ВТБ (Армения) выступил спонсором армянского издания знаменитого романа А. Дюма «Три мушкетера»

АрмИнфо.

             ВТБ (Армения) выступил спонсором армянского издания знаменитого романа А. Дюма «Три мушкетера»

При финансовой поддержке ВТБ (Армения) издательство Newmag представило читателям новое издание романа Александра Дюма «Три мушкетера». Презентация нового издания состоялась в рамках книжного фестиваля Newmag Summerfest 2026.

Уникальность нового издания книги заключается в том, что впервые роман был переведен на армянский язык непосредственно с французского оригинала. Это позволило максимально точно передать авторский стиль, художественное своеобразие произведения и замысел великого французского писателя, познакомив юных читателей с романом в максимально близком к оригиналу виде.

«Поддерживая проекты, направленные на развитие культуры, образования и чтения, Банк продолжает вносить вклад в реализацию инициатив, способствующих сохранению и популяризации мирового литературного наследия среди армянских читателей», — прокомментировал генеральный директор — председатель директората ВТБ (Армения) Ара Авагян.

«Стиль Дюма отличается особой выразительностью, ярким колоритом и тонким юмором. Именно это мы стремились сохранить в новом переводе, чтобы армянский читатель смог почувствовать роман таким, каким его задумал автор. Благодарим Банк ВТБ (Армения) за поддержку этого масштабного проекта и вклад в издание произведений мировой литературы на родном языке», — отметил директор издательства Newmag Артак Алексанян.

Новое издание романа «Три мушкетера» вскоре появится во всех ведущих книжных магазинах страны.

Примечание:
В оригинале романа д’Артаньян сравнивает себя с «доном Иафетом Армянским» — известным во французской литературе образом хвастуна и фанфарона. Эта отсылка, отсутствующая в русском переводе, была выявлена благодаря исследовательской работе переводчика Самвела Гаспаряна.