Arminfo.info


 Пятница, 6 Мая 2016 10:22

Наира Бадалян

Посол Литвы: Углубление отношений с ЕС – приоритет и будущее для Армении

 Г-н Посол, еще в 2014 году Вы выразили сожаление уровнем экономических отношений между Арменией и Литвой. Вы, в частности, отметили: “Цифры товарооборота скромны, но я надеюсь, что в течение ближайших лет эти показатели коренным образом изменятся в положительную сторону”. Как Вы оцениваете нынешний уровень торгово-экономических отношений между Арменией и Литвой?

 

2014-2015гг стали переломными в двусторонних отношениях. За два года было организовано 3 бизнес-форума. 2015-й ознаменовался визитом в Армению представителей литовской Ассоциации по экспорту пищевой промышленности “Литмея”, Конфедерации труда Литвы с 20 бизнесменов. Ощутимым толчком для поиска возможностей взаимовыгодного сотрудничества стало также проведение первого заседания Литовско-армянской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству 27 ноября 2015 года в Вильнюсе. Вместе с тем, основным нашим достижением считаю появление литовских пищевых продуктов в супермаркетах Армении. Согласно данным Департамента статистики Литвы, внешнеторговый оборот между Литвой и Арменией в 2015 году по сравнению с 2014 годом вырос на 70,6% и достиг почти 18,4 млн.евро. Сумма, конечно, небольшая, но она почти в 4 раза превышает показатели 2011 года и в 9 раз – 2009 года. Конечно, одним из катализаторов для поиска новых рынков и возможностей освоения армянского рынка, стал запрет на ввоз литовской продукции в Россию. Вместе с тем, могу отметить, что такая продукция составляет лишь незначительную часть товарной структуры литовского экспорта в Армению.

 

Удачное проведение первого трехстороннего бизнес-форума Армения-Литва-Иран также нас приятно удивило. Не думал, что будет такая заинтересованность со стороны иранских компаний, работающих в Армении. Зная контакты армянских предпринимателей с Ираном, мы ценим подобные инициативы, поскольку мы заинтересованы в работе с иранским рынком и для нас ценен подобный опыт. Но это только начало, и мы с большим позитивом смотрим на совместное будущее.

 

Г-н Посол, после падения курса российского рубля, местные производители и экспортеры стали говорить о поиске новых рынков сбыта. Ведь ни для кого не секрет, что львиная доля армянского экспорта приходится именно на российский рынок. Вместе с тем, эксперты правы и в том, что на пространстве ЕС существует проблема узнаваемости армянской продукции, так называемого “армянского бренда”. Так ли это?

 

Когда армянский коньяк “АрАрАт” появился в Литве, не было необходимости в проведении какой-либо рекламы, поскольку в советское время “АрАрАт” был весьма известным брендом. Представитель ЗАО “Перно Рикар” в Литве и сегодня очень доволен объемами реализации армянского коньяка, которые только растут. Вместе с тем, мы все понимаем, что  “АрАрАт” - это не вся армянская продукция. Минеральные воды Армении, которые мне очень нравятся, к сожалению, в Литве не узнаваемы, поскольку опять же со времен Советского Союза сохранилась память о грузинской минеральной воде «Боржоми», которую можно купить везде.  Это может стать предпосылкой для армянских партнеров для активизации своей работы в Вильнюсе  в направлении популяризации армянской продукции и продвижения “армянского бренда” на литовском рынке.

 

Как Вы оцениваете экспортный потенциал армянской продукции на литовском рынке?

 

Учитывая физический и финансовый потенциал армянской диаспоры в Литве, считаю нынешние объемы экспорта армянских товаров в Литву недостаточными. За первые два месяца этого года из Литвы в Армению импортировано товаров на сумму в 3,9 млн. евро (на 41,1% больше, чем в 2014 году), а из Армении экспортировано всего на 0,3 млн. евро (спад на 4,5%). По моему убеждению, хорошим спросом в Литве могут пользоваться не только армянский коньяк и вино, составляющее 4/5 экспорта Армении в Литву, но и минеральные воды, соки, овощные консервы, бастурма и еще немало разновидностей местной пищевой продукции, которой так славится Армения.

