Arminfo.info





 Четверг, 11 Декабря 2014

Марианна Мкртчян

Слова и думы авлабарской армянки

Слова и думы авлабарской армянки

Человеку незнакомому с хаотично разбросанными узкими
улочками тбилисского армянского квартала Авлабар очень легко в них заблудиться.
Однако авлабарцы сами заблудились... в дебрях современной национальной
политики, пытаясь одновременно сохранить свою идентичность и интегрироваться в новую
грузинскую реальность.


 


Нам повезло - кривые авлабарские улочки вывели нас к
дому добродушной и гостеприимной 58-летней Офелии Мартиросян. Коренная
тбилисская армянка - по профессии филолог армянского и грузинского языков.
После закрытия армянского сектора школы, проработала 5 лет в русском секторе.
Когда же закрыли и русский сектор, преподавала историю и географию на
грузинском. В общей сложности женщина проработала в школе более 20 лет. Однако,
после того как грузинский директор школы сказала, что у нее достаточно
специалистов - грузин, женщине пришлось распрощаться со школой навсегда. После
чего Офелия была вынуждена мыть посуду в детском саду до тех пор, пока не
появилась вакансия нянечки. “До сих пор не могу вылечить ногти. Не привыкла я и
мыть посуду", - демонстрирует натруженные руки женщина.


 


Расставшись с делом жизни, Офелия Мартиросян в ней
разочаровалась. 58-летней женщине хотелось плакать, тщетно убеждая грузинского чиновника
в ценности своего диплома. Бывшая учительница считает, что не имеющие хорошей
работы тбилисские армяне живут сегодняшним днем. И крайнюю малочисленность
армян в госструктурах связывает с отсутствием в общине интеллигенции. "Многие
клеймят Саакашвили, но лично я его уважаю и сегодня. Он проделал большую работу
для создания единой интернациональной страны. Заходя в армянский дом, назывался
армянином, азербайджанский - азербайджанцем, не то, что нынешние власти",
- говорит женщина.


 


"В Грузии даже сегодня много армян, но мы
брошены на произвол судьбы: собственными властями, руководством собственной
общины, и наконец, исторической родиной. Армянский язык используется только в
семьях. Вроде бы есть армянский театр, но я туда не хожу. Выходящая на
армянском газета "Грузия" все копирует из грузинских СМИ, нет
собственных идей", - отмечает женщина. То, что ребенок из армянской семьи
не может правильно произносить по-армянски элементарных слов Офелия считает
проблемой всей армянской общины, в которой даже родители стараются
разговаривать с детьми на грузинском. Армяноязычная семья Мартиросянов
столкнулась с проблемой противоположной - четырехлетний внук Давид пошел в
детсад, но не знает грузинского  языка.
"Но где еще наш ребенок кроме дома научится армянскому? На улице, в саду,
в школе его и так окружает грузинский. Остаюсь лишь я - бабушка, которая
говорит на армянском. Многие семьи, не выдержали этого испытания, отказались от
армянского языка. Когда слышишь, как
тбилисские армяне говорят по-армянски, хочется плакать", - с горечью
говорит женщина. По ее словам, когда ее будущий зять - армянин впервые пришел в
дом Мартиросянов, он говорил только на грузинском, даже тосты за столом. После
того как ему предложили вернуться к истокам, стал говорить только на армянском,
как и его дети.


 


Впрочем, сам зять - 31-летний Рома Багдасаров отдал
детей в грузинскую школу, что объясняет отдаленностью единственной в Тбилиси
армянской школы от своего дома. Именно поэтому, по словам Офелии Мартиросян,
армянские дети, мучаясь, учатся на грузинском, хотя их родители охотно отдают
детей и в русский сектор. "Хорошо сейчас хоть сравнительно возросла роль
армянской церкви. Очень хороший у нас Святой отец - Вазген Мирзаханян. Он
делает большое дело для нас и наших детей, хотя посещающие церковь армяне делают
это из любопытства. Нет других интересов", - говорит женщина.


