.

Фондовые биржи Армении и Казахстана подписали меморандум о взаимопонимании - важный шаг на пути к интеграции региональных рынков капитала в рамках платформы Tabadul Hub
 Вторник, 2 Июня 2026 20:25
Фондовые биржи Армении и Казахстана подписали меморандум о взаимопонимании - важный шаг на пути к интеграции региональных рынков капитала в рамках платформы Tabadul Hub

АрмИнфо.  Армянская фондовая биржа AMX и Казахстанская фондовая биржа KASE подписали Меморандум о взаимопонимании - это важный шаг на пути к углублению сотрудничества между двумя биржами и дальнейшей интеграции региональных рынков капитала в рамках платформы Tabadul Hub, запущенной Фондовой биржей Абу-Даби (ADX).  Это создает новые возможности для трансграничного сотрудничества и интеграции рынков.

>>>
Бакытжан Сагинтаев: «Интеграция формирует предсказуемую среду для бизнеса и граждан»
 Четверг, 28 Мая 2026 15:12
Бакытжан Сагинтаев: «Интеграция формирует предсказуемую среду для бизнеса и граждан»

АрмИнфо Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Бакытжан Сагинтаев 28 мая в Астане принял участие в панельной сессии «Интеграция без барьеров: диалог объединений для усиления экономических связей» Евразийского экономического форума. Глава Коллегии ЕЭК акцентировал внимание на том, что ключевым фактором устойчивости мировой экономики в современных реалиях становится способность интеграционных объединений к взаимодополняемому сотрудничеству.

>>>
Ереван и Астана выступили за развитие двустороннего сотрудничества в природоохранной сфере
 Среда, 27 Мая 2026 10:16
Ереван и Астана выступили за развитие двустороннего сотрудничества в природоохранной сфере

АрмИнфо.В Астане состоялась встреча посла Армении Армена Гевондяна с министром экологии и природных ресурсов Казахстана Ерланом Нысанбаевым, была подтверждена обоюдная готовность Еревана и Астаны к развитию двустороннего сотрудничества в природоохранной сфере, в том числе и посредством организации обмена опытом и проработки возможности реализации совместных проектов.

>>>
Путин посетит Казахстан с трехдневным визитом
 Среда, 27 Мая 2026 00:15
Путин посетит Казахстан с трехдневным визитом

АрмИнфо. Президент РФ Владимир Путин приедет в Казахстан с госвизитом 27-29 мая по приглашению его коллеги Касым-Жомарта Токаева, сообщила пресс-служба казахстанского лидера.

>>>
Выступление Главы государства Касым-Жомарта Токаева на международном симпозиуме «Золотая Орда как модель степной цивилизации: история, археология, культура, идентичность»
 Среда, 20 Мая 2026 20:37
Выступление Главы государства Касым-Жомарта Токаева на международном симпозиуме «Золотая Орда как модель степной цивилизации: история, археология, культура, идентичность»

АрмИнфо.19 мая 2026 года в Астане с участием Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева состоялся международный симпозиум, посвящённый теме «Золотая Орда как модель степной цивилизации: история, археология, культура и идентичность». В мероприятии приняли участие более 350 делегатов, включая представителей международных организаций, ведущих зарубежных и казахстанских историков, археологов, исследователей и учёных, специализирующихся на истории Великой степи и Золотой Орды.

>>>
Казахстанцы сохраняют высокий уровень позитивной оценки курса развития страны
 Вторник, 19 Мая 2026 10:44
Казахстанцы сохраняют высокий уровень позитивной оценки курса развития страны

АрмИнфо.По результатам социологического исследования, проведенного по заказу КИСИ при Президенте РК в апреле 2026 года, большинство казахстанцев позитивно оценивают текущее направление развития страны. Так, 84,4% опрошенных считают, что страна движется в правильном направлении.

>>>
Консолидация общества: социсследование показало всеобщую поддержку курса Президента
 Вторник, 19 Мая 2026 10:43
Консолидация общества: социсследование показало всеобщую поддержку курса Президента

АрмИнфо.По результатам опроса общественного мнения, проведенного по заказу Казахстанского института стратегических исследований (КИСИ) при Президенте Республики Казахстан в апреле 2026 года, уровень доверия Президенту страны составил 86,7%. Данный показатель сохраняется на стабильно высоком уровне на протяжении последних лет, отражая устойчивую общественную поддержку курса на модернизацию и обновление страны.

>>>
Выступление Президента Касым-Жомарта Токаева на заседании неформального саммита ОТГ
 Понедельник, 18 Мая 2026 17:01
Выступление Президента Касым-Жомарта Токаева на заседании неформального саммита ОТГ

АрмИнфо.Уважаемые главы государств! Уважаемые участники саммита!

>>>
Никол Пашинян поздравил Касым-Жомарта Токаева с днем рождения
 Понедельник, 18 Мая 2026 11:13
Никол Пашинян поздравил Касым-Жомарта Токаева с днем рождения

АрмИнфо. Премьер- министр РА Никол Пашинян 18 мая провел телефонный разговор с президентом Казахстана Касым-Жомартом Токаевым.

>>>
Внешнеполитические ведомства Казахстана и Армении провели политконсультации
 Пятница, 15 Мая 2026 19:39
Внешнеполитические ведомства Казахстана и Армении провели политконсультации

АрмИнфо.Состоялись консультации между внешнеполитическими ведомствами Армении и Казахстана во главе с генеральным секретарем Министерства иностранных дел (МИД) РА Давидом Карапетяном и руководителем аппарата МИД Казахстана Амангельды Саиновым.

