Arminfo.info


 Понедельник, 21 Марта 2016 03:23

Наринэ Ахвердян

Константин Мильчин: Если не знаешь родного языка, не сможешь выучить ни один другой

Константин Мильчин: Если не знаешь родного языка, не сможешь выучить ни один другой

 Константин, во времена СССР шло активное формирование одной общей для народов страны как бы «цементирующей» культуры, которая вместе с развалом Союза ныне рассыпается и кажется уходит в Лету. Как, по Вашему, можно ли попробовать слепить кувшин по-новому и нужно ли это делать вообще?

 

У шведских антифашистов есть один такой очень прекрасный лозунг, это единственная фраза, которую я знаю на шведском, она звучит так: «alla olika alla lika», в переводе «все одинаковые, все разные». У всех разная культура внутри одной страны, одной нации, и люди по-разному могут понимать, что такое культура, и какая она. Это касается и таких больших стран, как Россия и стран поменьше. Люди вообще все разные. Культура же в Советском Союзе была не единой, скорее была общесоветской, а в республиках у каждого она была своя. Да, были свои телестудии, свои художники и писатели, которые творили на русском. Можно говорить о том, что это была общесоветская русскоязычная культура. Ну, а, например, те, кто писали на национальных языках, продолжали свою литературную традицию. Россия, безусловно, заинтересована во всяческой поддержке, скажем, русскоязычной литературы во всех странах бывшего Союза и она должна быть в этом заинтересована. Но национальностей очень много, в том числе, и внутри самой России. Нужно, конечно, всячески поддерживать свою культуру, но нужно и понимать, что объединить в одну единую невозможно. Все культуры разные. И так гораздо интереснее. Культура обогащает.

Выходит, для Вас поддержка других культур гораздо важнее и нужнее, нежели их объединение в одну большую?

 

Когда культура объединяется в одну, это странно, хотя такое тоже может быть. Скорее, можно говорить о каком-то взаимном влиянии и обогащении. В каком-то смысле они могут быть совместными. Самое интересное всегда появляется, когда объединяются две разные культурные традиции, и они друг друга дополняют, взаимообогощают. И тогда появляются новые музыкальные, художественные и танцевальные традиции.

 

Как правило, в школах дети больше изучают историю и культуру своего народа. Насколько это правильно «зацикливаться на своем», и нужно ли детей с раннего возраста широко знакомить с традициями и культурой других стран и народов?

 

Сейчас есть некоторые культуры, которые доминируют в мире или регионе. Это факт. И знакомство в той или иной степени происходит. Я абсолютно подозреваю, что и в Армении в какой-то степени дети знакомы с русской культурой, скажем, на уровне Пушкина. Ну, или, как минимум, про него слышали. Просто хотя бы потому, что Армения очень связана с Россией, тут проживает много армян, идет культурный обмен, и я абсолютно уверен в том, что дети, не учась в русской школе, слышали и знают про Пушкина, про Толстого и других русских классиков. Но вот обратное происходит в меньшей степени. Дело в том, что культур много и понятно, что всем про все не расскажешь. Я точно знаю, что в московских школах бывают праздники наров России, и каждый ученик должен выбрать для себя какой-нибудь из многочисленных народов и рассказать про его национальную одежду, кухню, национальный вид спорта. Наверное, это самый простой способ знакомства. Проблема в том, что сами люди плохо знакомы со своей культурой. Если не знаешь родного языка, не сможешь выучить ни один другой.

 

На каком уровне люди знакомы со своей собственной культурой, на Ваш взгляд, скажем, в России?

 

Думаю, что не на очень высоком. Это проблема больших наций, которые строили империи. В них гораздо сложнее сохранить множество собственных традиций. С похожим столкнулась и Великобритания. Они были озабочены строительством большой Британской империи, а знакомы со своим народом не были. У России похожая ситуация. Нам гораздо сложнее суммировать, кто такой русский, чем, скажем, армянину. Нам сложно объяснить, кто мы такие, мы слишком долго строили империю. С исконно русскими танцами, музыкой знакомо очень мало людей. Стоит ко всему прочему отметить, что у нас долгое время был Советский Союз, а потом каждый стал жить в своей собственной стране и соблюдать только свои традиции и культуру.

