Понедельник, 2 Декабря 2019 17:07
Алина Оганесян

Стихотворение Чаренца об Армении опубликовано на 35 языках мира

Стихотворение Чаренца об Армении опубликовано на 35 языках мира

АрмИнфо. 30 ноября в доме-музее великого армянского поэта Егише Чаренца собрались родные, близкие, а также представители творческой элиты и просто почитатели поэзии Чаренца по случаю издания книги, в которой на 35 языках мира опубликовано бессмертное стихотворение поэта, которое в свое время выдающийся армянский живописец Мартирос Сарьян назвал молитвой армянского народа – «Я своей Армении» (Ес им ануш Айастани).

 

Помимо поэтической части в книге содержаться изображения 16 картин Мартироса Сарьяна, которые созвучны с каждой строкой стихотворения. «Мы решили, что возле гениального произведения Чаренца должны быть не менее гениальные картины Мартироса Сарьяна, в которых я увидела и Арарат, и наирийских девушек, и солнце», - сказала внучка поэта Гоар Чаренц.

 

С сожалением она отметила, что неизвестной осталась история создания данного стихотворения. «Даже рукописи не сохранились. Знаем только то, что он подарил это стихотворение своей первой супруге Арпеник , которая погибла в возрасте 27 лет. Это произведение Чаренц начал писать в Ереване и завершил в Москве, и ему на тот момент было 23-24 года. И с первого же дня стихотворение было подвергнуто жесткой критике», - поделилась Гоар Чаренц.

В переводе непосредственно самого поэта на русский язык стихотворение прочла профессор ЕГУ  Лиана Мартиросян:

 

Люблю я «солнцевкусное» слово сладкой Армении моей,
Старинных гуслей заунывание рыдающие струны люблю.
Кровоподобных роз и цветов жгучее благоухание,
И наирийских девушек смиренно грациозную пляску люблю.

Для моего истосковавшегося сердца нет других сказок,
нет более ясных умов, чем Нарекский или Кучак.
Пройди весь мир,нет более белой верхушки чем у Арарата,
Как путь недосягаемой славы я люблю свой Масис.

 

На сербском стихотворение прочел почетный консул Сербии, писатель , переводчик Бабкен Симонян.

 

Правнучка Чаренца Нане, которая с 5 лет жила в Голландии, и вернулась на родину несколько лет назад прочла стихотворение своего прадеда в собственном переводе на голландском языке. «Когда мне было 14 лет, нам в школе задали подготовить и прочесть стихотворение. Естественно, что я выбрала именно это. Перевела и прочла на армянском и голландском языках. Спустя 15 лет, я пересмотрела и внесла некоторые коррективы. Потом в связи с изданием этой книги снова посмотрела и вообще много чего поменяла (улыбается). Только после жизни в Армении я поняла, какую ценность представляет это стихотворение и уже в действительности полноценно постигла его смысл», - поделилась она.  

 

Стоит отметить, что в книге имеется также музыкальный компонент. В частности, опубликованы ноты Тиграна Мансуряна, Ашота Сатяна, Амбарцума Берберяна, написанные на стих Чаренца. В ходе мероприятия эти произведения были исполнены вокальным ансамблем и солистами.

Роза Сарьян – внучка великого армянского живописца Мартироса Сарьяна рассказала, что стихотворение «Я своей Армении» всегда звучало в их доме. «Из уст дедушки это стихотворение звучало, как молитва. У нас в доме хранится запись того, как он, будучи уже больным читает стих. Сколько себя помню, когда мы с дедушкой смотрели телевизор и программа начиналась песней Ашота Сатяна на стихи Чаренца - дедушка все время пел. Нас должны узнавать в мире именно на таком высоком уровне – через стихи Чаренца, картины Сарьяна», - сказала она, поблагодарив семью Чаренца за заново пережитые эмоции и пожелав книге зеленой дороги.

 

Отметим, что работа над книгой велась больше года. Издание вышло тиражом 1 тыс. экземпляров. Стихотворение переведено на  китайский, японский, украинский, сербский, русский, голландский, немецкий, французский, персидский, эфиопский и другие языки. Книга будет реализовываться как в Армении, так и за ее пределами.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     



Комментируемые
Гамкрелидзе: Грузия не сможет открыть границу для туристов из АрменииГамкрелидзе: Грузия не сможет открыть границу для туристов из Армении
Президент Арцаха: Заявление Алиева неподобающее политическому деятелюПрезидент Арцаха: Заявление Алиева неподобающее политическому деятелю
Торосян объяснил большую разницу между числом случаев коронавируса в Армении и ГрузииТоросян объяснил большую разницу между числом случаев коронавируса в Армении и Грузии
Авиакомпания Авиакомпания "Армения" рассказала, кто может воспользоваться запланированным на 23 мая рейсом Ереван-Воронеж-Ереван
В Армении выявлен 351 новый случай коронавирусаВ Армении выявлен 351 новый случай коронавируса
Посольство Армении в РФ в ближайшие дни организует три рейса из России в ЕреванПосольство Армении в РФ в ближайшие дни организует три рейса из России в Ереван
Власти Армении попросили Венецианскую комиссию представить мнение относительно конституционных измененийВласти Армении попросили Венецианскую комиссию представить мнение относительно конституционных изменений
Тигран Авинян: С 25 мая ношение масок в Армении станет обязательнымТигран Авинян: С 25 мая ношение масок в Армении станет обязательным
В Тавуше будут предприняты меры по охране краснокнижного леопардаВ Тавуше будут предприняты меры по охране краснокнижного леопарда
Лидер фракции Лидер фракции "Просвещенная Армения" находится в кабинете председателя Национального Собрания РА
Ильхам Алиев в очередной раз блеснул лицемерным отношением к проявлениям фашизмаИльхам Алиев в очередной раз блеснул лицемерным отношением к проявлениям фашизма
Авиакомпания Авиакомпания "Армения" планирует совершить рейсы из Еревана в Воронеж и Тель-Авив
Экс-министр обороны Арцаха принимает участие в заседании комиссии по расследованию обстоятельств апрельской войныЭкс-министр обороны Арцаха принимает участие в заседании комиссии по расследованию обстоятельств апрельской войны
Граждане России смогут вернуться домой рейсом Ереван-Петербург-МоскваГраждане России смогут вернуться домой рейсом Ереван-Петербург-Москва
Группа граждан РФ 29 апреля сможет вернуться из Армении на родину через территорию ГрузииГруппа граждан РФ 29 апреля сможет вернуться из Армении на родину через территорию Грузии
Поиск по дням