Уважаемые читатели!


Вы зашли на информационную страничку, посвященную жизни дружественного Армении государства Казахстан, достигшего за последние годы значительных успехов в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры. Страны, находящейся и далеко, и близко. Далеко – географически, близко – по духу, по ментальности, по общей истории, да и по таким качествам как восточная мудрость при принятии решений и взаимовыручка. Поэтому, несмотря на расстояния между нашими народами, мы находимся на одном меридиане и остаемся близкими друзьями.


Совместный проект, инициированный посольством Республики Казахстан и информационной компанией «АрмИнфо», ставит своей целью ознакомить армянских читателей с происходящими в Казахстане интересными и актуальными событиями в политической, экономической, культурно-гуманитарной и социальной жизни, основными региональными процессами. Важная составляющая проекта – межгосударственные политические и экономические связи, их развитие и расширение. К сожалению, нашим странам пока не удалось сполна реализовать свой торгово-экономический и инвестиционный потенциал.


Однако сегодня в нашей стране складывается хорошая возможность для этого – рушатся искусственные барьеры, началась реальная борьба с монополиями и коррупцией. И мы надеемся наверстать упущенное!


Давайте быть ближе друг к другу.

АрмИнфо






 Понедельник, 10 Августа 2020 17:24

«Слова назидания» Абая впервые изданы на армянском языке

«Слова назидания» Абая впервые изданы на армянском языке

АрмИнфо.Современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая», а также «Слова назидания» Абая на армянском языке вышли в свет в Армении. Об этом передает собственный корреспондент МИА «Казинформ».

В рамках программы «Рухани жаңгыру» в Армении под эгидой Посольства Республики Казахстан в Армении при содействии Ереванского государственного университета (ЕГУ) и издательства «БЗЕЗ» к 175-летнему юбилею Абая вышел в свет литературных диптих: современное переиздание романа-эпопеи Мухтара Ауэзова «Путь Абая» (1-й том) на армянском языке и впервые на армянском языке «Слова назидания» Абая.

Роман «Путь Абая» Мухтара Ауэзова впервые на армянском языке был издан в 1952 году и уже стал библиографической редкостью. Вместе с тем обновленное, второе издание романа-эпопеи на армянском языке подготовлено творческой группой в новой языковой редакции, более созвучной современным нормам армянского языка, с добавлением историко-филологического примечания редакторов.

«Слова назидания» Абая на армянском языке выходят впервые, тем самым дав возможность познакомиться с философской прозой великого казахского поэта и мыслителя читателям в Армении и многомилионной армянской диаспоре в мире. В процессе подготовки первого издания «Слов назидания» на армянском языке работавшая над текстом творческая группа использовала выполненные в разное время переводы на русский, турецкий и английский языки, сравнивая их с текстом академического издания оригинала (Алматы, 1995).

В примечаниях к армянскому переводу указаны и некоторые слова и выражения, записанные в оригинале на арабском, персидском, русском языках, с пояснениями к ним.

Оба издания сопровождаются специальными предисловиями за авторством Чрезвычайного и Полномочного посла РК в Армении Тимура Уразаева и заведующего кафедрой тюркологии ЕГУ Александра Сафаряна, а также специально подготовленными иллюстрациями и графическими зарисовками современного казахстанского художника и архитектора Нурлана Буранбаева. Над переводом «Слов назидания» работали тюрколог Александр Сафарян, переводчик Арман Сафарян, а также поэт-переводчик Варужан Хастур. Официальная презентация двух книг пройдет 19 августа в онлайн-режиме.

После презентации издания, вышедшие тиражом 300 экземпляров, будут доставлены в ведущие университеты и библиотеки Армении и Казахстана. Ранее сообщалось, Глава государства Касым-Жомарт Токаев в своей статье «Абай – духовный реформатор», посвященной 175-летию со дня рождения великого поэта, отметил, что переведенные на 10 языков труды Абая направят в библиотеки и культурные центры 100 стран. Напомним, 30 мая 2019 года Глава государства подписал Указ «О праздновании 175-летнего юбилея со дня рождения Абая Кунанбайулы».

21 января в Нур-Султане состоялось празднование по случаю 175-летия Абая с участием Президента РК Касым-Жомарта Токаева и Елбасы Нурсултана Назарбаева. Постановлением Правительства Республики Казахстан 10 августа объявлено Днем Абая и внесено в календарь праздничных дней.

President Tokayev Signs Laws Aimed at Protecting the Rights of Women and Safety of Children
 Среда, 17 Апреля 2024 11:39
President Tokayev Signs Laws Aimed at Protecting the Rights of Women and Safety of Children

АрмИнфо. President Kassym-Jomart Tokayev has enacted the laws of Kazakhstan “On Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan Regarding the Protection of Women’s Rights and Children’s Safety” and “On Amendments and Additions to the Administrative Offenses Code of Kazakhstan Regarding the Protection of Women’s Rights and Children’s Safety.”