 

Как можно развить знания народа в сфере культуры через журналистику?

 

Хороший вопрос. Рассказывать об этом интересно. Это и так наша работа - стараться рассказывать о культуре так, чтобы людям было интересно сначала хотя бы прочитать, а потом с еще большим интересом изучать. Мы ведь тоже не ученые, а просто журналисты. Наверно, нужно работать хорошо и самим интересоваться этими вещами.

 

Существует множество стереотипов, которых люди разных народов придерживаются. Как, по Вашему мнению, их можно разрушить?

 

Про разные народы существует множество не самых приятных стереотипов. Наверное, кроме как больше общаться другого способа предложить не могу. Чаще всего стереотипы возникают от незнания. Есть такое понятие, как «другого» или «иного», когда сталкивается некая традиционная культура, в которой нет представления об иностранцах. Все люди примерно похожи по культуре, по внешнему виду и в этот мир приходит какой-то чужак. Он по-другому выглядит, у него другой цвет волос, другая одежда, рацион, ему нравятся другие напитки и другая музыка. И в традиционном представлении складывается ощущение, что это чужак. От этого и возникают разные стереотипы и очень неприятные вещи. Но те, кто общаются друг с другом, имеют более широкий кругозор, соответственно, и стереотипов имеют меньше. Но бывают и смешные случаи. Я помню, как мне рассказывали стереотип о том, что белорусы больше любят картошку и не стесняются этого. И это забавно. Пусть есть много разных нехороших слов для обозначения других наций, но я сам обнаружил пример, когда сравнивают человека с животным, но это не всегда можно принять как оскорбление. Вот русских мужчин в Китае называют китами. Кит – это абсолютно положительное животное, он большой и добродушный. Вроде бы стереотип, но лично я вижу в этом скорее уважение, нежели пренебрежение. Кит довольно симпатичный.