 

Как Вы думаете, каковы основные проблемы, которые мешают активному экономическому сотрудничеству двух стран? С учетом этого, каковы перспективы развития экономического сотрудничества?

 

Безусловно, самым большим препятствием для расширения экономического сотрудничества является сложная логистика. Расходы на грузоперевозку некоторой продукции приводят к 4-кратному удорожанию себестоимости товара. Но, думаю, трудности, подобные этим, решаемы. Очень показателен в этом отношении пример Клайпедской компании “Клаипедос Месине -  Мясной дом”, который уже 2 месяца, из-за сложной логистики, поставляет свою продукцию из складов Грузии. Радостно, что  уже можно купить в Ереване литовское масло, мясные изделия, твердый  сыр, которые с местных прилавков исчезают мгновенно, но, вместе с тем, обидно, что из-за сложностей логистики, мы не используем весь потенциал.

 

Огромным барьером на пути расширения сотрудничества является отсутствие прямого авиасообщения между нашими странами и не только в плане сложностей с доставкой местной продукции. Из-за отсутствия прямого авиасообщения Ереван-Вильнюс страдает также сфера туризма. К сожалению, у нас в Литве нет местных авиалиний. Хочется напомнить, что большим толчком развития туризма в соседней Грузии из Литвы стало открытие рейса дешевых авиалиний в Кутаиси. Толпы людей хлынули в Грузию. Думаю, это тоже хорошая идея - показать  Армению туристам, прибывшим в Грузию: наладить единые туры, возможности быстрой и комфортной перевозки туристов из Грузии. У Армении большой туристический потенциал. Надо лишь создать необходимую инфраструктуру - иногда иностранцы нам жалуется что  Элементарно, указателей на дорогах не хватает – их зачастую не встретить за чертой города. Хочется также, чтобы было больше информации на других языках. Думаю, стоит работать в направлении создания серии репортажей про Армению, ее культуру, достопримечательностях, про туристическую инфраструктуру страны. Ведь не секрет, что, например, про лыжные курорты и новые объекты туризма Армении в Европе нет или не хватает информации.

 

Рад, что в период моего пребывания на посту посла была создана межправкомиссия по экономическому сотрудничеству, в рамках которой было принято решение сотрудничать в 14 секторах. Уже после первой встречи в Вильнюсе есть конкретные шаги по двухсторонним договорам в сфере социального обеспечения, спорта, сельского хозяйства и реадмисии. Для обмена опытом в сфере животноводства, экологического сельского хозяйства, аквакультуры и рыбного хозяйства в июне в Армению приезжает группа экспертов. В июле планируется визит 6 армянских фермеров в Литву.

 

Г-н Посол, как обстоят дела с осуществлением взаимных инвестпрограмм?

 

Несмотря на положительный тренд развития литовско-армянского внешнеторгового сотрудничества, в плане инвестиций возможности используются пока слабо. С радостью хочу отметить, что 2011 год ознаменовался выходом на армянский рынок литовской Acme Computer Components Ltd (ACC) через армянское ЗАО “Maxtronic”, которое стало собственностью компании (литовская компания “ACC Distribution”, принадлежит группе “ACME”, ред.). ACC представляет около 650 продуктов и примерно 200 поставщиков, в том числе ASUS, Dell, LG, BenQ, Sony, Philips, D-Link и многих других и считается самой быстроразвивающейся компанией стран Балтии. Компания поставляет компьютеры, нетбуки, ноутбуки, компьютерную технику и программное обеспечение, мультимедийные устройства более 2500 клиентам. В самой “Maxtronic“ работают 10 человек, за пять лет своей работы компания сохранила стабильность и продолжает укреплять свои позиции на рынке. Несомненно, в Армении созданы довольно благоприятные условия для иностранных инвестиций, и мы надеемся, что совместных литовско-армянских предприятий будет больше.

 

Отмечу, что Посольство Литвы в Армении открыто для всех предложений, поступающих к нам из Литвы с просьбой найти партнеров в разных сферах экономики Армении.  На подобные инициативы стараемся  реагировать мгновенно, правда, как часто бывает, о результатах узнаем из других источников. Главное - сотрудничество растет.   