>>>
В Ереване подписан ряд армяно- казахстанских  документов
 Понедельник, 15 Апреля 2024 12:39
В Ереване подписан ряд армяно- казахстанских  документов

АрмИнфо. В рамках визита в Армению президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева подписан ряд документов. Об этом говорится в сообщении пресс-службы казахстанского лидера.

>>>
Президент Казахстана посетит Армению 15 апреля
 Воскресенье, 14 Апреля 2024 18:30
Президент Казахстана посетит Армению 15 апреля

АрмИнфо. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев с однодневным официальным визитом 15 апреля посетит Республику Армения.

>>>
Президент Казахстана: Установление прочного и долгосрочного мира между Ереваном и Баку отвечает интересам нашей страны
 Суббота, 13 Апреля 2024 22:00
Президент Казахстана: Установление прочного и долгосрочного мира между Ереваном и Баку отвечает интересам нашей страны

АрмИнфо.Казахстан не остается равнодушным к ситуации вокруг урегулирования армяно-азербайджанских отношений. Об этом в интервью госизданию Арменпресс заявил президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев.

>>>
Казахстан откроет в Араратской и Арагацотнской областях Армении почетные консульства
 Вторник, 9 Апреля 2024 15:49
Казахстан откроет в Араратской и Арагацотнской областях Армении почетные консульства

АрмИнфо. По итогам последних 5 лет между Арменией и Казахстаном зафиксирован 3-х кратный рост взаимной торговли. Об этом заявил Посол Казахстана в Армении Болат Иманбаев в ходе открытия армяно-казахстанского бизнес- форума 9 апреля. <Это очень важная и устойчивая тенденция, которую нужно поддержать>, - подчеркнул он.

>>>
Министр экономики Армении на встрече с министром торговли и интеграции Казахстана подчеркнул важность расширения экономического сотрудничества
 Вторник, 9 Апреля 2024 11:00
Министр экономики Армении на встрече с министром торговли и интеграции Казахстана подчеркнул важность расширения экономического сотрудничества

АрмИнфо. Министр экономики Армении Геворк Папоян на встрече с министром торговли и интеграции Казахстана Арманом Шаккалиевым подчеркнул важность расширения сотрудничества между двумя странами в сфере экономики, увеличения товарооборота за счет участия в региональных экономических конференциях и реализации совместных проектов.

>>>
Армяно-казахстанский бизнес-форум пройдет в Ереване 9 апреля
 Пятница, 5 Апреля 2024 11:48
Армяно-казахстанский бизнес-форум пройдет в Ереване 9 апреля

АрмИнфо. В Ереване, 9 апреля, состоится армяно- казахстанский бизнес-форум.

>>>
Вице-премьеры Армении и Казахстана подчеркнули важность предстоящего визита Касым- Жомарта Токаева в РА
 Вторник, 2 Апреля 2024 18:09
Вице-премьеры Армении и Казахстана подчеркнули важность предстоящего визита Касым- Жомарта Токаева в РА

АрмИнфо.Под совместным председательством вице- премьера Армении Мгера Григоряна и заместителя премьер-министра Казахстана Серика Жумангарина в формате видеоконференции состоялось 10-е заседание армяно-казахской межправительственной комиссий по экономическому сотрудничеству.  Об этом сообщает пресс-служба правительства РА.

>>>
Глава Казахстана выступил на пленарной сессии Боаоского азиатского форума
 Пятница, 29 Марта 2024 15:41
Глава Казахстана выступил на пленарной сессии Боаоского азиатского форума

АрмИнфо. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев принял участие в церемонии открытия пленарной сессии Боаоского азиатского форума (БАФ), ежегодно проходящего в китайской провинции Хайнань. В этом году 23-й по счету форум проходит под девизом «Азия и мир: общие вызовы, общая ответственность».

>>>
Армения и Казахстан договорились о создании совместного бизнес-клуба
 Четверг, 28 Марта 2024 13:44
Армения и Казахстан договорились о создании совместного бизнес-клуба

АрмИнфо. Армения и Казахстан договорились о создании совместного бизнес-клуба. Об этом стало известно по итогам ереванской встречи бизнес-делегации Дипломатического клуба <Астана> с членами Союза промышленников и предпринимателей Армении.  Об этом АрмИнфо сообщили в пресс-службе Дипклуба <Астана>.

>>>
Болат Иманбаев: Торгово-экономические отношения между Арменией и Казахстаном динамично развиваются, и, тем не менее, это не отражает экономический потенциал двух стран
 Среда, 27 Марта 2024 21:22
Болат Иманбаев: Торгово-экономические отношения между Арменией и Казахстаном динамично развиваются, и, тем не менее, это не отражает экономический потенциал двух стран

АрмИнфо.Торгово-экономические отношения динамично развиваются как в двустороннем, так и многостороннем форматах, чему существенно способствуют контакты на самом высоком уровне. Об этом заявил Посол Казахстана в Армении Болат Иманбаев в ходе армяно-казахстанского бизнес-форума.