 


Меж тем, по словам священника единственной
действующей в Тбилиси армянской церкви "Святой Эчмиадзин", святого
отца Самвела Торосяна, епархия делает все для удержания паствы в лоне ААЦ. С этой
целью русскоговорящих армян, а их в Тбилиси около 70%, обучают в действующем
при церкви "Айартуне" армянской грамоте. Из более двух десятков
армянских школ конца 80-х, ныне осталась только одна. Священнослужитель
утверждает, что Грузинская православная церковь сознательно пытается
ассимилировать армян, отказываясь регистрировать смешанные браки в случае,
когда один из венчающихся не является православным. Для Армянской церкви это не
помеха, хотя Торосян и признал, что епархия поощряет мононациональные, чисто
армянские браки. По данным епархии из проживающих в Тбилиси 80 тысяч армян
церковь посещает около 20 тысяч.


 


Не посещает церковь по причине траура по мужу и
Офелия Мартиросян. “Я всегда подтрунивала над мужем Самвелом, который будучи
родом из Муша, всегда с гордостью говорил о своих корнях. И лишь сейчас, когда
его нет, понимаю, что он оставался истинным армянином, даже живя в Грузии. Если
бы у меня была возможность родиться второй раз - я бы хотела родиться в
Армении. Нигде не хотела бы, даже в Америке. Каждый человек должен жить на
своей земле. Вода и земля всегда зовут"...

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     



Yerevan called on the leader of Azerbaijan to soundly and without  painful emotions perceive the situation in the zone of the Karabakh  conflictYerevan called on the leader of Azerbaijan to soundly and without  painful emotions perceive the situation in the zone of the Karabakh  conflict
Robert Kocharyan spoke for the development of new approaches to  regional security issuesRobert Kocharyan spoke for the development of new approaches to  regional security issues
Expert: Mnatsakanyan`s visit to Washington on the eve of the  elections is the result of the absence of the agendaExpert: Mnatsakanyan`s visit to Washington on the eve of the  elections is the result of the absence of the agenda
Gagik Tsarukyan accused Nikol Pashinyan of having mental health  disorderGagik Tsarukyan accused Nikol Pashinyan of having mental health  disorder
Bright Armenia will nominate Arkady Khachatryan for the post of head  of the parliamentary committee on financial, credit and budgetary  affairsBright Armenia will nominate Arkady Khachatryan for the post of head  of the parliamentary committee on financial, credit and budgetary  affairs
Forecast: While Armenia and Artsakh are threatened with destruction,  it is premature to talk about any documentForecast: While Armenia and Artsakh are threatened with destruction,  it is premature to talk about any document
Baroness Cox: The world owes a great debt to the people of Artsakh,  maintaining the priority of faith and freedom for the rest of the  WorldBaroness Cox: The world owes a great debt to the people of Artsakh,  maintaining the priority of faith and freedom for the rest of the  World
Robert Kocharyan: There is a certain part of society in Armenia that  sincerely believes that the funds raised allegedly in the fight  against corruption will be transferred to themRobert Kocharyan: There is a certain part of society in Armenia that  sincerely believes that the funds raised allegedly in the fight  against corruption will be transferred to them
Nikol Pashinyan: Official data confirm the effectiveness of  anti-crisis measuresNikol Pashinyan: Official data confirm the effectiveness of  anti-crisis measures
Russian expert: Power in Belarus turned out to be too simple for a  complex societyRussian expert: Power in Belarus turned out to be too simple for a  complex society
President of Armenia: The Treaty of Sevres even today remains an  essential document for the right of the Armenian people to achieve a  fair resolution of the Armenian issuePresident of Armenia: The Treaty of Sevres even today remains an  essential document for the right of the Armenian people to achieve a  fair resolution of the Armenian issue
View from Moscow: Many in Russia sincerely believe that Armenia is  governed from Soros office, not from Pashinyan`s oneView from Moscow: Many in Russia sincerely believe that Armenia is  governed from Soros office, not from Pashinyan`s one
Mother of ArmInfo journalist died in road accident in Ararat Mother of ArmInfo journalist died in road accident in Ararat 
Edmon Marukyan is concerned about the problem of cars with Armenian  license plates in RussiaEdmon Marukyan is concerned about the problem of cars with Armenian  license plates in Russia
Armenian expert accused the US ambassador of violating the  presumption of innocence when assessing the Armenian-Azerbaijani  clashes in Los AngelesArmenian expert accused the US ambassador of violating the  presumption of innocence when assessing the Armenian-Azerbaijani  clashes in Los Angeles