 

Внешнеполитическое ведомство Литвы приветствовало возобновление переговоров между Арменией и ЕС относительно нового рамочного договора о сотрудничестве. Как Вы считаете, каковы ожидания от нового этапа переговоров, и какими Вам видятся европерспективы Армении?

 

Литва – одна из 28 стран Европейского союза и, конечно, поддерживает начало переговоров с Арменией, стараясь помочь этому сотрудничеству. Новый рамочный документ призван заменить Соглашение об ассоциации, которое Ереван и Брюссель согласовали, однако так и не парафировали два года назад.  Это будет правовым документом, на основе которого будет строиться сотрудничество ЕС с Арменией. Я очень позитивно смотрю на европейское будущее Армении, поскольку углубление отношений с ЕС – приоритет и будущее для Армении. Думаю, потенциал в плане сотрудничества с ЕС огромный, и необходимо довести начатое до конца. Убежден, что нельзя терять времени, поскольку еще в прошлый раз перед Вильнюсским саммитом в 2013 году, Армения показала, что, начав переговоры о подписании Соглашения  об ассоциации позднее других стран, сумела догнать и перегнать их. Это тоже показатель высокого уровня подготовленности страны и хороший задел для будущего сотрудничества. Сегодня ситуация в мире такова, что уже нет времени откладывать это на “потом”, поскольку считаем, что это самый подходящий момент для Армении использовать этот новый договор с ЕС, который будет “приспособлен к стране” и не будет копией других договоров.      

 

Хочу отметить, что в этом году мы справляем 25-ую годовщину установления дипломатических отношений между нашими странами. (Дипотношения между Республикой Армения и Литовской Республикой были установлены 21 ноября 1991г, - Ред.). Мы решили отпраздновать эту дату и проведем наш совместный праздник “День Музыкантов города” 21 мая в Ереване. С 16.00 все желающие играть в центре Еревана, даже музыканты непрофессионалы  выйдут на улицы Еревана (регистрация на сайте посольства откроется 9 мая). Завершим день Гала концертом, который состоится в 20.00 на площади Азнавура с участием армянских звезд и двух музыкантов из Литвы. Планируется также проведение прямого телемоста Вильнюс-Ереван, к которому подключатся другие города Европы. Очень рад, что в этом году Армения в ознаменование 25-летия наших дипотношений присоединится к этому празднику, которому уже 10 лет. Хочу поблагодарить мэра армянской столицы, Министерство иностранных дел и Министерство культуры, которые отозвались на наше предложение провести совместный праздник.

 

P.S. В свое время один из известных ученых сказал: “Злой человек может притвориться добрым, скупой может притвориться щедрым, но притвориться интеллигентом – невозможно”. Это изречение как никак точно относится к моему собеседнику, который искренне пытается донести всю свою теплоту в отношении Армении и ее народу.

 

И вот что рассказал мне в конце нашей беседы Эрикас Петрикас. Оказывается, литовский искусствовед Юргис Балтрушайтис-младший, в 1928 году, прикрываясь дипломатическим паспортом своего отца - посла Литвы в Москве, сумел проникнуть на территорию кладбища Старой Джульфы и сделать уникальные черно-белые фотографии (является также автором двух книг про армянскую архитектуру 1929-36гг). Многие годы все думали, что фотосвидетельства потеряны. Меж тем, в 1986 году Фонд Гюльбекяна в Лиссабоне при помощи профессора Тиграна Кемджяна выпустила брошюру на английском языке с фотоиллюстрациями Балтрушайтиса-младшего. «С этого момента у меня возникла навязчивая идея – опубликовать эту книгу и на армянском. С помощью друзей Армена Газаряна и Карлоса Коста Рамоса, в сотрудничестве с ректором Национального университета архитектуры и строительства Армении Гагиком Галстяном, в декабре прошлого года мы выпустили эту книгу”, - рассказал Посол. – 0 -

 