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Введите код     

Лента новостей
AGBU призвал власти Армении и Церковь к сдержанности  и единствуAGBU призвал власти Армении и Церковь к сдержанности  и единству
Представители Католикоса Великого Дома Киликийского провели встречу с Католикосом Всех АрмянПредставители Католикоса Великого Дома Киликийского провели встречу с Католикосом Всех Армян
Каллас пообещала Пашиняну поддержку ЕСКаллас пообещала Пашиняну поддержку ЕС
Русская община НКР: Безвольная позиция по Арцаху, с оглядкой на Баку и Ереван, отбросили границы российского присутствия на Кавказе к рубежам начала XIX векаРусская община НКР: Безвольная позиция по Арцаху, с оглядкой на Баку и Ереван, отбросили границы российского присутствия на Кавказе к рубежам начала XIX века
Швейцарский депутат: Пашинян вряд ли будет выступать за возвращение беженцев из Нагорного Карабаха в свои домаШвейцарский депутат: Пашинян вряд ли будет выступать за возвращение беженцев из Нагорного Карабаха в свои дома
Центральный комитет АРФД Западной Европы назвал неприемлемой позицию Макрона по ситуации в АрменииЦентральный комитет АРФД Западной Европы назвал неприемлемой позицию Макрона по ситуации в Армении
Посла Азербайджана вызвали в МИД РоссииПосла Азербайджана вызвали в МИД России
Марко Мюллер - специальный гость 22-го Марко Мюллер - специальный гость 22-го "Золотого абрикоса"
МИД: Тегеран следит за действиями Израиля по использованию территории соседних стран для возобновления акта агрессии против ИранаМИД: Тегеран следит за действиями Израиля по использованию территории соседних стран для возобновления акта агрессии против Ирана
Офис Самвела Карапетяна: публичная поддержка не может и не должна быть предметом цензурыОфис Самвела Карапетяна: публичная поддержка не может и не должна быть предметом цензуры
Генпрокурор Армении приняла делегацию прокуратуры ЧехииГенпрокурор Армении приняла делегацию прокуратуры Чехии
Центр гидрометеорологии и мониторинга предупреждает о высоком уровне пожароопасной обстановкиЦентр гидрометеорологии и мониторинга предупреждает о высоком уровне пожароопасной обстановки
После После "бархатной революции" Пашинян утроил финансирование Службы нацбезопасности РА
В Армении будут судить врача-рентгенолога за подделку меддокументов призывникаВ Армении будут судить врача-рентгенолога за подделку меддокументов призывника
Пашинян назначил замглавы Антикоррупционного комитетаПашинян назначил замглавы Антикоррупционного комитета
Депутат НС: происходящие в Армении процессы являются внутренним делом АрменииДепутат НС: происходящие в Армении процессы являются внутренним делом Армении
Лавров: Если Армения будет отворачиваться от своих союзников, едва ли это пойдет на пользу армянскому народуЛавров: Если Армения будет отворачиваться от своих союзников, едва ли это пойдет на пользу армянскому народу
Плановые отключения электроэнергии  1 июляПлановые отключения электроэнергии 1 июля
Землетрясение на ирано-турецкой границе ощущалось и в АрменииЗемлетрясение на ирано-турецкой границе ощущалось и в Армении
Армянские парламентарии провели в США ряд встречАрмянские парламентарии провели в США ряд встреч
Захарова: Наши дипломаты в Баку не могут связаться с гражданами РФЗахарова: Наши дипломаты в Баку не могут связаться с гражданами РФ
Кремль: Членство в ОДКБ гарантирует определенные выгоды, но решение остается только за ЕреваномКремль: Членство в ОДКБ гарантирует определенные выгоды, но решение остается только за Ереваном
Мирзоян: Армения и ЕС сегодня сигнализируют о тех важных достижениях, зафиксированных в двусторонних отношенияхМирзоян: Армения и ЕС сегодня сигнализируют о тех важных достижениях, зафиксированных в двусторонних отношениях
Мэрия Еревана демонтируют экраны с изображением Самвела Карапетяна со здания ТЦ <Ташир>Мэрия Еревана демонтируют экраны с изображением Самвела Карапетяна со здания ТЦ <Ташир>
Фрески Минаса вернутся в дом -музей художникаФрески Минаса вернутся в дом -музей художника
Мирзоян и Каллас подписали соглашение об определении рамок участия Армении в операциях по управлению кризисами ЕСМирзоян и Каллас подписали соглашение об определении рамок участия Армении в операциях по управлению кризисами ЕС
Каллас: ЕС воодушевлен мирным процессом между Ереваном и Баку, и хотел бы видеть его финализацию как можно раньшеКаллас: ЕС воодушевлен мирным процессом между Ереваном и Баку, и хотел бы видеть его финализацию как можно раньше
Вице-спикер НС и посол Ирана обсудили ситуацию на Южном Кавказе и на Ближнем ВостокеВице-спикер НС и посол Ирана обсудили ситуацию на Южном Кавказе и на Ближнем Востоке
В Армении хотят решить проблему пробок, которые часто возникают на дорогах при ДТПВ Армении хотят решить проблему пробок, которые часто возникают на дорогах при ДТП
Греция готова к развитию отношений с Арменией в правовой сфереГреция готова к развитию отношений с Арменией в правовой сфере
День благодарности для клиентов. IDBankДень благодарности для клиентов. IDBank