>>>
О мерах по внедрению искусственного интеллекта в систему среднего образования Республики Казахстан
 Четверг, 14 Мая 2026 00:44
О мерах по внедрению искусственного интеллекта в систему среднего образования Республики Казахстан

АрмИнфо. 12 мая Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев подписал Указ «О мерах по внедрению искусственного интеллекта в систему среднего образования Республики Казахстан»

>>>
Казахстан продолжает последовательно реализовывать меры социальной поддержки ветеранов Великой Отечественной войны
 Суббота, 9 Мая 2026 17:07
Казахстан продолжает последовательно реализовывать меры социальной поддержки ветеранов Великой Отечественной войны

АрмИнфо.Казахстан продолжает последовательно реализовывать меры социальной поддержки ветеранов Великой Отечественной войны и лиц, внесших вклад в Победу.

>>>
Ереван и Астана высоко оценивают возобновление прямых регулярных рейсов между Арменией и Казахстаном как важный фактор развития двусторонних связей
 Четверг, 7 Мая 2026 19:40
Ереван и Астана высоко оценивают возобновление прямых регулярных рейсов между Арменией и Казахстаном как важный фактор развития двусторонних связей

АрмИнфо. Ереван и Астана высоко оценивают возобновление прямых регулярных рейсов между Арменией и Казахстаном как важный фактор развития двусторонних связей. Об этом шел разговор в ходе состоявшейся накануне встрече заместителей министров иностранных дел Армении и Казахстана  Мнацакана Сафаряна и Ермухамбета Конуспаева.

>>>
Вопросы углубления армяно-казахстанского сотрудничества обсудили на круглом столе в Ереване
 Среда, 6 Мая 2026 21:40
Вопросы углубления армяно-казахстанского сотрудничества обсудили на круглом столе в Ереване

АрмИнфо.Сотрудничество Казахстана и Армении и его влияние на укрепление региональной стабильности - главная тема состоявшегося сегодня в Ереване экспертного <круглого стола> с участием армянских и казахстанских ученых-политологов, экономистов, дипломатов. Встреча была организована Армянской ассоциацией политологов и Посольством Республики Казахстан в Армении.

>>>
Делегация Агентства по атомной энергии Казахстана провела обсуждения в Минтеруправления
 Среда, 6 Мая 2026 15:44
Делегация Агентства по атомной энергии Казахстана провела обсуждения в Минтеруправления

АрмИнфо. Министр территориального управления и инфраструктур Армении Давид Худатян принял делегацию Агентства по атомной энергии Республики Казахстан во главе с ее председателем Алмасадом Саткалиевым.

>>>
  «Алтын виза» и налоговые льготы: как изменится миграционная политика Казахстана
 Понедельник, 4 Мая 2026 18:14
  «Алтын виза» и налоговые льготы: как изменится миграционная политика Казахстана

АрмИнфо.Казахстан переходит к новой модели миграционной политики, ориентированной на привлечение инвесторов, квалифицированных специалистов и талантов. Соответствующий указ подписал президент Касым-Жомарт Токаев.

>>>
Армения и Казахстан на взиманых началах предоставят друг другу земли под строительство зданий посольств
 Четверг, 23 Апреля 2026 12:58
Армения и Казахстан на взиманых началах предоставят друг другу земли под строительство зданий посольств

АрмИнфо.  Армения и Казахстан на взиманых началах предоставят друг другу земли под строительство зданий посольств.  Правительство РА на щаседании 23 апреля одобрило проект закона  "О ратификации соглашения между правительством Республики Армения и правительством Республики Казахстан об обмене земельными участками для строительства зданий дипломатических представительств Республики Армения в Республике Казахстан и Республики Казахстан в Республике Армения>

>>>
Президент Казахстана: Экологическая безопасность - это реальная ценность, которая должна быть заложена в нашем ДНК
 Среда, 22 Апреля 2026 11:51
Президент Казахстана: Экологическая безопасность - это реальная ценность, которая должна быть заложена в нашем ДНК

АрмИнфо. Сегодня, в День Земли, мы собрались в Астане для того, чтобы подтвердить еще раз нашу общую ответственность за защиту нашей планеты. Это означает, что страны региона ясно понимают неотложность, а также исключительную важность наличия будущего видения для достижения устойчивого будущего. Об этом 22 апреля заявил президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев, открывая пленарное заседание Регионального экологического саммита (Regional Ecologic Summit - RES).

>>>
Минтранс Казахстана поддержал налаживание прямого авиасообщения с Арменией
 Среда, 22 Апреля 2026 10:40
Минтранс Казахстана поддержал налаживание прямого авиасообщения с Арменией

АрмИнфо. Министерство транспорта Казахстана поддержало налаживание прямого авиасообщения с Арменией.

>>>
В Астане начал работу Региональный экологический саммит
 Среда, 22 Апреля 2026 10:21
В Астане начал работу Региональный экологический саммит

АрмИнфо.  В Астане начинает работу первое -самое масштабное в природоохранной сфере мероприятие Центральной Азии - Региональный экологический саммит (Regional Environmental Summit - RES). Казахстанская столица собрала на одной площадке представителей государств региона, международных организаций, финансовых институтов и экспертного сообщества.

>>>

Лента новостей