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
Постпред Армении: Международное сообщество должно решительно отреагировать на применение силы как средства разрешения конфликтовПостпред Армении: Международное сообщество должно решительно отреагировать на применение силы как средства разрешения конфликтов
В пресс-службе Пашиняна опровергли муссируемую в СМИ информацию о В пресс-службе Пашиняна опровергли муссируемую в СМИ информацию о "секретных договоренностях" армянских властей с европейскими фармацевтическими компаниями
Дашнакцакан: Генерал Арзуманян третий год находится в тюрьме по политическим мотивамДашнакцакан: Генерал Арзуманян третий год находится в тюрьме по политическим мотивам
Враг продолжает терроризировать население СюникаВраг продолжает терроризировать население Сюника
В Ереване по случаю 80-летия Великой победы прошло традиционное шествие Бессмертного полкаВ Ереване по случаю 80-летия Великой победы прошло традиционное шествие Бессмертного полка
Коллектив ЮКЖД почтил память воинов-железнодорожников Коллектив ЮКЖД почтил память воинов-железнодорожников 
Католикос всех армян։ Каждая победа достигается верой, неустанной борьбой и противостоянием испытаниямКатоликос всех армян։ Каждая победа достигается верой, неустанной борьбой и противостоянием испытаниям
В Ереване проходят торжественные мероприятия по случаю 80-летия Победы в ВОВВ Ереване проходят торжественные мероприятия по случаю 80-летия Победы в ВОВ
Вопреки провокациям, войны между Арменией и Азербайджаном не будет: послание Пашиняна ко Дню ПобедыВопреки провокациям, войны между Арменией и Азербайджаном не будет: послание Пашиняна ко Дню Победы
Новым папой римским избран 70-летний американо-перуанский кардинал Роберт ПревоНовым папой римским избран 70-летний американо-перуанский кардинал Роберт Прево
Медучреждения Армении и Марселя будут сотрудничать в области охраны материнства и репродуктивного здоровьяМедучреждения Армении и Марселя будут сотрудничать в области охраны материнства и репродуктивного здоровья
«Мы помним подвиг наших предков»: в Армении прошли мероприятия воспитанников Центров «Мы помним подвиг наших предков»: в Армении прошли мероприятия воспитанников Центров "МИР русского языка и культуры", посвященные 80-летию Великой Победы
Вражеская сторона обстреляла жилой дом в ХнацахеВражеская сторона обстреляла жилой дом в Хнацахе
Пашинян с рабочим визитом отбыл в МосквуПашинян с рабочим визитом отбыл в Москву
По делу о злоупотреблениях в фонде ANIF не исключено возбуждение уголовного производства - генпрокурорПо делу о злоупотреблениях в фонде ANIF не исключено возбуждение уголовного производства - генпрокурор
Правозащитник: СНБ Армении не располагает разведывательными данными о 1160 пропавших без вести лиц в ходе карабахского конфликтаПравозащитник: СНБ Армении не располагает разведывательными данными о 1160 пропавших без вести лиц в ходе карабахского конфликта
Секретарь Совбеза Армении отправится в ИндиюСекретарь Совбеза Армении отправится в Индию
Посол Беларуси в Армении почтил память героев ВОВПосол Беларуси в Армении почтил память героев ВОВ
Пашинян почтил память Радика МартиросянаПашинян почтил память Радика Мартиросяна
По случаю 80-й годовщины Победы в ВОВ Путин поздравил лидеров и граждан иностранных государств, в том числе и АрменииПо случаю 80-й годовщины Победы в ВОВ Путин поздравил лидеров и граждан иностранных государств, в том числе и Армении
Правящая в Армении партия Правящая в Армении партия "Гражданский договор" пойдет на выборы 2026 года самостоятельно
В Ереванской школе им. Пушкина бойкот - учителя и ученики протестуют против увольнения директора учрежденияВ Ереванской школе им. Пушкина бойкот - учителя и ученики протестуют против увольнения директора учреждения
Германия является надежным партнером Армении: Пашинян поздравил Мерца с избранием канцлером РФГГермания является надежным партнером Армении: Пашинян поздравил Мерца с избранием канцлером РФГ
"Инициатива пяти правозащитников": Поведение и угрозы Никола Пашиняна в парламенте ставят под сомнение законность его дальнейшего пребывания у власти
В Армении покупать и продавать авто, зарегистрировать и заказать номерные знаки теперь можно онлайнВ Армении покупать и продавать авто, зарегистрировать и заказать номерные знаки теперь можно онлайн
Генпрокуратура РА продолжает осуществлять работу, направленную на повышение эффективности борьбы с коррупциейГенпрокуратура РА продолжает осуществлять работу, направленную на повышение эффективности борьбы с коррупцией
Все дела, связанные с действиями Азербайджана, носят закрытый характер - генпрокурорВсе дела, связанные с действиями Азербайджана, носят закрытый характер - генпрокурор
МВД Армении сообщило о задержании подозреваемого в поджоге автомобиля семьи члена фракции МВД Армении сообщило о задержании подозреваемого в поджоге автомобиля семьи члена фракции "Мать Армения"
«Моя Америя, моя семья» – множество привилегий, розыгрыш более 300 подарков и многое другое«Моя Америя, моя семья» – множество привилегий, розыгрыш более 300 подарков и многое другое