Польша выполнила около 85% запросов Армении об оказании правовой помощи - генпрокурор РАПольша выполнила около 85% запросов Армении об оказании правовой помощи - генпрокурор РА
Успевающих студентов защитят от отчисления: изменения в Законе о высшем образовании и наукеУспевающих студентов защитят от отчисления: изменения в Законе о высшем образовании и науке
Мирзоян призвал Лаврова не вмешиваться Мирзоян призвал Лаврова не вмешиваться "во внутренние дела" Армении
Самвел Карапетян выступил с очередным посланием из следственного изолятораСамвел Карапетян выступил с очередным посланием из следственного изолятора
Баграта Галстаняна и Микаэла Аджапахяна специально поместили в одну камеру, чтобы прослушивать их разговоры: Предположение адвокатаБаграта Галстаняна и Микаэла Аджапахяна специально поместили в одну камеру, чтобы прослушивать их разговоры: Предположение адвоката
Лавров: Нападки на Церковь в Армении вызывают озабоченностьЛавров: Нападки на Церковь в Армении вызывают озабоченность
В словах Микаэла Аджапахяна не было состава преступления до того, как Пашинян нацелился на него: АдвокатВ словах Микаэла Аджапахяна не было состава преступления до того, как Пашинян нацелился на него: Адвокат
Почему Микаэл Аджапахян отказался выдвигать свою кандидатуру на пост премьера:  Адвокаты попытались ответить на этот вопросПочему Микаэл Аджапахян отказался выдвигать свою кандидатуру на пост премьера:  Адвокаты попытались ответить на этот вопрос
Глава армян Европы призвал Каю Каллас посетить Святой Эчмиадзин в рамках визита в АрмениюГлава армян Европы призвал Каю Каллас посетить Святой Эчмиадзин в рамках визита в Армению
Ассоциация Ассоциация "Армянская община Болгарии" осудила нападки властей Армении на Армянскую Церковь
Мы вернулись в 1937 год: Архиепископ Баграт ГалстанянМы вернулись в 1937 год: Архиепископ Баграт Галстанян
В кафедральном соборе Первопрестольного Святого Эчмиадзина всю неделю будет молебен за освобождение пленных, утешение скорбящих и мир на родинеВ кафедральном соборе Первопрестольного Святого Эчмиадзина всю неделю будет молебен за освобождение пленных, утешение скорбящих и мир на родине
Глава МИД Армении не поехал на СМИД ОДКБ в КиргизиюГлава МИД Армении не поехал на СМИД ОДКБ в Киргизию
Верховный представитель ЕС проводит переговоры в ЕреванеВерховный представитель ЕС проводит переговоры в Ереване
Константин Затулин: Азербайджан никогда не был стратегическим партнером РоссииКонстантин Затулин: Азербайджан никогда не был стратегическим партнером России
Котенок: В Баку под присмотром Саурона-Эрдогана, трусливое блеяние фриков во власти в Ереване и молчание России выгнали армян из мест тысячелетнего проживания в АрцахеКотенок: В Баку под присмотром Саурона-Эрдогана, трусливое блеяние фриков во власти в Ереване и молчание России выгнали армян из мест тысячелетнего проживания в Арцахе
АРФД: заявление президента Франции поощряет формирующуюся в Армении авторитарную системуАРФД: заявление президента Франции поощряет формирующуюся в Армении авторитарную систему
Президент Франции выразил поддержку проводимой в Армении повестке реформПрезидент Франции выразил поддержку проводимой в Армении повестке реформ
Патриарх Московский и всея Руси поздравил Арама I с 30- летием интронизацииПатриарх Московский и всея Руси поздравил Арама I с 30- летием интронизации
Патриархат ААЦ Иерусалима выступил с заявлением о поддержке Католикоса всех армян Гарегина IIПатриархат ААЦ Иерусалима выступил с заявлением о поддержке Католикоса всех армян Гарегина II
В Армении опровергают сообщения о хранении ядерных отходов на территории национального парка В Армении опровергают сообщения о хранении ядерных отходов на территории национального парка "Дилижан"
МЭК выразила поддержку президенту ГК МЭК выразила поддержку президенту ГК "Ташир" Самвелу Карапетяну
Андраник Симонян назначен директором СНБ АрменииАндраник Симонян назначен директором СНБ Армении
Премьер-министр Армении предлагает отказаться от использования ругани в публичной средеПремьер-министр Армении предлагает отказаться от использования ругани в публичной среде
Давид Ананян: конечная цель этой политической пьесы ясна: Патриарх и ААЦДавид Ананян: конечная цель этой политической пьесы ясна: Патриарх и ААЦ
Орден Мхитаристов Венеции выразил поддержку ААЦ и Католикосу всех армянОрден Мхитаристов Венеции выразил поддержку ААЦ и Католикосу всех армян
Среди задержанных в результате событий вокруг Первопрестольного Эчмиадзина оказались и несовершеннолетние - офис ОмбудсменаСреди задержанных в результате событий вокруг Первопрестольного Эчмиадзина оказались и несовершеннолетние - офис Омбудсмена
В США депутаты НС представили подробности армяно-азербайджанского мирного процессаВ США депутаты НС представили подробности армяно-азербайджанского мирного процесса
Посол Швеции: покидаю Армению с хорошими воспоминаниямиfПосол Швеции: покидаю Армению с хорошими воспоминаниямиf
Читать больше



