Четверг, 27 Июня 2019 15:04

АрмИнфо. 26 июня 2019 года Посольство Туркменистана в Республике Армения совместно с Ереванским государственным университетом организовали Научную конференцию и литературные чтения, посвящённые 295-летию великого туркменского поэта, философа и мыслителя Махтумкули Фраги «Махтумкули Фраги в истории мировой культуры».

В работе конференции приняли участие представители министерства иностранных дел Армении, главы дипломатических миссий и представители дипломатического корпуса страны, директоры институтов Академии наук Армении по гуманитарным направлениям, ректоры вузов, представители научной интеллигенции, профессорско-преподавательский состав и студенческая молодежь.

Пленарное заседание вел заведующий кафедрой тюркологии ЕГУ, профессор Александр Сафарян. С приветственным словом к участникам конференции обратился проректор ЕГУ, профессор Арсен Бабаджанян, который зачитал приветственное послание и.о.ректора ЕГУ, академика НАН РА, профессора Гегама Геворгяна, затем собравшихся поприветствовал и поздравил с 295-летием великого туркменского поэта Махтумкули Посол Туркменистана в Армении  Мухамметгельды Аязов.

Как протекало жизнь великого туркменского поэта и философа рассказал бывший Посол Армении в Туркменистане Арам Григорян, который в конце выступления  прочитал один из произведений великого поэта.

На конференции также выступил заведующий  кафедрой туркменской литературы Туркменского государственного университета им. Махтумкули Аманнепес Шихнепесов, специально приехавший во главе делегации деятелей культуры Туркменистана для участия в названном мероприятии.

К участникам конференции обратился также Александр Сафарян, который сердечно поблагодарил уважаемого Президента Туркменистана, почетного доктора ЕГУ Гурбангулы Бердымухамедова за Государственную награду – медаль “Махтумкули Фраги”, которым он был награжден за большой вклад в развитии туркмено-армянских отношений в сфере образования, науки и культуры.

Профессор Сафарян отметил, что специально к проведению этой конференции в Научно-литературном бюллетене Вопросы арменоведения была опубликована статья академика Арама Симоняна и профессора Александра Сафаряна “Об армяно-туркменских культурных связях и научно-образовательном сотрудничестве между Арменией и Туркменистаном” посвящённая 295-летию великого поэта.

Поздравлениями с юбилеем поэта на языке поэта выступила ассистент кафедры тюркологии Амалия Петросян, которая отметила, что для нее большая честь говорить на родном языке поэта, на туркменском, который она освоила благодаря поэзии Махтумкули в Туркменистане, с помощью своих туркменских учителей. И как бывший аспирант Туркменского государственного университета им. Махтумкули и в настоящее время преподаватель Ереванского государственного университета, выразила уверенность что армяно-туркменские отношения в области науки принесут новые плоды в будущем, и поэзия Махтумкули станет предметом большего интереса для большего числа армянских исследователей.

Докладчики особо отметили, что творческий гений Фраги, его горячий патриотизм, высокие гуманистические идеалы и непоколебимая вера в торжество справедливости, пронизывающие все произведения поэта, сыграли огромную роль в пробуждении и подъеме национального самосознания туркменского народа, уверенно идущего сегодня по пути единства, мира и созидания. Было подчеркнуто, что Махтумкули трактовал такие извечные понятия, дорогие для всех народов мира, как Свет и Добро, Мудрость, Знание и Истина.

Со слов выступивших, сегодняшнее мероприятие является ярким свидетельством того, что стремление  Махтумкули отразить правду жизни, познать сущность бытия и, художественно осмыслив этот опыт, сделать его достоянием своих современников и потомков, ныне через века также приемлемо для других народов мира, в том числе и армян.

Армянский поэт-переводчик Варужан Хастур рассказал о своей работе над переводами произведений Махтумкули на армянский язык и поделился своим опытом, а также прочитал свои новые переводы произведений Махтумкули Фраги.

В конце участники конференции с большим интересом послушали выступление тройки бахши, которые исполнили песни на стихи поэта-мыслителя, которые были тепло встречены присутствующими.

В тот же день в Концертном зале им. Арно Бабаджаняна Посольство Туркменистана совместно с Министерством образования, науки, культуры и спорта Республики Армения организовали  совместный туркмено-армянский концерт фольклорной музыки, в исполнении народных артистов Туркменистана бахши и исполнителей армянской народно-фольклорной музыки.  

С приветственным словом к собравшимся обратились Посол Туркменистана в Армении Мухамметгельды Аязов и заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Республики Армения Нарине Хачатурян.

Было отмечено, что туркмено-армянские взаимоотношения скреплены дружбой и взаимопониманием, а культурные связи идут вглубь в столетия, и из-за дня в день становятся более активными. Каждый год традиционно организовываются дни культуры Туркменистана в Армении и Дни культуры Армении в Туркменистане. В рамках этих мероприятий проходят разные фотовыставки и выставки современных художников, показы классических и современных фильмов, концерты с участием туркменских и армянских и музыкантов.

Программа концерта была представлена в виде диалога двух культур: мелодичное и нежное звучание национальных инструментов дутара и гиджака в сопровождении с резко контрастирующим высоким голосом бахши чередовали армянской народной музыке дудука, канона и уда и зрители то перемещались в широкие туркменские степи, то возвращались в горные армянские высоты. По окончанию концерта артисты двух дружеских стран представили новое совместное произведение, написанное в тот же день, в котором одновременно звучали все народно-фольклорные инструменты, которое было принято публикой с большим восторгом.