Пенитенциарная служба Армения отменит возрастной ценз при приеме на работу. Пашинян призвал отказаться также от дискриминации людей с низким ростомПенитенциарная служба Армения отменит возрастной ценз при приеме на работу. Пашинян призвал отказаться также от дискриминации людей с низким ростом
Общественно-политические деятели посещают военный пантеон Общественно-политические деятели посещают военный пантеон "Ераблур" по случаю 33- й годовщины операции "Свадьба в горах"
Армения откажется от возрастных ограничений для поступления на службу в полициюАрмения откажется от возрастных ограничений для поступления на службу в полицию
Дело о событиях 27 октября 1999 года находится в стадии активного предварительного расследования - генпрокурорДело о событиях 27 октября 1999 года находится в стадии активного предварительного расследования - генпрокурор
Американское правительство поддержит техникой и транспортом армянских пограничниковАмериканское правительство поддержит техникой и транспортом армянских пограничников
Генпрокуратура Армении часто не обжалует решения судов - генпрокурорГенпрокуратура Армении часто не обжалует решения судов - генпрокурор
С 3 июня по 22 августа 2025 года включительно в Армении пройдут сборы резервистовС 3 июня по 22 августа 2025 года включительно в Армении пройдут сборы резервистов
АРФД: предатель, сдавший Арцах, часть суверенной территории Армении пытается удержать власть, обманывая народАРФД: предатель, сдавший Арцах, часть суверенной территории Армении пытается удержать власть, обманывая народ
На открытии 60-ого ЧМ Европы по карате прозвучит музыка композитора БерберянаНа открытии 60-ого ЧМ Европы по карате прозвучит музыка композитора Берберяна
Вице-председатель РПА вызвал премьер- министра РА на общественные дискуссииВице-председатель РПА вызвал премьер- министра РА на общественные дискуссии
Посол Франции ознакомился с ситуацией в Лори после прошлогоднего наводненияПосол Франции ознакомился с ситуацией в Лори после прошлогоднего наводнения
Алиев отказался от поездки на Парад Победы в МосквеАлиев отказался от поездки на Парад Победы в Москве
Лагерь Айорди стал бенефициаром инициативы «Сила одного драма» в МаеЛагерь Айорди стал бенефициаром инициативы «Сила одного драма» в Мае
Пашинян рассказал о событиях, предшествовавших подписанию Пражской декларации и признанию Арцаха частью АзербайджанаПашинян рассказал о событиях, предшествовавших подписанию Пражской декларации и признанию Арцаха частью Азербайджана
Подискутируем?: Пашинян в очередной раз пригласил бывших руководителей Армении поговорить на тему войны и АрцахаПодискутируем?: Пашинян в очередной раз пригласил бывших руководителей Армении поговорить на тему войны и Арцаха
В парламенте Армении вновь неспокойно, власти и оппозиция обвиняют друг друга во всех смертных грехахВ парламенте Армении вновь неспокойно, власти и оппозиция обвиняют друг друга во всех смертных грехах
Министр: мы должны признать право государства на защиту от терроризмаМинистр: мы должны признать право государства на защиту от терроризма
Пашинян: мы не готовимся к внеочередным парламентским выборамПашинян: мы не готовимся к внеочередным парламентским выборам
Депутат фракции Депутат фракции "Армения" рассказал, почему в текущих реалиях невозможно обеспечить импичмент в отношении Пашиняна
Пашинян подтвердил, что поедет в Москву на Парад Победы 9 маяПашинян подтвердил, что поедет в Москву на Парад Победы 9 мая
ЗАО ЗАО "Электрические сети Армении" предупреждает об отключениях
Конверс Банк стал участником программы Конверс Банк стал участником программы "Содействие зеленому финансированию для устойчивого развития" Азиатского Банка Развития
Католикос всех армян провел прощальную встречу с послом БеларусиКатоликос всех армян провел прощальную встречу с послом Беларуси
Текст Конституции Армении находится в стадии разработки и будет готов через 10 месяцев - министрТекст Конституции Армении находится в стадии разработки и будет готов через 10 месяцев - министр
"Страна для жизни": Население приграничных областей Армении за 7 лет сократилось более чем на 41 000 человек
На КПП Армении и в гостиничных комплексах будет запрещена реклама азартных игрНа КПП Армении и в гостиничных комплексах будет запрещена реклама азартных игр
Началась гонка за звание <первого оппозиционера>: Айк Конджорян об инициативе импичмента премьеруНачалась гонка за звание <первого оппозиционера>: Айк Конджорян об инициативе импичмента премьеру
Глава комиссии НС рассказал представительнице Польского института международных отношений о приоритетах внешней политики АрменииГлава комиссии НС рассказал представительнице Польского института международных отношений о приоритетах внешней политики Армении
Главы оборонных ведомств Армении и Кипра обсудили вопросы сотрудничества в сфере обороныГлавы оборонных ведомств Армении и Кипра обсудили вопросы сотрудничества в сфере обороны
В Ереване стартовал проект В Ереване стартовал проект "80 огней Победы"
Посольство США в Армении сообщает о переходе на новую онлайн-систему подачи заявления на визуПосольство США в Армении сообщает о переходе на новую онлайн-систему подачи заявления на визу
Читать больше