Комментируемые
Представитель IDBank присоединился к редакционному совету Trade Finance GlobalПредставитель IDBank присоединился к редакционному совету Trade Finance Global
Когда власти говорят о необходимости смены Католикоса всех армян, речь не идет о его физическом удалении - вице-спикерКогда власти говорят о необходимости смены Католикоса всех армян, речь не идет о его физическом удалении - вице-спикер
В Армении будут отменены возрастные ограничения для поступления на службу в полициюВ Армении будут отменены возрастные ограничения для поступления на службу в полицию
Депутат НС: самое важное - не доводить российско-азербайджанское противостояние до границ АрменииДепутат НС: самое важное - не доводить российско-азербайджанское противостояние до границ Армении
Католикос Всех армян <на мушке> у ПашинянаКатоликос Всех армян <на мушке> у Пашиняна
Протестующие у здания правительства Армении требуют привлечь Пашиняна к уголовной ответственности за высказывания в адрес ААЦПротестующие у здания правительства Армении требуют привлечь Пашиняна к уголовной ответственности за высказывания в адрес ААЦ
Католикос: при военной поддержке Турции Азербайджан совершил преступление, насильственно оккупировав АрцахКатоликос: при военной поддержке Турции Азербайджан совершил преступление, насильственно оккупировав Арцах
Очередное дно пробито: Пашинян опубликовал матерное оскорбление в адрес епископа, а его супруга назвала священнослужителей педофиламиОчередное дно пробито: Пашинян опубликовал матерное оскорбление в адрес епископа, а его супруга назвала священнослужителей педофилами
Вице-премьер Армении и европейский чиновник выразили удовлетворение прогрессом в отношениях между Ереваном и БрюсселемВице-премьер Армении и европейский чиновник выразили удовлетворение прогрессом в отношениях между Ереваном и Брюсселем
Армения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООНАрмения поддержала антироссийскую резолюцию, принятую в Генассамблее ООН
Вардан Гукасян избран мэром ГюмриВардан Гукасян избран мэром Гюмри
Саргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены властиСаргсян назвал три основные задачи, необходимые реализовать в Армении после смены власти
Оппозиционный депутат: Все действия Пашиняна были направлены на то, чтобы оторвать Арцах от Армении и передать его АзербайджануОппозиционный депутат: Все действия Пашиняна были направлены на то, чтобы оторвать Арцах от Армении и передать его Азербайджану
Политик: Пашинян намеренно пожертвовал Арцахом для изменения стратегической ориентации АрменииПолитик: Пашинян намеренно пожертвовал Арцахом для изменения стратегической ориентации Армении
Прокуратура возбудила уголовное дело в отношении кандидата в мэры Гюмри Вардана ГукасянаПрокуратура возбудила уголовное дело в отношении кандидата в мэры Гюмри Вардана Гукасяна