>>>
Казахстан предложит Армении рассмотреть новый альтернативный логистический маршрут
 Среда, 27 Марта 2024 17:33
Казахстан предложит Армении рассмотреть новый альтернативный логистический маршрут

АрмИнфо.Мы хотим предложить Армении альтернативный логистический маршрут, который существенно сократит временные издержки для грузоперевозчиков и который имеет конкурентную цену. Об этом в беседе с корреспондентом АрмИнфо сообщил президент Дипломатического клуба <Астана> Кайырболат Сахметов на полях встречи бизнес-делегации из Казахстана с членами Союза промышленников и предпринимателей Армении.

>>>
Глава МИД Казахстана: Проект "Перекресток мира" имеет важное значение с точки зрения использования потенциала Среднего коридора
 Понедельник, 18 Марта 2024 15:00
Глава МИД Казахстана: Проект

АрмИнфо.Проект "Перекресток мира" имеет важное значение с точки зрения использования потенциала Среднего (Срединного) коридора. Об этом 18 марта в Ереване на совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Армении Араратом Мирзояном заявил глава МИД Казахстана Мурат Нуртлеу.

>>>
Глава МИД Казахстана выступил за активизацию торгово-экономических отношений с Арменией
 Понедельник, 18 Марта 2024 14:59
Глава МИД Казахстана выступил за активизацию торгово-экономических отношений с Арменией

АрмИнфо.Армения играет важную роль для Казахстана как на пространстве СНГ, так и на Южном Кавказе. Об этом 18 марта в Ереване на совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Армении Араратом Мирзояном заявил глава МИД Казахстана Мурат Нуртлеу.

>>>
Министр экономики принял Посла Казахстана
 Понедельник, 11 Марта 2024 18:36
Министр экономики принял Посла Казахстана

АрмИнфо.Министр экономики Армении Геворг Папоян принял Посла Казахстана Болата Иманбаева.

>>>
Токаев: Казахстан заинтересован в скорейшем заключении мирного договора между Азербайджаном и Арменией
 Понедельник, 11 Марта 2024 11:37
Токаев: Казахстан заинтересован в скорейшем заключении мирного договора между Азербайджаном и Арменией

АрмИнфо. Казахстан заинтересован в скорейшем заключении мирного договора между Азербайджаном и Арменией. Об этом заявил президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в интервью азербайджанскому АПА, накануне своего государственного визита в Азербайджан.

>>>
Замглавы МИД Казахстана: Армения не предпринимала юридических действий для приостановления членства в ОДКБ
 Четверг, 29 Февраля 2024 14:33
Замглавы МИД Казахстана: Армения не предпринимала юридических  действий для приостановления членства в ОДКБ

АрмИнфо.  Армения не предпринимала юридических действий для приостановления членства в Организации договора о коллективной безопасности (ОДКБ). Об этом 29 февраля в кулуарах сената сообщил заместитель министра иностранных дел Казахстана Роман Василенко.

>>>
В Астане обсуждены перспективы армяно-казахстанского торгово-экономического сотрудничества
 Среда, 28 Февраля 2024 15:21
В Астане обсуждены перспективы армяно-казахстанского торгово-экономического сотрудничества

АрмИнфо.Посольство Армении в Казахстане в сотрудничестве с дипломатическим клубом "Астана" организовало встречу с бизнес- сообществом, в ходе которой были обсуждены перспективы дальнейшего развития армяно-казахстанского торгово-экономического сотрудничества.

>>>
Ереван и Астана готовятся подписать соглашение о сотрудничестве
 Среда, 21 Февраля 2024 20:25
Ереван и Астана готовятся подписать соглашение о сотрудничестве

АрмИнфо. 21 февраля мэр Еревана Тигран Авинян принял  Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Казахстан в Республике Армения Болата Иманбаева.

>>>
О начале председательства Астаны в Международном Фонде спасения Арала
 Вторник, 20 Февраля 2024 15:32
О начале председательства Астаны в Международном Фонде спасения Арала

АрмИнфо. Уважаемый читатель! Меня зовут Асхат Оразбай и я являюсь председателем Исполнительного Комитета Международного Фонда спасения Арала (МФСА), в котором Казахстан осуществляет председательство в течение 2024-2026 годов.

>>>

Лента новостей

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function news2() in /var/www/vhosts/arminfo.info/httpdocs/full_news2.php:319 Stack trace: #0 {main} thrown in /var/www/vhosts/arminfo.info/httpdocs/full_news2.php on line 319