Комментируемые
Армения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООНАрмения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООН
Вардан Гукасян избран мэром ГюмриВардан Гукасян избран мэром Гюмри
Саргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены властиСаргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены власти
Оппозиционный депутат: Все действия Пашиняна были направлены на то, чтобы оторвать Арцах от Армении и передать его АзербайджануОппозиционный депутат: Все действия Пашиняна были направлены на то, чтобы оторвать Арцах от Армении и передать его Азербайджану
Политик: Пашинян намеренно пожертвовал Арцахом для изменения стратегической ориентации АрменииПолитик: Пашинян намеренно пожертвовал Арцахом для изменения стратегической ориентации Армении
Прокуратура возбудила уголовное дело в отношении кандидата в мэры Гюмри Вардана ГукасянаПрокуратура возбудила уголовное дело в отношении кандидата в мэры Гюмри Вардана Гукасяна
Партия Партия "Демократическая Альтернатива" осудила заявление кандидата в мэры Гюмри от правящей партии об Арцахе
Шестьдесят американских законодателя призвали госсекретаря США прекратить военную помощь АзербайджануШестьдесят американских законодателя призвали госсекретаря США прекратить военную помощь Азербайджану
Политолог: Спустя 31 год Арцах признан в составе Азербайджана политическим преемником  Тер-ПетросянаПолитолог: Спустя 31 год Арцах признан в составе Азербайджана политическим преемником  Тер-Петросяна
Пашинян заявил о роли Карабахского движения в <не становлении государственности Армении>Пашинян заявил о роли Карабахского движения в <не становлении государственности Армении>
Пашинян пояснил, какие вопросы подлежат обсуждению с Баку в рамках мирного соглашенияПашинян пояснил, какие вопросы подлежат обсуждению с Баку в рамках мирного соглашения
Всеармянский совет дипломатов раскритиковал власти Армении за односторонние уступки Азербайджану по Всеармянский совет дипломатов раскритиковал власти Армении за односторонние уступки Азербайджану по "мирному договору"
Чтобы не остаться за бортом: Ален Симонян обосновал необходимость признания территориальной целостности АзербайджанаЧтобы не остаться за бортом: Ален Симонян обосновал необходимость признания территориальной целостности Азербайджана
Экс-глава МИД Армении: Мир Пашиняна - мастер-класс по капитуляцииЭкс-глава МИД Армении: Мир Пашиняна - мастер-класс по капитуляции
Находящийся в бакинских застенках Рубен Варданян прекращает голодовкуНаходящийся в бакинских застенках Рубен Варданян прекращает голодовку