Суббота, 1 Июня 2019 23:12

АрмИнфо. Очередной бестселлер известного итальянского спортивного журналиста, писателя Луки Кайоли на этот раз о звезде бразильского футбола Неймаре теперь доступен для армянских читателей. При поддержке издательского дома newmag очередная работа Кайоли была переведена на армянский язык. В этом же году несколько ранее newmag обеспечил армянскому читателю книги итальянского писателя о жизни Месси и Роналду.

Переводом с английского на армянский занималась Лусине Закарян. Редактором выступил Армен Амирханян. В частности, он отметил, что автор книги подарил читателю исключительную работу, вобрав в нее не только ключевые факты о жизни и спортивной карьере Неймара, но и всех, кто как-то соприкасался с футболистом или ценит и восхищается его талантом. «На самом деле очень интересно все представлено», - сказал он. Предисловие к наиболее скандальной работе Кайоли написал спортивный комментатор Роберт Гаспарян. «Когда я получил это предложение – не задумываясь согласился. Потому что первые две книги Кайоли прочел на одном дыхании. Да и в целом его книги дают возможность армянскому читателю познакомиться с пройденным путем главных звезд мирового футбола на верном армянском, не ища английских и русских аналогов. Потому как книга очень хорошо написана и читается на одном дыхании», - сказал он, рекомендуя всем любителям футбола прочесть книгу о Неймаре, определив пройденный путь бразильского футболиста более сложным, нежели тот который прошли Месси и Роналду. «О том, какой путь прошел Неймар – расскажет уже книга», - заключил он.

На мероприятие был приглашен Чрезвычайный и Полномочный посол Бразилии в Армении  Ажемар де Мендонса Санктос. Свое выступление он начал с пояснений о том, что делает профессиональный дипломат в сфере спорта, в частности футбола. Посол рассказал, что в 1994 году работал в Бразилии в Министерстве внешних дел по вопросам стран Амазонии. «Бразилия граничит с семью амазонскими странами. Границы открыты, однако есть много вопросов и проблем, связанных с контролем и незаконной добычей золота, торговлей людьми и контрабандой.  И вот я спокойно занимался своими «амазонскими» делами, пока в один день не получил звонок от друга, который спросил меня не хотел бы я работать с Пеле? Я сказал ему «ты что с ума сошел?», на что он ответил «нет», - рассказал Посол. В продолжение к сказанному  Ажемар де Мендонса Санктос пояснил, что в то время президентом Бразилии был избран Фернандо Энрике Кардосо, который считал, что Бразилия должна иметь независимое министерство спорта, которое входило в состав Минобразования на то время. Министром спорта готовился стать Эдсон Арантис ду Насименту, более известный во всем мире как Пеле. Бразильскому послу должна была достаться должность лица, который бы находился рядом с Пеле и организовывал работу министерства. «В итоге я согласился и стал спортивным дипломатом», - сказал он.

Говоря о книге Кайоли, с которой Посол уже успел познакомиться, он отметил, что эта работа итальянского писателя рассказывает почти все о Неймаре. «На самом деле он великий футболист, на мой взгляд, благородный человек, невзирая на то, что о  нем говорят в СМИ», - сказал дипломат. Вместе с тем он поделился воспоминаниями о разговорах с Пеле, когда тот назвал Неймара одним из лучших футболистов мира.

Выразив благодарность newmag за то, что армянскому читателя представиться возможность прочитать интересную и хорошо написанную книгу, Ажемар де Мендонса Санктос отметил, что надеется, что книга окажется в числе бестселлеров Армении.

Отметим, что Неймар — капитан национальной сборной Бразилии по футболу, победитель Суперкубка УЕФА и трехкратный обладатель Кубка Испании, лучший бомбардир Лиги чемпионов 2014/15 и олимпийский чемпион 2016 года, чемпион Франции 2017/18, Обладатель Кубка французской лиги: 2017/18. Неймар в свои 27 забил 60 голов за сборную Бразилии, постепенно приближаясь к рекорду Пеле (77 голов), который никто не может превзойти вот уже столько лет.

Футбольная карьера: с 2009-2013г. Неймар играл за бразильский клуб «Сантос», с 2013 по 2017г. – за каталонский клуб «Барселона», и с 2017 год по сей день является крайним нападающим французского клуба «Пари Сен-Жермен».
 

Лука Кайоли - итальянский спортивный журналист, писатель, получивший известность как автор книг о биографиях футболистов. Кайоли является автором биографических книг о футболистах, в основном игравших в испанской Ла Лиге в 2000-х и 2010-х годах, среди которых — Роналдиньо, Зинедин Зидан, Лионель Месси, Криштиану Роналду,  Фернандо Торрес, Луис Суарес, Карим Бензема, Марио Балотелли, тренеры Висенте дель Боске и Роберто Манчини. Кайоли автор книги о велогонщике Лэнсе Армстронге — «Двойной вызов Лэнса Армстронга». Книги Кайоли имеют коммерческий успех и переведены на разные языки, в том числе на армянском языке были изданы «Криштиану Роналду:Одержимый совершенством» и «Месси:Исключительная биография».